× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родители Цзян с радостью отпускали дочь по выходным гулять с подругами — пусть немного отдохнёт после учёбы: ведь только чередуя труд и отдых, можно по-настоящему сохранить силы. Узнав, что Цзян Тинъвань пригласила на прогулку Гу Ниннин — девушку, которую они тоже знали, — они спокойно и без колебаний дали согласие.

***

На следующее утро мама Цзян встала очень рано: она собиралась сходить на рынок за свежим мясом и овощами. Кроме томатного рагу с говядиной, она хотела приготовить ещё несколько вкусных блюд, чтобы как следует побаловать дочку.

Но едва она уехала, как тут же вернулась обратно на электровелосипеде.

Остановившись у подъезда, она с досадой посмотрела на мигающую красную лампочку низкого заряда. Губы её слегка сжались.

Видимо, вчера вечером муж забыл зарядить велосипед.

Теперь всё встало на свои места: именно поэтому она не нашла его дома утром — он, чувствуя вину, тихо смылся, едва рассвело.

Мама Цзян вздохнула и снова завезла велосипед в подъезд.

Когда она спускалась в подвал, у двери своего погребка увидела Цзян Хэчжоу.

Она остановилась и окликнула его:

— Хэчжоу, что ты здесь делаешь?

Цзян Хэчжоу поднял опущенную голову. Увидев тётю Чжоу, он мгновенно потускнел, будто звёзды в его глазах погасли:

— Здравствуйте, тётя Чжоу. Я… спустился за вещами в подвал.

— Но ваш подвал же не здесь, — улыбнулась мама Цзян, взглянув на дверь своего погребка. — Ты опять перепутал, да?

В её голосе звучала тёплая насмешка:

— Как же ты всё ещё путаешься? Помнишь, когда вы только переехали, ты постоянно стучал не в ту дверь и заходил к нам. Теперь хоть научился находить свою квартиру, а подвал опять не узнаёшь… Неужели твоя мама не боится, что ты заблудишься?

Цзян Хэчжоу снова опустил глаза и перевёл тему:

— Тётя Чжоу, вы на рынок?

При упоминании этого мама Цзян тут же нахмурилась:

— Собиралась, но твой дядя забыл зарядить велосипед. Как он вообще мог…

Она осеклась, вспомнив, что и сама не вспомнила об этом вчера вечером, и вздохнула:

— Ладно, я сейчас зайду домой, возьму у Тинъвань ключи и поеду на её маленьком велосипеде.

Она вдруг вспомнила и добавила:

— Кстати, сегодня я готовлю вкусности. Приходи обедать! Или я тебе две миски принесу.

Видя, что Цзян Хэчжоу молчит, мама Цзян пошутила, чтобы он не отказался:

— Неужели тебе не нравится моя стряпня?

— Нет, — быстро ответил он.

Он подтолкнул к ней её велосипед и вынул из кармана связку ключей. На круглом брелке висели два ключа — большой и маленький.

Цзян Хэчжоу поднял меньший:

— Вы же оставили у меня ключ. Берите.

— И правда, совсем забыла! — засмеялась мама Цзян и протянула руку, но вдруг остановилась:

— Нет, нельзя. Сегодня Тинъвань уходит гулять, я не могу брать её велосипед. Лучше возьму велосипед из каршеринга.

— Гулять? — нахмурился Цзян Хэчжоу. — Разве она не должна была прийти сюда заниматься?

— Она договорилась с подругой.

Цзян Хэчжоу помолчал, потом кивнул:

— Понял.

Когда мама Цзян ушла, он тоже вышел из подъезда.

За пределами подъезда он бросил взгляд на навес, где стояли его горный велосипед и скоростной велосипед Цзян Тинъвань.

Цзян Тинъвань должна была встретиться с Гу Ниннин в девять тридцать у входа в торговый центр. В восемь пятьдесят она уже появилась у подъезда.

В будни у неё не было времени на то, чтобы красиво собираться, но в выходные она старалась. Хотя в её возрасте и не требовался яркий макияж: достаточно было нанести солнцезащитный крем и слегка завить волосы феном — и её маленькое личико, свежее и белоснежное, само по себе выглядело чистым и привлекательным.

Спустившись вниз, она открыла замок велосипеда, но, сделав шаг, почувствовала, что катить его стало необычайно трудно.

Цзян Тинъвань посмотрела на заднее колесо.

Оно было сильно спущено — настолько, что покрышка почти прижималась к спицам и едва не касалась земли.

Она остановилась, поставила велосипед и обошла его сзади, чтобы проверить: лопнула ли камера или просто нужно подкачать воздух.

Но прежде чем её пальцы коснулись шины, кто-то лёгонько стукнул её по голове, и рядом появилась тень.

Цзян Тинъвань обернулась — это был Цзян Хэчжоу.

Он стоял на левом колене, правую ногу согнул под прямым углом, и даже в такой позе его спина оставалась прямой. Он слегка наклонился к ней и остановил её руку.

Хотя ему было всего пятнадцать, черты его лица уже обрели чёткость и выразительность, а профиль с резкими переходами выглядел по-настоящему красиво и мужественно.

Его тонкие губы приоткрылись:

— Не трогай.

Сам же он протянул руку и дважды сильно надавил на пыльную шину.

Затем он убрал руку, растёр пальцы от грязи и бросил Цзян Тинъвань связку ключей:

— Сходи в мой подвал, в шкафу у двери, на самом нижнем ярусе, возьми насос.

Голос у него был звонкий и чистый, но привычка распоряжаться делала интонацию властной и непререкаемой.

Цзян Тинъвань взяла ключи и пошла в подвал Цзян Хэчжоу.

Это был её первый раз в его подвале.

У других подвалы обычно завалены всяким хламом и выглядят неопрятно, но здесь стояли лишь несколько деревянных высоких шкафов, содержимое которых оставалось загадкой.

Цзян Тинъвань не стала трогать ничего лишнего и сразу направилась к шкафу у двери, где нашла насос.

Когда она подняла глаза и увидела резьбу на этом шкафу, то невольно задержалась.

Из какого дерева он был сделан, она не знала, но древесина казалась тёплой и гладкой, а узоры на ней — сложными и изящными.

От этого красивого узора у неё на душе стало радостно, и она постояла ещё немного, прежде чем выйти наружу.

Вернувшись к подъезду, она быстро подошла к Цзян Хэчжоу и протянула насос.

Но он не взял его.

Он стоял у её велосипеда, держась за руль, и, опустив веки, произнёс:

— Цзян Тинъвань…

— Что?

— Цепь соскочила.

Цзян Тинъвань удивилась, потом посмотрела на цепь своего велосипеда.

Действительно, цепь спала…

Она осмотрелась, нашла маленькую палочку и попыталась вернуть цепь на место.

Но это было непросто — особенно на скоростном велосипеде.

Цзян Хэчжоу снова остановил её:

— Не трогай.

Цзян Тинъвань почувствовала лёгкую грусть: её велосипед служил годами без проблем, а сегодня вдруг одновременно и спустило колесо, и цепь соскочила. Почему всё сразу?

Она нахмурилась:

— Как так вышло?

Цзян Хэчжоу помолчал и ответил:

— Это я случайно задел.

Хотя он и извинялся, в его голосе не было и тени раскаяния — скорее, он просто констатировал факт.

Он добавил:

— Не волнуйся, я за всё отвечу.

«Отвечать»… Не время сейчас шутить.

Из-за поломки велосипеда настроение Цзян Тинъвань тоже испортилось — она стала вялой и унылой.

Но тон Цзян Хэчжоу прозвучал неожиданно серьёзно.

Он одной рукой поднял её велосипед и направился к навесу:

— Пошли.

Цзян Тинъвань осталась стоять, ошеломлённая.

Поняв, что происходит, она поспешила за ним.

Она шла, наступая на его тень, и с изумлением наблюдала, как Цзян Хэчжоу несёт её велосипед, будто тот — пустая коробка.

Её велосипед хоть и с маленькими колёсами, но всё же не настолько лёгкий, чтобы его можно было так легко поднимать одной рукой…

Теперь Цзян Тинъвань поняла, почему в средней школе даже самые отчаянные хулиганы боялись Цзян Хэчжоу.

Подойдя к навесу, он привычно собрался бросить велосипед на землю, но почувствовав за спиной её присутствие, смягчил движение и аккуратно поставил его на место, заперев замком.

Затем он повернулся к ней:

— Подожди меня здесь. Я починю твой велосипед.

Цзян Тинъвань посмотрела на телефон — уже девять часов семь минут. До торгового центра, где она договорилась с Гу Ниннин, на велосипеде минимум пятнадцать минут.

Она опаздывает.

— Я не могу ждать, — нахмурилась она. — Я поеду на автобусе, а то опоздаю.

— Отсюда до ближайшей остановки как минимум четыре минуты. Ты уверена, что успеешь?

— Точно, — всполошилась Цзян Тинъвань. Она энергично кивнула и уже побежала:

— Тогда я пошла! Пока!

Но через несколько шагов её остановили — кто-то схватил её за капюшон.

Сегодня на ней была короткая тёмно-зелёная толстовка с капюшоном, а шнурки и манжеты — ярко-жёлтые, что отлично подчёркивало её цвет лица.

Теперь капюшон был в руке Цзян Хэчжоу:

— Я сказал — жди.

Цзян Тинъвань попыталась вырваться, но он в этот момент отпустил капюшон.

Пока она ещё тянула руку, пытаясь вернуть его, он резко двинулся вперёд и схватил оба жёлтых шнурка на груди.

— Иди за мной, — сказал он, быстро обвивая шнурки вокруг своих пальцев и потянув её за собой.

Он не собирался отпускать, и Цзян Тинъвань, не желая сопротивляться, послушно пошла следом.

Она смотрела на свои шнурки, обвившие его длинные пальцы, и не раз нахмуривалась.

Сопротивляться не стала — после того как увидела, как он легко поднял её велосипед и уверенно шагал вперёд, она поняла: в физическом поединке ей не выиграть.

Цзян Тинъвань «сопровождала» Цзян Хэчжоу до небольшого магазинчика у входа в жилой комплекс. Там он наконец отпустил шнурки, зашёл внутрь, что-то сказал продавцу и вышел.

Он заметил, как Цзян Тинъвань то и дело поглядывает на ряд жёлтых велосипедов каршеринга у дороги, и, словно прочитав её мысли, сказал:

— У «жёлтых» нет скоростей, колёса маленькие. Если поедешь на таком к Гу Ниннин, точно опоздаешь.

Цзян Тинъвань опечалилась.

Опаздывать нельзя — Гу Ниннин способна её разорвать.

— Садись, я тебя отвезу, — сказал Цзян Хэчжоу, выкатывая откуда-то велосипед.

Цзян Тинъвань даже не заметила, когда он ушёл и вернулся:

— Это…?

— Я сказал, что отвечу — значит, отвечу. Это не шутка, — ответил он, поднося к ней свой телефон. — Во сколько ты договорилась с Гу Ниннин? Уже девять тринадцать — садись быстрее.

Цзян Тинъвань посмотрела на экран — действительно, девять тринадцать.

http://bllate.org/book/3638/393256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода