× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, твои иероглифы очень красивы, гораздо красивее, чем у многих взрослых… Просто с оценками… — Цзян Тинъвань, глядя на всё более приближающегося Цзян Хэчжоу, откинулась назад до упора и вдруг поняла: чем больше она объясняет, тем хуже выходит. В отчаянии она махнула рукой на всё.

Напряжение в плечах разом исчезло:

— Ладно, я больше не буду ничего говорить.

Цзян Тинъвань решила, что раз уж всё равно плохо, то можно и не сдерживаться. Набравшись наглости, она язвительно добавила:

— У тебя по предметам уровень очень неровный. По физике ещё терпимо, а вот по остальным… честно говоря, не выше восьмого класса. Особенно по химии.

— Цзян Тинъвань, — внезапно произнёс он её имя.

Голос Цзян Хэчжоу прозвучал чисто и даже с редкой для него мягкостью. Она подняла миндалевидные глаза и посмотрела на него.

В тот самый миг, когда она подняла голову, Цзян Хэчжоу щёлкнул её по лбу:

— Восьмой класс, особенно по химии? Думаешь, я не помню, что химию мы начали проходить только в девятом?

Щелчок был невероятно лёгким — скорее похожим на едва ощутимое прикосновение пальца ко лбу.

Однако поза его была угрожающей, движение — точным, а в глазах не мелькало и тени улыбки. От этого Цзян Тинъвань невольно напряглась ещё до «наказания».

— Но…

Дальше объяснять было бессмысленно — она сама это чувствовала.

На листе с химией, который сдал Цзян Хэчжоу, по её мнению, столько ошибок, что даже тот, кто никогда не учил химию, угадал бы такие оценки.

Чем больше говоришь, тем больше ошибаешься. Цзян Тинъвань решила замолчать.

Она опустила голову и умолкла.

Над ней раздался лёгкий вздох.

— Не бойся меня.

Увидев, что она опустила голову, Цзян Хэчжоу присел на корточки, положил подбородок на руки, лежащие на краю её парты, и, слегка запрокинув голову, стал снизу вверх смотреть на склонённую Цзян Тинъвань:

— Не бойся.

— Я тебя не боюсь! — поспешно возразила она, глядя на него.

Цзян Хэчжоу лишь слегка усмехнулся и бросил взгляд на стул, отодвинутый ею почти на целый шаг от парты.

Он вдруг встал:

— Йогурт тебе. Я пошёл.

Только теперь Цзян Тинъвань заметила, что он принёс ей большую бутылку йогурта. Увидев упаковку с персиками и овсяными хлопьями, она тут же озарила лицо улыбкой и мягко, почти по-детски, сказала:

— Спасибо.

Цзян Хэчжоу уже держался за дверную ручку, но вдруг обернулся и посмотрел на неё. В его узких миндалевидных глазах расцвела улыбка:

— Красиво?

Цзян Тинъвань, только что взявшая в руки йогурт, посмотрела на стоящего у двери Цзян Хэчжоу.

Красиво?

Наверное, он спрашивает, вкусно ли.

Она кивнула:

— Йогурт с овсянкой очень вкусный. Персиково-овсяный — мой любимый.

Цзян Хэчжоу, видя, что она не поняла, усмехнулся и слегка оттянул ворот своей толстовки.

Его длинные пальцы зацепились за чёрный воротник, а подушечки указывали на кожу под тканью:

— Я имею в виду, красиво здесь?

Цзян Тинъвань на секунду замерла, а потом схватила со стола скорлупу от каштана и швырнула в Цзян Хэчжоу.

Дуга полёта была слишком короткой, да и Цзян Хэчжоу быстро открыл дверь, выскочил и захлопнул её за собой. Скорлупа так и не долетела до цели.

Цзян Тинъвань сердито хлопнула ладонью по столу.

Но в голове всё равно всплыла только что увиденная картина.

Яркий свет освещал всё так чётко, что она будто запомнила каждую деталь.

Действительно красиво…

Цзян Тинъвань приложила тыльную сторону ладони к щекам — они горели.

Она решила, что будет злиться на Цзян Хэчжоу ещё какое-то время.

Но тут её взгляд упал на угол парты, рядом с тем местом, где только что сидел Цзян Хэчжоу. Там лежала аккуратная горка очищенной скорлупы от каштанов.

Она удивилась, встала и потянула к себе бумажный пакет с каштанами.

Цзян Хэчжоу принёс ей вчера полтора цзиня жареных каштанов, и она ела их долго, но успела съесть только половину.

Теперь в пакете не осталось ни одного каштана в скорлупе — только горстка аккуратно очищенных золотистых ядрышек.

Цзян Тинъвань решила, что злиться надо подольше, но тело уже предательски обняло обеими руками: слева — каштаны, справа — йогурт с персиками и овсянкой. Она положила в рот каштан.

Жуя его, она ругала себя, но в то же время с удовольствием оценила, как Цзян Хэчжоу пытался задобрить её каштанами и йогуртом.

Этот человек…

15.015

Действительно не даёт ей возможности по-настоящему его возненавидеть.

***

Когда Цзян Хэчжоу вернулся домой, его мама как раз разговаривала по телефону на балконе.

По тону голоса он сразу понял, кто на том конце провода.

Зажав тетрадь под мышкой, он открыл дверь на балкон и подошёл к матери, чтобы забрать у неё телефон.

Мама как раз весело смеялась, рассказывая мужу последние новости, как вдруг телефон исчез из её руки.

Она посмотрела на этого незваного гостя:

— Тебе что здесь нужно?

— Слово сказать отцу.

— Подожди! — Мама удержала Цзян Хэчжоу за руку. — Ты уже больше двух часов гулял. Куда ходил?

— Учиться.

— Да ладно тебе! — Мама внимательно осмотрела сына: одежда аккуратная, лицо чистое, ничего подозрительного. Видимо, не дрался. Она отпустила его руку.

Цзян Хэчжоу прошёл в гостиную, сел на диван и разложил тетрадь на журнальном столике. Пролистав пару страниц, он нахмурился.

В тетради сплошь стояли «D», «E», «D–», «E–»…

Цзян Хэчжоу прекрасно понимал, что это значит.

Глубоко вздохнув, он сказал в трубку:

— Найди мне репетитора.

Мама, вышедшая вслед за ним с балкона, услышав это, тут же встревожилась:

— Раньше всех репетиторов, которых мы тебе нанимали, ты прогнал! Зачем снова?

Она до сих пор с ужасом вспоминала те времена.

Когда они с сыном приехали в уезд Жуань, дедушка прислал за ним нескольких домашних учителей, но ни один из них не смог справиться с её отпрыском. Если бы хоть один смог, они бы и не приехали сюда учиться.

Этот безобразник устроил такой скандал в прежней школе, что даже после крупного взноса его не захотели принимать. Это окончательно разозлило дедушку, и тот отправил внука в Жуань — место, где сам когда-то начинал с нуля.

Беспокоясь за сына, мама последовала за ним.

После перевода в новую школу он, конечно, всё ещё безобразничал, водил шайки и не учился, но по сравнению с тем, что творил раньше, стал гораздо спокойнее.

И теперь он снова хочет репетитора?

Неужели ему просто скучно стало?

Мама вспомнила хаос, который устраивал Цзян Хэчжоу при появлении каждого нового учителя, и сердце её сжалось. Она замахала руками:

— Ни в коем случае! Никаких репетиторов! Даже если не будешь учиться — всё равно не найму!

Цзян Хэчжоу лишь слегка усмехнулся, вернул телефон матери и, взяв тетрадь, направился в свою комнату. Перед тем как закрыть дверь, он бросил через плечо:

— Отец уже согласился.

Мама смотрела на закрытую дверь спальни сына и мрачно хмурилась.

Она, конечно, хотела, чтобы сын учился, но совершенно не хотела снова нанимать репетиторов.

С самого детства он был врагом всех учителей: ещё в детском саду устраивал беспредел, и за все эти годы не нашлось ни одного педагога, который бы не мучился от него.

Мама вздохнула ещё глубже.

Найти того, кто сможет усмирить её сына, — задача не из лёгких.

***

Как и сказала Цзян Тинъвань, результаты месячной контрольной огласили во вторник утром.

У каждого учителя в руках была ведомость с оценками своего класса и общий список по всему году.

Ван Найшу относилась к оценкам учеников почти как к жизни. Распечатав ведомости, она вырезала каждую строчку с результатами отдельного ученика и раздавала их по одному.

Когда очередь дошла до Цзян Хэчжоу, сидевшего в самом конце класса, Ван Найшу на мгновение замерла и посмотрела на него.

В отличие от всего класса, где царило напряжение, Цзян Хэчжоу расслабленно сидел за партой, свободно опираясь локтями на стол.

Даже получив строгий взгляд учительницы, он оставался совершенно невозмутимым.

Ван Найшу долго смотрела на бумажку с его оценками, потом просто обошла его и продолжила раздавать остальным.

Цзян Хэчжоу вдруг встал и направился к выходу.

— Цзян Хэчжоу! — окликнула его Ван Найшу, когда он дошёл до середины класса. — Куда ты собрался?

— В туалет, — бросил он, не оборачиваясь.

Цзян Хэчжоу прошёл прямо к кабинету завуча Янь Цзэ, расположенному в самом начале первого этажа учебного корпуса.

Заглянув внутрь, он увидел, что Янь Цзэ сидит за своим столом. Улыбнувшись, Цзян Хэчжоу толкнул дверь и вошёл.

Янь Цзэ, увидев неожиданного гостя, нахмурился. Он отлично помнил этого ученика.

— Тебе чего? — спросил он с лёгкой настороженностью.

— Получить ведомость с оценками.

— Разве Ван Найшу не раздала вам всем? — удивился Янь Цзэ, продолжая что-то печатать. — Иди к классному руководителю, не стой здесь. Скоро урок начнётся.

— Ван Найшу не дала мне мою ведомость.

Цзян Хэчжоу не собирался уходить.

— Не дала? Ерунда какая! Иди, она тебе даст.

Янь Цзэ, заметив, что Цзян Хэчжоу всё ещё стоит, вдруг вздрогнул и быстро нажал Windows+L, выключив экран.

Он вспомнил: ведь до сих пор неясно, с какой целью этот ученик вообще пришёл в Школу №1. Нельзя быть небрежным.

Его анализ результатов ни в коем случае нельзя показывать Цзян Хэчжоу.

Янь Цзэ кашлянул, встал и, надев строгий вид завуча, сказал:

— Если опоздаешь на урок, я сниму баллы с дисциплинарного рейтинга твоего класса.

Цзян Хэчжоу пожал плечами:

— Мне всё равно.

Янь Цзэ на секунду опешил.

Ван Найшу — один из самых строгих и опытных педагогов в старших классах. Даже ученики других классов дрожат перед этой маленькой пожилой женщиной. Как же так получилось, что Цзян Хэчжоу остаётся таким наглым и бесстрашным?

Прежде чем Янь Цзэ успел что-то сказать, Цзян Хэчжоу опередил его:

— Напечатайте мне, пожалуйста, ведомость. Я сразу уйду.

Янь Цзэ помолчал, потом всё же включил компьютер и распечатал лист.

— Теперь можешь идти? — сказал он.

Хотя он и был завучем всего старшего звена, почему-то чувствовал, что не может подавить этого юношу. Это раздражало.

Он махнул рукой:

— Уходи, уходи! Иди на урок!

Цзян Хэчжоу, получив ведомость, не ушёл. Он бегло взглянул на неё, нахмурился и положил обратно на стол:

— Мне нужна общая ведомость по всему году.

— Зачем тебе общая ведомость? — удивился Янь Цзэ. — Внизу же написан твой общий рейтинг. Зачем ещё один список?

http://bllate.org/book/3638/393252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода