× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где людей много — там и языки не дремлют, а ей всегда была милее тишина.

Увидев, что Цзян Хэчжоу не двигается, Цзян Тинъвань, чей голос обычно звучал мягко и плавно, слегка повысила тон:

— Возьмёшь или нет?

— Я стою в наказание, — ответил Цзян Хэчжоу, выпрямившись, будто солдат на плацу, но в глазах его всё ещё плясали задорные искорки. — Стоять — так по-настоящему. Нельзя шевелиться. У тебя там осталась лишь половина шоколадки — хватит на один укус. Скормишь — и уходи.

Возможно, от долгого стояния уголки его губ побелели.

Но улыбка его была широкой и ослепительной, а спина — прямой, будто он упрямо держался напоказ.

Цзян Тинъвань некоторое время пристально смотрела на его губы, потом нахмурилась и, не раздумывая, стремительно… сунула оставшуюся половинку шоколадки прямо ему в рот.

Даже обёртку не сняла.

Он, наверное, думал, что она кормит его с заботой? Вовсе нет. Просто боялась, что он, не позавтракав и стоя так долго, потеряет сознание — а соседке напротив, маме Цзян Хэчжоу, будет тревожно.

Ведь её собственная мама не раз говорила ей: «Присматривай за тётей Чжоу… и за Цзян Хэчжоу».

Сделав это, Цзян Тинъвань стремглав убежала.

В школе Цзян Тинъвань всегда собирала волосы в хвост. Когда она бежала, кончик хвоста то и дело касался её тонкой белоснежной шеи.

Кроме резинки для хвоста, на голове и лице у неё не было никаких украшений, но благодаря природной красоте — выразительные глаза, алые губы — она выглядела особенно изящно и чисто.

Цзян Хэчжоу проводил её взглядом. Когда её силуэт исчез в лестничном пролёте, он усмехнулся и опустил веки.

«Засунула шоколадку вместе с обёрткой… Значит, злится».

Только когда она сердится, бегает быстрее зайца.

Цзян Хэчжоу держал во рту половинку шоколадки, ещё не сняв обёртки, и усмехался, выглядя слегка вызывающе. Он поднял одну руку и небрежно, будто ничего не значащим жестом, подложил её под затылок. Шоколадку он не жевал — просто держал во рту.

Прищурившись, он посмотрел на солнечный свет в небе и подумал, что сегодня солнце особенно яркое.

И всё сегодня прекрасно.

Цзян Тинъвань добежала до своего класса и только села за парту, как сидевший перед ней Линь Цинчжи обернулся.

— Цзян Тинъвань, сейчас собирают химию и английский. Пока ты объясняла мне задачу, твой химический лист остался у меня, так что я его сдал. А английский не нашёл. Беги скорее отдавать заместителю старосты.

— Спасибо, — тихо ответила Цзян Тинъвань, медленно выравнивая дыхание, но на щеках всё ещё играл лёгкий румянец неловкости.

Она потянулась в глубину парты и вытащила английское задание из рюкзака.

Встав, Цзян Тинъвань направилась к заместителю старосты по английскому, Чи Шиъи, который как раз собирал работы у другой части класса. Увидев её, он поднял глаза и, держа стопку тетрадей, направился к ней:

— Сдаёшь задание?

Голос Чи Шиъи был необычайно мягким для его возраста — тёплым и нежным, как весенний ветерок в марте. Сам он был бледнокожим, вежливым и очень популярным в классе.

— Да, — быстро сказала Цзян Тинъвань и положила свою работу сверху на его стопку.

На титульном листе было написано её имя. Её почерк, как и сама она, был изящным и утончённым.

Чи Шиъи взглянул на него и сказал:

— У тебя очень красивый почерк.

— Спасибо, — ответила Цзян Тинъвань ровным тоном, будто услышала самую обыденную фразу.

Но в её глазах на миг вспыхнул лёгкий огонёк.

Есть ведь один человек, у которого почерк ещё красивее её.

Цзян Тинъвань повернулась и начала доставать учебники и тетради для следующего урока.

За спиной не раздавалось шагов уходящего. Она нахмурилась и бросила взгляд назад.

Как только она обернулась, Чи Шиъи, стоявший позади, двинулся дальше по классу, продолжая собирать задания.

Цзян Тинъвань снова повернулась и занялась своими бумагами.

Место Чи Шиъи было в задних рядах. Когда прозвенел звонок, он вернулся на своё место с неполной стопкой работ и положил их в угол парты. Перегнувшись через эту высокую стопку, он долго смотрел вперёд.

Его взгляд надолго задержался на особенно стройной фигуре впереди.

На уроках английского Цзян Тинъвань обычно чувствовала себя наиболее непринуждённо, но сегодня, как только прозвенел звонок, она, наоборот, сразу захлопнула учебник, взяла розовую кружку со стола и встала, чтобы выйти.

Проходя мимо своей парты, она услышала, как Линь Цинчжи резко поднял голову.

— Цзян Тинъвань, подожди!

Она остановилась.

Линь Цинчжи лихорадочно вытащил из парты свой термос и протянул ей:

— Налей мне тоже воды, пожалуйста. Половину горячей, половину холодной.

Цзян Тинъвань уже собиралась взять термос и заодно налить ему, но, услышав следующую фразу Линя — «Сделай сердечко!» —

передумала. Слишком фальшиво.

Но прежде чем она успела уйти, чья-то рука перехватила термос Линя.

Это был Чи Шиъи.

— Я тоже иду за водой, — сказал он Линю Цинчжи. — Заодно принесу тебе.

— Спасибо, спасибо! — заторопился Линь Цинчжи и добавил: — Половину горячей, половину холодной!

Чи Шиъи быстро обернулся и поспешил вслед за Цзян Тинъвань, уже дошедшей до двери класса.

Выйдя из класса, Цзян Тинъвань бросила взгляд вниз по лестнице.

Увидев, что две чёрные фигуры всё ещё стоят у стены, она слегка нахмурилась.

— В школу проникла такая компания… Тебе, наверное, тоже неприятно, — раздался вдруг за её спиной мягкий голос.

Цзян Тинъвань вздрогнула от неожиданности и посмотрела на идущего рядом Чи Шиъи. Опустив глаза, она покачала головой:

— Нет.

— Правда? — лёгкая усмешка прозвучала в его голосе, всё ещё тёплом, как весенний ветерок, но теперь в нём явственно слышалась горделивая ирония. — Говорят, ученики из Шестой школы все мастера драк и хулиганства.

Цзян Тинъвань помрачнела. Она повернулась к Чи Шиъи и, говоря тихим, но чётким голосом, сказала, глядя прямо в его глаза:

— А ты умеешь драться?

Чи Шиъи явно не ожидал такого вопроса. Он думал, она скажет что-нибудь вроде «Шестая школа ужасна»…

— Конечно, нет, — ответил он.

Затем, словно осознав что-то, нахмурился:

— Ну, я умею, но у меня есть чувство меры. Я знаю, что можно делать, а чего нельзя. Не стану же я драться с кем попало.

Он много говорил, но Цзян Тинъвань уже ничего не слышала — она ушла.

Чи Шиъи недовольно нахмурился.

Посмотрев на её удаляющуюся спину, он с вызовом бросил взгляд вниз по лестнице.

Именно в этот момент заведующий учебной частью Янь Цзэ подошёл к двум ученикам из Шестой школы, стоявшим у стены, сказал несколько слов — и тот, кого Чи Шиъи особенно невзлюбил, получил разрешение уйти.

Лица Цзян Хэчжоу Чи Шиъи не разглядел, но вспомнил, как в перерыве, когда он собирал задания, случайно взглянул вниз и увидел, как Цзян Тинъвань разговаривала с ним. От этой картины у него внутри всё перевернулось.

«Эти из Шестой школы — наверняка такие же уличные хулиганы. Как Цзян Тинъвань вообще с ними знакома?»

*

*

*

Ли Си, увидев, что Янь Цзэ отпустил Цзян Хэчжоу, а тот, даже не оглянувшись, ушёл, тут же надул губы.

Он стоял, прижавшись спиной к стене, и сначала в нём вспыхнул гнев, а затем — глубокая обида. Он сердито пробормотал:

— Проклятая Школа №1, проклятый завуч!

Наказать его самого — пустяк. Но заставить его брата Хэчжоу, такого твёрдого, стать мягким — вот это настоящее зло.

Но Ли Си никогда не сдастся. Он никогда не признает поражение. Он обязательно вернёт того Хэчжоу, который водил его по городу, как непобедимый вожак.

Ли Си всё ещё бубнил себе под нос, когда перед ним внезапно появились чёрные кроссовки.

Знакомые кроссовки с красными шнурками. В них сочеталась благородная сдержанность и лёгкая дерзость.

Тело Ли Си напряглось. Он тут же поднял глаза.

Перед ним стоял никто иной, как Цзян Хэчжоу!

Цзян Хэчжоу одной рукой засунул в карман школьных брюк, другой поднял глаза вверх.

А затем вдруг снова встал рядом с ним, выпрямившись у стены.

Ли Си вспыхнул от радости!

Его брат Хэ всё ещё не потерял дух! Он вернулся, чтобы составить ему компанию!

Раньше, когда Янь Цзэ отпустил только Цзян Хэчжоу, Ли Си чувствовал разочарование, гнев и боль. А теперь — благодарность, волнение и восторг.

«Брат Хэ, наверное, тоже хочет заглянуть в новый класс, потрогать парты и стулья… Но ради меня остался здесь, у этой холодной стены!»

Какая трогательная дружба!

Ли Си, дрожа от волнения, последовал за взглядом Цзян Хэчжоу и, вспомнив только что просмотренный список классов, всё понял. Его полноватое тело дрогнуло, и он сдержанным, но полным эмоций голосом воскликнул:

— Брат Хэ, ты настоящий друг!

В этот момент он услышал тихое бормотание рядом:

— Здесь всё-таки вид лучше.

…Похоже, их «трогательная дружба» сделана из дешёвого пластика.

*

*

*

Вечером, когда Цзян Тинъвань пришла на велосипедную стоянку своего класса, она огляделась.

Горного велосипеда, который обычно стоял рядом с её велосипедом, уже не было.

Цзян Тинъвань слегка нахмурилась.

Она вышла вместе с Гу Ниннин, и, как обычно, они расстались у школьных ворот.

Цзян Тинъвань подняла глаза: над уличным фонарём небо было тёмным, как чернила, — точно такое же, как и в любой другой вечер в девять тридцать.

И, похоже, ей снова предстоит ехать домой одной.

То, о чём мечтала её мама, видимо, не сбудется.

Цзян Тинъвань опустила глаза, сама завязала себе шарф и села на велосипед.

Доехав до первого светофора, она неожиданно немного замедлилась.

Сейчас горел зелёный, но на стоп-линии стоял горный велосипед.

Его владелец одной ногой стоял на педали, другой — на земле, держал руль, и его высокая фигура чётко вырисовывалась на фоне ночи. Такой жест подчёркивал его рост и стройность.

Цзян Тинъвань прищурилась и сразу узнала его.

Цзян Хэчжоу.

Она резко ускорилась, её колёса быстро пересекли стоп-линию и пешеходный переход, и она промчалась мимо Цзян Хэчжоу, не глядя на него.

Цзян Хэчжоу, сидевший на велосипеде и ждавший, услышал шорох и поднял глаза.

Виски у него дёрнулись.

Она снова убежала.

Просто бросила его и уехала.

Он взглянул на светофор: оставалось четыре секунды. Зелёные цифры уже начали мигать.

Цзян Хэчжоу прищурился, в уголках глаз мелькнула дикая решимость, и он резко нажал на педаль, вырвавшись вперёд.

Цзян Тинъвань не успела далеко отъехать, как почувствовала, что мимо неё пронёсся… порыв ветра.

Как только ветер стих, перед ней остановился горный велосипед, резко развернувшись поперёк дороги.

Цзян Тинъвань резко нажала на тормоз.

Когда велосипед остановился, она подняла глаза на Цзян Хэчжоу и в её влажных глазах вспыхнуло раздражение:

— Ты с ума сошёл?!

Она чуть не врезалась в него.

Цзян Хэчжоу смотрел только на неё:

— Как ты посмела бросить меня и уехать?

— Я же не знала, что ты меня ждёшь.

— А кого ещё мне ждать в этой школе? — Цзян Хэчжоу рассмеялся, разозлённый её упрямством.

Цзян Тинъвань промолчала. Она слегка повернула руль своего велосипеда, собираясь ускользнуть.

http://bllate.org/book/3638/393243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода