× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинчжи вернулся на велопарковку и вдруг обнаружил, что не может найти свой велосипед.

Он точно помнил: поставил его рядом с машиной Цзян Тинъвань. Машина на месте — а велосипеда нет.

Ведь он даже замок повесил… Куда тот мог деться?

Когда Линь Цинчжи начал волноваться, взгляд его наткнулся на знакомый силуэт — велосипед стоял в северо-восточном углу парковки.

Он почесал затылок, усомнившись: не перепутал ли с самого начала место парковки?

Но вскоре махнул рукой: велосипед на месте, кружка тоже — всё в порядке. Не стоит об этом думать.

Автор примечает: «Хэ-гэ: Если не спишь — не вырастешь. Не наклонишься — не поцелуешь. Гони её спать, пока не поздно!»

003

Утреннее чтение заканчивалось в семь часов десять минут. Едва прозвенел звонок, как пустой коридор за считанные секунды заполнился учениками, а ещё через пару минут поток их хлынул в столовую, словно приливной вал.

И снова коридор опустел.

Все спешили за завтраком — кто быстрее, тот и сыт.

Класс Цзян Тинъвань находился на втором этаже. Она, как обычно, подождала полминуты — пока из-за спины не раздался голос Гу Ниннин — и только тогда вышла из класса.

Девушки побежали вниз по лестнице, но, увидев картину у входа в учебный корпус, резко остановились.

Перед зданием выстроились десятки учеников в чёрной школьной форме. Впереди колонны, заложив руки за спину, расхаживал директор старших классов Янь Цзэ, громко зачитывая школьные правила.

Гу Ниннин бросила взгляд в толпу и толкнула Цзян Тинъвань локтём:

— Это, наверное, из Шестой школы?

На самом деле она и не ждала ответа. В уезде Жуань у каждой школы своя форма, и Гу Ниннин сразу узнала: перед ней те самые восемьдесят с лишним новичков из Шестой.

С энтузиазмом оглядывая строй, она потянула подругу за рукав:

— Тинъвань, среди них есть несколько очень симпатичных парней! И чёрная форма у них, по-моему, лучше нашей синей — стройнее и выше делает.

Цзян Тинъвань бегло скользнула взглядом по последним рядам, не найдя того, кого искала, и сказала:

— Если опоздаем ещё на минуту, твои любимые вонтоны закончатся.

Это попало точно в цель. Лицо Гу Ниннин мгновенно стало серьёзным:

— Бежим, бежим скорее!

Едва они скрылись из виду, один из двух парней, стоявших у стены, шепнул своему спутнику:

— Хэ-гэ, ты видел? Девушка, что только что пробежала мимо… Очень красивая, по-моему…

— Это Школа №1, — холодно отозвался Цзян Хэчжоу. — Раз уж стоишь в наказании, так хоть веди себя тише воды.

Маленький из них, Ли Си, часто водился с Цзян Хэчжоу.

Ли Си пробурчал:

— Ты сам тоже в наказании стоишь и всё время на неё глазел.

— Заткнись.

— Тишина! — одновременно прозвучали приказ Цзян Хэчжоу и громкий окрик директора Янь Цзэ.

Янь Цзэ, высокий и худощавый мужчина лет тридцати пяти, бросил на нарушителей суровый взгляд.

День, когда он узнал, что в его отделение примут восемьдесят четыре «отстающих» ученика из Шестой школы, стал самым мрачным в его карьере. Он решил с самого начала показать этим новичкам, кто тут главный, иначе они совсем распоясались бы.

Поэтому сегодня он специально пришёл пораньше — и, конечно же, сразу нашёл двух «типичных» нарушителей.

Ли Си опоздал. Но опоздание — ещё полбеды. Главное, что, когда его окликнули, он пустился наутёк! Янь Цзэ не ожидал, что у этого кругленького коротышки такие резвые ноги — пришлось гнаться за ним по трём этажам, прежде чем поймать.

А вот Цзян Хэчжоу, хоть и не опоздал, нарушил порядок: вместо того чтобы собраться у входа, он шатался по второму этажу и даже заглядывал в класс «680-А».

Хотя Цзян Хэчжоу, когда его остановили, не пытался убежать и не выглядел испуганным, а стоял спокойно, будто школа — его собственность, Янь Цзэ всё равно был в ярости. Для него классы «680-А» и «680-Б» были как родные дети, и этот новичок в первый же день осмелился их беспокоить! Если сейчас не прижать его, скоро, чего доброго, начнёт плясать на его могиле!

…Не иначе как шпион из Школы №2, присланный сбить рейтинг поступаемости!

Именно этих двоих он и выбрал для «урока».

Прочитав остальным восемьдесят двум ученикам правила, Янь Цзэ подошёл к стене, где стояли Цзян Хэчжоу и Ли Си.

Цзян Хэчжоу стоял прямо — к нему не было претензий. Но Ли Си весь обмяк, без малейшего намёка на школьную дисциплину.

Янь Цзэ скрутил тетрадку с правилами в трубочку и лёгким движением стукнул ею Ли Си по плечу:

— Выпрямись!

— Опоздание, побег, нарушение порядка в школе… Вы сами понимаете, что это за поведение?! — рявкнул он и швырнул тетрадь обоим в грудь. — Стоите здесь, пока я не скажу уходить! Эту тетрадь с правилами перепишете к понедельнику — без единой ошибки! Одна ошибка — круг по стадиону! Две ошибки — два круга! Поняли?

Цзян Хэчжоу и Ли Си молчали. Особенно раздражало Янь Цзэ то, что Цзян Хэчжоу выше его ростом, и он невольно чувствовал себя неловко. Подняв голову, он повысил голос:

— Признаёте вину?

Ли Си выпрямился.

В Шестой школе подобные совместные наказания случались часто.

Но он и его Хэ-гэ — настоящие мужчины, стальные характеры! Никогда не сдадутся такому «собачьему» директору!

Ли Си громко выкрикнул:

— Я не виноват! Если опоздал — беги!

В такие моменты в груди Ли Си всегда вспыхивало чувство братской солидарности и героизма. Он гордо взглянул на Цзян Хэчжоу.

Его Хэ-гэ был потрясающе красив в профиль, и уголки губ слегка изогнулись в усмешке — без вызова, без надменности, но с лёгкой дерзостью, будто он смеётся над всеми правилами.

«Хэ-гэ и правда мой Хэ-гэ! Даже молча — крут!» — восхитился Ли Си и ещё сильнее выпятил грудь.

Но в этот момент Цзян Хэчжоу внезапно двинулся.

Он положил руки вдоль шва брюк, наклонился вперёд и образовал идеальный прямой угол:

— Учитель Янь, я виноват! Действительно виноват! Не должен был заглядывать в класс «680»!

Последние слова он выкрикнул особенно громко.

Янь Цзэ и не ожидал, что этот «трудный» ученик вдруг поклонится. Он даже отшатнулся:

— Хорошо, хорошо…

Но тут же нахмурился.

Так быстро признал вину?

Не притворяется ли?

Он подозрительно взглянул на Цзян Хэчжоу и увидел, что тот уже не смотрит на него, а улыбается кому-то за его спиной.

Янь Цзэ обернулся и увидел Цзян Тинъвань с подругой в двадцати–тридцати шагах.

Он узнал Цзян Тинъвань — отличницу, и его лицо сразу смягчилось:

— А, Цзян Тинъвань! Иди скорее учиться. Скоро контрольная, постарайся хорошо написать!

— Спасибо, учитель, — Цзян Тинъвань слегка поклонилась и, бросив последний взгляд на Цзян Хэчжоу, потянула Гу Ниннин прочь.

Когда они поднимались по лестнице, Гу Ниннин, прихлёбывая соевое молоко, с хитрой улыбкой сказала:

— Вот почему я не видела Цзян Хэчжоу! Оказывается, его наказали стоять… И из-за того, что подглядывал за тобой! Так он перевёлся в Школу №1, а ты вчера ещё говорила, что он пошёл в Школу №2. Обманщица!

Щёки Цзян Тинъвань слегка порозовели, будто к ним приложили лепестки персика:

— Я не обманывала. Я правда не знала, что он пойдёт в Школу №1. Его мама сказала мне, что он поступает в Школу №2.

— Ты краснеешь! — Гу Ниннин торжествующе захлопала в ладоши. — Ой-ой-ой, краснеешь!

— От лестницы устала, — Цзян Тинъвань бросила на подругу взгляд и добавила: — Ты слышала, что директор сказал про контрольную?

Лицо Гу Ниннин тут же вытянулось, и она пулей помчалась на третий этаж:

— Не слышу! У меня очки не надеты, ничего не слышу!

Цзян Тинъвань покачала головой, глядя на её убегающую спину.

Подойдя к своему классу, она вдруг остановилась, оперлась на перила и заглянула вниз.

Как только она высунулась, её взгляд встретился с поднятым вверх взглядом Цзян Хэчжоу.

Цзян Тинъвань вздрогнула и тут же спряталась.

* * *

Янь Цзэ устроил настоящее «казнение кур».

Ли Си, за упрямство и отказ признать вину, выделился среди двух «кур» и получил особое внимание.

Янь Цзэ отчитывал его сорок минут, раздувая опоздание до угрозы национальной безопасности и даже гибели планеты, пока Ли Си не почувствовал, что жизнь не стоит того.

Когда директор наконец отпустил его и занялся остальными восемьюдесятью двумя учениками, Ли Си с облегчением выдохнул:

— Хэ-гэ, зачем ты вообще пошёл в Школу №1? Этот Янь Цзэ — и Ян-ван, и Тань Саньцзан в одном лице! Сколько же он болтает!

Затем он тихо добавил:

— Не буду больше звать тебя Хэ-гэ. Ты слишком без костей.

Цзян Хэчжоу не ответил.

Янь Цзэ раздал всем списки с распределением по классам и подошёл к Ли Си и Цзян Хэчжоу последним.

Цзян Хэчжоу взглянул на список: он попал в 21-й класс.

— Учитель Янь, — спросил он, — а где находится 21-й класс?

Янь Цзэ прищурился:

— Кто я?

Цзян Хэчжоу глубоко вдохнул, слегка приподнял бровь и вежливо улыбнулся:

— Извините, учитель Янь. Скажите, пожалуйста, где находится 21-й класс? На втором этаже?

Ли Си с отчаянием смотрел на друга. «Без костей, совсем без костей!»

Янь Цзэ довольно хмыкнул:

— 21-й класс не на втором, а на третьем, самый правый.

Он махнул рукой вверх.

Цзян Хэчжоу поднял голову, но не посмотрел на третий этаж. Его взгляд перескочил через перила второго этажа и остановился на классе, стены которого были увешаны почётными грамотами.

Улыбка на его губах погасла, и он слегка сжал губы.

Янь Цзэ отпустил остальных, но оставил Цзян Хэчжоу и Ли Си стоять дальше — «кур» нужно держать в узде.

Из Шестой школы прибыло много одноклассников, и вскоре к ним начали тайком подносить еду и воду.

К удивлению Ли Си, Цзян Хэчжоу отказался.

«Вот это мой Хэ-гэ! Всё ещё с костями!» — обрадовался Ли Си.

Но когда он сбегал в туалет и вернулся, то увидел перед Цзян Хэчжоу стройную девушку, протягивающую ему шоколадку. Цзян Хэчжоу не взял её рукой, а просто наклонился и откусил кусочек прямо от неё…

Ли Си: «??????»

«Собачья Школа №1… Где мой Хэ-гэ?!»

004

Цзян Тинъвань слегка нахмурилась, наблюдая, как Цзян Хэчжоу наклоняется и откусывает шоколадку прямо у неё из руки.

Она снова протянула ему шоколадку, но он держал руки за спиной и не брал.

— Держи сам, — сказала она.

Иначе это выглядело так, будто она кормит его. Хотя уголок был уединённый, в школе много людей — кто-нибудь мог увидеть.

http://bllate.org/book/3638/393242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода