× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Listening to the Evening Wind with You / Слушая вечерний ветер с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После вечерних занятий школьные дорожки заполнили ученики — они шли парами или небольшими группами. Девочки оживлённо переговаривались, мальчишки, обнявшись за плечи, шумно обсуждали прошедший день.

— Шестую школу снесли, и двести их учеников распределили к нам! Только в наш десятый класс попало больше восьмидесяти человек… Представляешь, восемьдесят с лишним!

За первым корпусом Школы №1, вдоль ряда припаркованных велосипедов, круглолицая девочка с хвостиком оживлённо болтала, обращаясь к подруге, которая неторопливо катила рядом свой велосипед.

— Тинъвань, как же теперь будут рассаживать этих учеников из Шестой? Столько народу! Может, и к вам в класс кого-нибудь посадят?

Цзян Тинъвань катила велосипед, слегка опустив глаза. Она слушала подругу, но выражение лица её не менялось.

Лишь когда та назвала её по имени, Цзян Тинъвань повернула голову. Кончик её хвоста качнулся, открывая изящную линию профиля.

Даже в простой сине-белой школьной форме она выглядела хрупкой и утончённой.

Встретившись взглядом с подругой, она тихо произнесла:

— Нет.

Голос её был мягкий и нежный, но интонация — холодная и уверенная.

— Почему? — надула губы подруга.

— Как ты думаешь?

Класс Цзян Тинъвань — «680» — был элитным. Почему его так назвали? Потому что в этом классе учились только пятьдесят лучших учеников всей школы, и директор надеялся, что на выпускных экзаменах даже самый слабый из них наберёт не меньше 680 баллов.

И это не было пустой мечтой: Школа №1 считалась лучшей в уезде, и её первые пятьдесят учеников без труда поступали в вузы «девятки-восьмёрки-пятёрки».

А Шестая школа, которую снесли из-за городского планирования, была худшей в округе. Её выпускники не могли тягаться с учениками первой школы.

— Ну конечно, богини не сойдутся с простыми смертными, — вздохнула подруга.

Она откатила свой велосипед чуть в сторону, оставив между ними шаг расстояния.

Цзян Тинъвань заметила этот жест и вдруг улыбнулась. Тонкие пальцы крепче сжали руль, и она подкатила ближе к подруге:

— Гу Ниннин, а кого ты называешь богиней?

Глаза у Цзян Тинъвань были не очень большие, с чуть широким разрезом, но форма их была прекрасна, а когда она улыбалась, они изгибались, словно маленькие полумесяцы, и улыбка становилась по-детски сладкой.

— Тебя, конечно! — надула губы Гу Ниннин.

Ведь они ходили в один детский сад, одну начальную и среднюю школу, их учили одни и те же педагоги. Но…

Гу Ниннин еле-еле прошла по проходному баллу в Школу №1 и была так счастлива, что пересчитывала всех предков на пальцах и пальцах ног, чтобы поблагодарить их.

А Цзян Тинъвань вошла с ореолом одной из десяти лучших в уезде.

И это при том, что во время вступительных экзаменов она сильно болела! Значит, десятка — это ещё и неудача!

Разве это не богиня?

Гу Ниннин смотрела на Цзян Тинъвань с завистью: ум, внешность… Чем больше она смотрела, тем сильнее удивлялась — как так получается, что между людьми может быть такая пропасть?

Цзян Тинъвань, услышав её вздох, мягко улыбнулась:

— Если я богиня, а ты рядом со мной, то кто же ты?

Гу Ниннин замерла, потом до неё дошёл смысл шутки.

— Цзян Тинъвань! — возмутилась она и топнула ногой. — Я могу смеяться над собой, но ты — нет! Раз ты вознёслась, так и тянуть за собой должна! А то перестану тебе аниме искать!

— Я не смеюсь над тобой, — улыбка Цзян Тинъвань стала мягче, взгляд — чистым и ясным. — Просто учи уроки внимательнее, не отвлекайся на аниме и игры. Мы уже в десятом классе.

— Я как раз во время игр думаю об учёбе! — буркнула Гу Ниннин. — И ты сама не меньше меня развлекаешься…

Она всё больше возмущалась, глядя на подругу с обиженным видом.

Как двенадцатилетняя подружка детства Цзян Тинъвань лучше всех знала: когда та учится — учится по-настоящему, а когда отдыхает — отдыхает лучше всех.

Иначе откуда эта пропасть между людьми?

Цзян Тинъвань и Гу Ниннин дошли до школьных ворот. Дом Цзян Тинъвань находился к западу от школы, довольно далеко, а Гу Ниннин жила в соседнем квартале на востоке — им приходилось расставаться у ворот.

Вдруг Гу Ниннин вспомнила что-то и обернулась:

— Цзян Тинъвань!

Голос её затерялся в шуме шагов и смеха толпы, но Цзян Тинъвань всё равно услышала. Она уже поставила ногу на педаль, но тут же повернулась. Длинный хвост соскользнул на одно плечо, подчёркивая изящную линию шеи.

Девушка, озарённая ночью и фонарями, казалась светящейся, и многие невольно засмотрелись на неё.

— Что случилось? — спросила Цзян Тинъвань.

Гу Ниннин хитро ухмыльнулась:

— Цзян Хэчжоу ведь скоро вернётся?

Взгляд Цзян Тинъвань на миг дрогнул, но она быстро прищурилась и спокойно ответила:

— Тётя Чжоу отправила его в Школу №2.


Когда Цзян Тинъвань подъезжала к дому, ещё не свернув за угол, она увидела вдалеке тёплый жёлтый луч света.

Увидев его, она тихонько улыбнулась.

Её дом находился в старом районе, и все фонари у подъезда уже давно перегорели. Жалоба в управляющую компанию висела несколько месяцев, но никто так и не пришёл чинить.

А тут как раз началась десятка, и Цзян Тинъвань ходила на вечерние занятия до девяти тридцати. Возвращалась она поздно, в полной темноте, и мама, переживая за её безопасность, не ложилась спать, пока дочь не вернётся. Каждый вечер она выходила с фонариком и ждала у подъезда.

Сначала мама хотела провожать её до школы и обратно, но Цзян Тинъвань отказалась — ей не хотелось, чтобы мама, уставшая за день на работе, ещё и бегала за ней.

Сейчас этот луч, скорее всего, и был светом маминого фонарика.

Цзян Тинъвань прибавила скорость, чтобы не заставлять маму ждать. Она быстро свернула за угол, но, не успев крикнуть «Мам!», резко нажала на тормоз.

У подъезда стоял не её мама, а высокий парень.

Он был в чёрной школьной форме. Цзян Тинъвань проследила за лучом фонарика вниз и увидела край его брюк.

Штанины явно были узкими — гораздо уже обычных школьных, да ещё и подвёрнуты высоко, вызывающе нарушая дресс-код. Под ними виднелись стройные, холодно-белые лодыжки, обутые в красно-чёрные кроссовки, которые, казалось, смотрели на мир с вызовом.

Этот человек…

— Цзян Хэчжоу.

Цзян Хэчжоу, держа фонарик в одной руке, другой листал телефон. Услышав мягкий голос, он медленно поднял глаза.

Увидев Цзян Тинъвань, он усмехнулся. Его узкие, почти сросшиеся к вискам глаза и тонкие губы делали улыбку немного холодной.

— Вернулась, да?

Хотя улыбка и была сдержанной, в последнем слове слышалась неприкрытая теплота.

Цзян Тинъвань слезла с велосипеда, опустила глаза и тихо ответила:

— Вернулась.

Затем она обошла парня и направилась к подъезду.

Луч фонарика последовал за ней, освещая дорогу, а рядом раздался стук шагов.

Она не успела пройти и нескольких метров, как руль велосипеда вдруг накренился — Цзян Хэчжоу перехватил его.

— Я сама могу катить, — нахмурилась Цзян Тинъвань.

— Не ныть, — бросил он сверху.

— Ныть? — удивилась она.

Цзян Хэчжоу не был местным, а Цзян Тинъвань — коренная жительница уезда Жуань, никогда не выезжавшая за пределы провинции. Поэтому иногда она не понимала его местных словечек.

Цзян Хэчжоу одной рукой катил велосипед, другой держал фонарик. Он лёгким смешком произнёс:

— Ну, послушной быть.

Он поставил велосипед у подъезда, запер замок и, поправив седло, обернулся — но рядом никого не было. Вокруг — пустота.

Он тихо рассмеялся. Ночь делала его черты размытыми, а взгляд — нежным.

— Бессердечная, — пробормотал он.

Цзян Хэчжоу быстро просканировал карту и влетел в подъезд, взлетая по ступенькам через две за раз.

На лестнице между вторым и третьим этажом он догнал Цзян Тинъвань и схватил её за рюкзак:

— Почему так быстро убегаешь?

— Мне нужно срочно готовиться к контрольной на следующей неделе, — ответила она, не оборачиваясь.

Она посмотрела на него. Её лицо было чистым, как горы после дождя. Его же прищуренные глаза смотрели с лёгкой насмешкой.

Цзян Хэчжоу опустил взгляд на её фарфоровое личико и усмехнулся:

— Так спешишь учиться, что даже не подождёшь меня? Знаешь, как я за тобой гнался?

Цзян Тинъвань опустила глаза и мягко спросила:

— Тётя Чжоу опять ругала тебя?

— Да, опять. Мама каждый день мечтает, чтобы ты стала её дочкой. А я, видимо, из мусорки подобранный — мне, мол, и не жалко.

Он говорил легко, беззаботно, но вдруг резко сменил тон:

— Цзян Тинъвань, почему у тебя такой тяжёлый рюкзак?

— Я же сказала — учу уроки. Взяла все учебники и пособия.

Цзян Хэчжоу скривил рот, отпустил лямку рюкзака и взял его за верхнюю часть.

Цзян Тинъвань не заметила этого движения. Почувствовав облегчение на плече, она пошла дальше.

— Тётя Чжоу волнуется за тебя, — мягко сказала она. — Ты только перешёл в новую школу, может, сначала будет трудно привыкнуть. Не спеши сразу догонять меня. Делай всё постепенно.

http://bllate.org/book/3638/393240

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода