×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Movie Queen's Sugar Baby / Содержанка кинодивы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросила Ту Ии.

— Ничего, всё в порядке, — редкий раз смутившись, кинозвезда Гу покраснела и на ходу придумала причину: — Сок слишком сладкий...

Чжо Цзинь осторожно предложила:

— Госпожа, может быть, принести госпоже Гу пиалу куриного супа, чтобы она успокоилась?

Наконец-то вспомнила, что гостям нужно подать куриный суп?

Гу Сяофэн вовсю задействовала своё блестящее актёрское мастерство: её кашель звучал красиво и хрупко, словно она отчаянно нуждалась в этом супе, чтобы снять першение в горле.

Чжо Цзинь даже зачерпнула пиалу куриного супа и аккуратно поставила перед Гу Сяофэн.

Гу Сяофэн изящно поблагодарила её.

Кто бы мог подумать, что, прежде чем суп успеет коснуться её губ, его перехватила изящная белоснежная ручка и отодвинула ближе к центру стола.

— Ей нельзя пить.

Куриный суп, уже почти добравшийся до рта, упорхнул, и Гу Сяофэн мысленно выругалась: «...»

Но в тот самый момент, когда она подняла голову, на её лице снова застыло привычное холодное выражение. Она бесстрастно посмотрела на маленькую белую лотосницу, мысленно ухмыляясь.

Так яростно охраняет чужую добычу — ну просто прижимистая белоснежная лотосница!

— Госпожа Гу, куриный суп вам не подходит, выпейте чего-нибудь другого, чтобы успокоиться. — Ту Ии повернулась и распорядилась: — Чжо Цзинь, завари госпоже Гу чай Билочунь.

В итоге за обеденным столом воцарилась следующая картина: Ту Ии, опустив голову, пила суп, а Гу Сяофэн цедила из чашки чай.

Хотя на лице кинозвезды Гу не отражалось никаких эмоций, от неё исходило жуткое давление.

Ту Ии словно ничего не замечала и, бессовестно навязавшись, с энтузиазмом продолжала расспрашивать её о съёмках в кино. Гу Сяофэн равнодушно отвечала:

— Зелёный экран, реквизит, подвесные тросы, пакеты с бутафорской кровью, постпродакшн...

Чем больше вопросов она задавала, тем холоднее становился взгляд кинозвезды Гу.

Если бы взглядом можно было заморозить человека, Ту Ии, пожалуй, уже оказалась бы глубоко погребена подо льдами Сибири.

Видя, что большая кастрюля куриного супа опустела больше чем наполовину, Ту Ии внезапно покраснела, поднялась из-за стола и произнесла:

— Простите, мне нужно на минутку отлучиться.

Она машинально попыталась приподнять подол платья, но вспомнила, что одета в брюки, в которых передвигаться куда проще, и легкой походкой направилась в уборную...

Чжо Цзинь и Цзянь Лэй последовали за ней: одна несла таз с теплой водой, в которой плавали лепестки роз, а другая держала полотенце, и обе замерли в ожидании перед входом в туалетную комнату.

Гу Сяофэн в очередной раз была поражена до глубины души.

При такой вычурности, окажись на её месте она сама, Гу Сяофэн, ей было бы только сильнее стеснять себя.

Впрочем... пока никто не видит.

Гу Сяофэн повернула голову, и её взгляд упал на ту самую пиалу с куриным супом, которую унесли.

Вскоре Ту Ии вернулась с совершенно расслабленным видом, а от её рук исходил аромат роз.

— Я и так уже слишком засиделась, спасибо за гостеприимство, мне пора откланяться. — Гу Сяофэн встала и попрощалась, переняв высокопарный тон в присутствии этих двух служанок и хозяйки.

Ту Ии испытывала некоторое сожаление: соседка уходит так быстро, а она еще не успела расспросить её о закулисье киноиндустрии.

— Госпожа Гу, пожалуйста, заходите почаще.

Гу Сяофэн вспомнила тот божественно вкусный куриный суп, и уголки её губ взметнулись вверх:

— Обязательно, непременно.

Хотя эта маленькая белая лотосница слегка с придурью, ради куриного супа она сюда ещё заглянет.

Проводив Гу Сяофэн, Ту Ии испытала невероятное, чистейшее блаженство.

Фан Цао просто потрясающе хороша собой, такая красавица! В наряде этого мира она выглядит точно так же великолепно — ну настоящая богиня!

Сидеть с Фан Цао за одним столом и разговаривать — какое же это громадное счастье!

Она обернулась и замерла: перед местом, где только что сидела Фан Цао, пиала, полная куриного супа... опустела!

Ту Ии в панике замерла!

Вернувшись домой, Гу Сяофэн — то ли из-за выпитого куриного супа, то ли по какой-то иной причине — светилась изнутри, а настроение у неё было превосходнейшее.

Напевая себе под нос песню, она устроилась на диване с киносценарием в руках.

Это был её следующий проект — шпионский фильм о борьбе с врагами и агентами. Ей предстояло сыграть прекрасную и сообразительную разведчицу под прикрытием, которая ради добычи ценных сведений внедрилась в стан врага и вела с ним опасную ментальную борьбу.

А финал...

Гу Сяофэн перелистнула на последнюю страницу сценария.

Прикрывая отход товарищей, расправившись с предателем, она пала от вражеской пули.

И снова умирать?

Гу Сяофэн судорожно втянула воздух и, закинув длинные ноги на журнальный столик, принялась вникать в сюжет.

Вскоре зазвонил телефон.

Это была Сяо Юань.

— Сестрёнка, я сегодня вечером не приеду, кое-какие дела появились, завтра рано утром заеду за тобой.

На лице Гу Сяофэн промелькнула улыбка:

— Мэй Мэй опять к тебе заявилась, да?

Мэй Мэй была девушкой Сяо Юань, они встречались уже два года и в начале следующего года планировали пожениться.

— Ха-ха, да, да, сестрёнка, от тебя и впрямь ничего не утаишь.

— Тогда приезжай завтра за мной, а сегодня вечером побудь с Мэй Мэй.

— Спасибо, сестрёнка! Ты — лучший руководитель, самая красивая босс на свете!

Уголки губ Гу Сяофэн тронула легкая улыбка:

— Ладно, ступай к ней.

Положив трубку, Гу Сяофэн прижала к груди диванную подушку и несколько мгновений задумчиво смотрела в пустоту, после чего снова вернулась к чтению сценария.

Гу Сяофэн редко соглашалась на роли в кино, тщательно отбирая каждый проект. Большинство её картин были историческими драмам, а героини никогда не отличались глупостью или наивностью — напротив, каждая из них обладала сложным внутренним миром, переплетением любви и ненависти и сильным характером.

Её дебютная и одновременно принесшая ей славу работа называлась Незаконченная любовь гор и морей. Главная героиня, Фан Цао, испытывала глубокую смесь любви и ненависти, когда видела, как мужчина, которого она любила, ради мира в Небесных Срединах был вынужден отказаться от неё и жениться на дочери Верхнего Божества. Когда Фан Цао издалека, из-за деревьев, молча наблюдала за свадьбой этой пары, её полные слез глаза заставили рыдать бесчисленных зрителей по всей стране.

Даже Тан Шала специально прислала ей голосовое сообщение со словами утешения: Фан Цао, на свете полно мужчин, забудь ты его, перед тобой целый лес, я тебе дюжину ухажеров вмиг отыщу.

В новом фильме «Скрытая угроза» всё обстояло точно так же: второй главный герой, которого горячо любила героиня, изначально был её боевым товарищем, с которым они делили и жизнь, и смерть. Но кто бы мог подумать, что, соблазнившись деньгами, этот мужчина сломается и предаст свои идеалы. В конце концов героиня с болью в сердце и жестокой решимостью делает роковой выстрел, оборвав жизнь предавшего её товарища, который всё ещё любил её.

Эта картина выдержана в стиле Китайской Республики, и по ходу съемок ей предстояло облачаться в ципао и военную форму, а также уверенно обращаться с оружием — это можно смело назвать новым этапом в её актерской карьере.

http://bllate.org/book/36377/4518203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода