×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Jianghu Has Pits / Цзянху: Свадьба по ошибке: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Цинби и Чжоу Цзин, не зная сна и отдыха, скакали несколько дней и наконец оказались у городских ворот Линъюньфу.

Стоял ясный день. С самого утра ярко светило солнце, приятно согревая путников. Снег на дорогах почти стаял, и всё вокруг дышало той особой свежестью, что бывает лишь после того, как утихнет зимняя буря.

Достигнув цели, Лин Цинби приободрился. Въехав в город, он не спеша вел коня под уздцы, озираясь по сторонам. Его лицо сияло от возбуждения — казалось, ему не хватает и пары глаз, чтобы впитать всё увиденное.

Хотя Улинду тоже славился своим процветанием, то было богатство, пропитанное развратом и суетой: на каждом шагу попадались пьяницы, игроки, продажные женщины и всякий сброд. Совсем другое дело — Линъюньфу. Город, где собирались герои Цзянху, оправдывал свое название: даже воздух здесь, казалось, был пронизан духом праведности.

На улицах толпился народ. Лин Цинби присмотрелся: добрая половина прохожих явно были мастерами боевых искусств. Их осанка была прямой, движения уверенными, а манеры — подчеркнуто вежливыми. От одного этого зрелища на душе становилось легко.

— Второй господин, почему вы решили нанести визит именно в Горную усадьбу Ланду? Разве не логичнее было бы сначала представиться главе Альянса? — Чжоу Цзин, мучимый этим вопросом всю дорогу, наконец решился спросить.

Лин Цинби, глядя куда-то вдаль, самодовольно ответил:

— Эх, не понимаешь ты. Шэнь Сишэн, глава Альянса Четырех Управ, — лидер секты Линбо. Мы с ними дел никогда не имели, так что даже если заявимся на поклон, не факт, что они удостоят нас ответом.

— А вот Горная усадьба Ланду — другое дело. Они — величайшие мастера оружейного дела в Поднебесной. Ранее я приобретал у них руду через Павлинов Ночного Ожидания, так что можно сказать, мы с ними уже сотрудничали. Раз уж заказчик пожаловал лично, они обязаны оказать любезность и встретиться.

— К тому же глава усадьбы, Тан Сюэфэй, занимает третье место среди сильнейших мастеров Альянса Четырех Управ. Если он представит меня Шэнь Сишэну, разве не будут они смотреть на меня с большим уважением?

Услышав это, Чжоу Цзин просиял:

— Вот оно что! Второй господин, какая у вас прозорливость.

Лин Цинби был явно польщен похвалой и не удержался, чтобы не поучить спутника:

— Не думай, что все эти великие герои Цзянху такие уж возвышенные и отрешенные от мира. Как только они объединяются в альянсы, начинают действовать интересы, репутация и людская молва — всё это превращается в сущий балаган. Хочешь преуспеть — учись разбираться в этих тонкостях.

Чжоу Цзин почесал затылок:

— В этом я всё равно ничего не смыслю. Буду во всем слушаться Второго господина.

— И правильно! Раз уж ты пошел за мной, я, естественно, возьму тебя под свое крыло.

Лин Цинби много лет управлял черным рынком вместе с Кун Тьюнем и, не считая отсутствия свободы, заработал целое состояние. Поэтому он, не раздумывая, направился прямо в Сыюньлоу — лучшую гостиницу Линъюньфу.

Сняв номер высшего класса, Лин Цинби с наслаждением принял ванну, плотно поужинал и, зарывшись в одеяла, крепко уснул, чтобы сбросить дорожную усталость.

Когда он проснулся, был уже час Шэнь, и в животе снова заурчало от голода. Выйдя из спальни, он увидел, что Чжоу Цзин уже встал и за столиком в гостиной кормит Лили, развлекая ее.

Несмотря на то что Чжоу Цзин казался простоватым увальнем, в душе он был очень заботлив. Он крошил куриную грудку на крошечные кусочки, боясь, что большие куски будет трудно жевать.

— Ты слишком усердствуешь. Растишь ее как родную дочку? — усмехнулся Лин Цинби.

Чжоу Цзин широко улыбнулся:

— А что плохого в том, чтобы растить как дочку? Как же это здорово — когда о тебе кто-то заботится. К тому же Лили всего шесть месяцев, она еще совсем малышка, надо быть внимательным. Если в детстве не выходить как следует, потом будет болезненной.

— Ладно, сердце у тебя доброе, точно будешь жену свою беречь, — Лин Цинби начал рыться в своем узле. — Как только создадим секту, я первым делом найду кого-нибудь, чтобы сосватать тебя.

Чжоу Цзин густо покраснел и начал заикаться:

— Н-не надо, после... потом об этом поговорим.

Лин Цинби вытащил из узла изысканный парчовый халат зеленого цвета с вытканным узором из хризантем — вещь выглядела очень дорого. В Улинду, чтобы скрыть личности, они с братьями использовали грим и носили самую простую одежду. Кун Тьюнь, будучи старше и стремясь к солидности, обычно носил халаты из грубой ткани, а Лин Цинби и Хань Тин довольствовались короткими куртками, чтобы не выделяться в толпе. Но теперь, когда он сам собрался стать главой секты, нужно было выглядеть подобающе.

Облачившись в халат и подпоясавшись нефритовым поясом, Лин Цинби преобразился: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — перед Чжоу Цзином предстал изящный господин Лин. Тот лишь ошеломленно смотрел на него.

— О небо, одежда и впрямь творит чудеса! Ты теперь вылитый отпрыск знатного рода, — не переставал восхищаться Чжоу Цзин.

Лин Цинби самодовольно крутился перед зеркалом:

— Что значит творит чудеса? Мое лицо само по себе благородное, одежда лишь добавила блеска.

Он взял свой Шквал и сделал несколько движений, отчего стал выглядеть еще более элегантно и уверенно. Настроение его стало совсем праздничным.

— Пошли, Сяо Чжоу, сходим перекусим.

Прямо возле гостиницы находилась большая чайная, почти полностью заполненная посетителями. Здесь всё было иначе, чем в Улинду. Повсюду сновали приезжие мастера: помимо привычных мечей и сабель, встречались люди с самыми причудливыми видами оружия, в нарядах диковинных и пестрых.

Но все они, невзирая на пол и возраст, излучали энергию, при встрече обменивались вежливыми поклонами и приветствиями.

Лин Цинби огляделся и выбрал столик на открытой веранде, велев слуге принести чайник хорошего чая и несколько тарелок закусок, чтобы совместить приятное с полезным.

Чжоу Цзин, то и дело оглядываясь на прохожих, тихо спросил:

— Второй господин, когда вы планируете основать секту?

На веранде дул прохладный ветерок, и чай в чашке Лин Цинби остыл, не успев он сделать и пары глотков, но он продолжал пить с невозмутимым видом. Смешно — разве может великий мастер бояться холода?

— Чтобы открыть секту, нужно выбрать подходящее место, купить усадьбу, с этим можно не спешить, — задумчиво произнес он. — Но нужно заранее создать себе имя, чтобы в Цзянху знали: такая секта существует.

Чжоу Цзин закивал:

— Верно! А как назовем секту? Вы уже придумали?

— Я всю дорогу об этом думал и решил, что Секта Цзифэн — отличный вариант, — Лин Цинби шмыгнул носом. — Только А Сяню не говори, он по привычке начнет спорить — что бы я ни предложил, у него всегда найдутся возражения.

Чжоу Цзин поддержал его:

— И то верно. Ваш клинок быстр, как Шквал, это название идеально подходит.

http://bllate.org/book/36375/4517866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу