× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод About You / Связано с тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Мэнди поежилась от его ледяной ярости:

— Что я вообще могу сказать? Я ведь не сказала ей, что ты в неё влюблён! Просто спросила, нравишься ли ты ей. А она так и отрезала: «Да никогда в жизни!» Кстати, она отлично подходит твоему другу… как его… Гу… — Фэн Мэнди махнула рукой, — в общем, тому, что с тихим голосом. Вы с ним — два сапога пара: оба такие молчаливые. Теперь-то ты понял, каково это — любить человека, которому ты даже не достоин взгляда? По крайней мере, Нань Жуань с тобой не грубила. А мне-то гораздо хуже пришлось, поверь.

Хэ Сянь уже занёс руку, чтобы вытолкнуть её за дверь, но последние слова заставили его сдержаться. Он глубоко вздохнул и, с трудом подавив раздражение, произнёс:

— Ладно, прошу тебя… отойди от меня подальше. Дай мне побыть одному, хорошо?


Вернувшись домой, Нань Жуань никак не могла перестать думать о странном поведении Хэ Сяня. Позже она спросила об этом Гу Яо, но тот лишь пожал плечами и сказал, что ничего особенного не происходило. В школе, кроме Хань Лэйи, Нань Жуань по-настоящему общалась только с Хэ Сянем. Он, конечно, всегда вёл себя как беззаботный шалопай, но на самом деле был удивительно добрым. С ним у неё возникло чувство естественной близости — будто они давно знали друг друга. Поэтому она никогда не стеснялась говорить с ним прямо, без обиняков. С Гу Яо такого ощущения не было и в помине. Возможно, потому что он слишком серьёзен и сдержан, тогда как Хэ Сянь постоянно шутил, дурачился и разряжал обстановку. Из-за этого, сколько бы они ни встречались, настоящей тёплой связи между ними так и не завязалось.

Нань Жуань приняла душ, взяла телефон и устроилась в постели. Хэ Сянь обычно часто писал ей сообщения, но сегодня — ни единого слова. Она немного подумала и набрала ему номер.

Звонок соединился почти мгновенно. Это был первый раз, когда Нань Жуань сама звонила Хэ Сяню. Она не знала, с чего начать, и решила подождать, пока он заговорит первым. Но обычно неугомонный и разговорчивый Хэ Сянь на этот раз тоже молчал.

— Эй! Ты чего молчишь? — как всегда, без предисловий перешла в наступление Нань Жуань, даже не осознавая своей резкости.

— Это же ты мне звонишь, — ответил он спокойно.

— Ты дома?

— Да. А ты? Гу Яо тебя провожал?

— Недавно вернулась.

Хэ Сянь взглянул на часы: уже десять вечера. В груди будто свинцовый груз лежал, и он предпочёл снова замолчать.

— Эй? Ты меня слышишь? Ты сегодня какой-то странный. Точно ничего не случилось?

— Нет.

Нань Жуань никогда не умела заводить разговоры. С Хань Лэйи и Фэн Мэнди, которые могли болтать без умолку, ей было легко, но стоило Хэ Сяню стать холодным — и она сразу терялась. Помолчав немного, она неуверенно спросила:

— Тебе нужны мои конспекты по биологии? Биологию можно быстро подтянуть, если просто зубрить.

Хэ Сяню на самом деле не нужны были конспекты — куда уж выше подниматься? Но он не мог отказать Нань Жуань и сказал:

— Конечно, нужны.

— Тогда заходи ко мне, я тебе из окна передам.

Только сказав это, она передумала:

— Нет, лучше я сама к тебе приду! Моя сестра сейчас живёт прямо надо мной. Если ты полезешь по дереву и начнёшь со мной разговаривать, она обязательно услышит.

Нань Жуань хоть и не общалась с детьми во дворе жилого комплекса, в детстве часто ходила с бабушкой в гости к её подругам и хорошо помнила, в каком доме живёт Хэ Сянь.

Апрельские дни были тёплыми, но ночью всё ещё дул прохладный ветерок. Нань Жуань накинула поверх пижамы шерстяной кардиган и, взяв конспекты, вышла из дома. Бабушка, увидев, что внучка снова уходит, спросила:

— Куда собралась? И почему в пижамных штанах?

— Отнесу другу кое-что. Не выйду за пределы двора.

Бабушка кивнула. Только когда Нань Жуань ушла, до неё дошло: «А с каких пор у неё во дворе появились друзья?»

Когда Нань Жуань подошла к дому Хэ, он уже ждал у входа. В чёрном спортивном костюме, засунув руки в карманы, он стоял у низкой стены во тьме — стройный, подтянутый, почти аскетичный.

Хэ Сянь всегда вёл себя с ней по-дурацки, весело и беззаботно, и она только сейчас поняла, что он на самом деле красивый парень. Неудивительно, что Фэн Мэнди в него влюблена.

— Что такого интересного, что ты так поздно вернулась?

— Я никогда раньше не жарила шашлык сама… Твои друзья спрашивали, почему ты ушёл, потом даже звонили тебе. Что с тобой? Ты точно поссорился с Гу Яо? Почему? После острова мы поехали в район Педагогического университета есть десерты. Я спросила, не позвать ли тебя, а он сказал, что ты всё равно не придёшь. Мы с Хань Лэйи тоже часто ругаемся…

Заметив, что выражение лица Хэ Сяня становится всё холоднее, Нань Жуань затихла.

Гу Яо увёз её с острова и потом пошёл с ней вдвоём в район Педагогического университета за сладостями. Неудивительно, что так поздно. Весь вечер они провели вместе и даже ехали на одном велосипеде… Хэ Сянь с детства занимался стрельбой и проходил психологическую подготовку, поэтому, как бы ни бушевали в нём чувства, внешне он оставался спокойным. Услышав вопрос «Почему?», он изо всех сил сдержался, чтобы не выкрикнуть: «Из-за тебя!» До экзаменов оставалось меньше двух месяцев. Нельзя было позволить своим переживаниям повлиять на неё. Как бы ему ни было больно, он должен был терпеть — всё объяснит после экзаменов.

Хэ Сянь молчал. Нань Жуань тоже не знала, что сказать. Она немного посмотрела на него и тихо произнесла:

— Вот твои конспекты. Я пойду домой.

Недавно приняв душ, она не собрала, как обычно, свои густые чёрные волосы в хвост — они рассыпались по плечам. От этого её детская наивность исчезла, и она вдруг стала похожа на юную девушку с холодной, почти ледяной чистотой.

У Хэ Сяня возникло желание немедленно броситься в общежитие, вытащить Гу Яо и устроить драку. Но, боясь, что Нань Жуань что-то заподозрит, он просто взял конспекты и, даже не сказав «спасибо», повернулся и зашёл во двор.

Нань Жуань замерла. Он не сердится на Гу Яо — он сердится на неё. Но почему?

Из-за отношения Хэ Сяня Нань Жуань была подавлена всю ночь. Похоже, раздражать людей — её врождённый талант…

В понедельник утром Нань Жуань, которая обычно, едва войдя в класс, надевала наушники, специально обратила внимание на место Хэ Сяня. Но его не было весь день.

За обедом, когда Нань Жуань рассказала об этом Хань Лэйи, та сказала:

— С Хэ Сянем такое невозможно! Он же не ребёнок, чтобы обижаться на девчонку вроде тебя. Что ты могла такого натворить? Даже если и сделала что-то, он же не девчонка — не станет злиться. Ты сегодня утром всё время оглядывалась назад. Ты слишком мнительная! В прошлый раз тоже говорила, что Гу Яо тебя игнорирует. Думала, твоя двоюродная сестра наговорила про тебя гадостей, а оказалось, у него просто плохое настроение!

Нань Жуань сосала соломинку от молочного чая:

— Мне кажется, отношения между людьми — это очень сложно. А вдруг и ты вдруг перестанешь со мной общаться?

— Да никогда! Моя любовь к тебе — вечна, как море и камни!

— Мне всё равно кажется, что Хэ Сянь злится на меня. Он не просто в плохом настроении. Гу Яо всегда холодный, поэтому, если он вдруг замолчит, это нормально. Но Хэ Сянь совсем другой.

— Как раз наоборот! Хэ Сянь гораздо хуже Гу Яо! Просто с тобой он всегда вежливый. Ты же сама видела, как он со мной разговаривает. Ты с ним грубишь, а он всё равно улыбается… Вот уж правда, что красивым всё прощается! Даже наш классный руководитель: ты целый урок ела печенье, он видел, но сделал вид, что не замечает. А я только одну штучку взяла — и сразу получил выговор за то, что порчу тебя. Этот мир так несправедлив к нам, душевно красивым!

Нань Жуань рассмеялась:

— Почему все говорят, что я с ним грублю? Я сама не чувствую. Просто сначала ты сказала, что он тебя донимал, и я решила, что он враг. Потом просто привыкла разговаривать с ним резко… Но я же даже конспекты ему отдала! Я так долго их писала, и мне самой они нужны. Когда он придёт в школу, надо будет попросить у него скопировать.

Однако до пятницы Хэ Сянь так и не появился. В пятницу вечером мама Хэ Сяня, как обычно, позвонила Хань Лэйи, чтобы узнать, как он вёл себя на этой неделе в школе. Хань Лэйи отделалась общими фразами, но сразу после этого сама набрала Хэ Сяню и сказала, что, учитывая их прошлые отношения, она прикроет его ещё раз. Но если он снова не придёт, она скажет правду.

Хэ Сянь холодно ответил: «Говори, что хочешь» — и в субботу снова не появился.

В субботу днём, возвращаясь из школы, Нань Жуань проходила мимо дома Хэ и заметила, что все двери открыты и туда-сюда ходят люди. Дома бабушка сообщила ей, что сегодня утром умерла бабушка Хэ Сяня.

— Я уже позвонила твоему отцу и дяде, чтобы они сегодня не приходили обедать. Ушла Вэй Лао, и мы с дедушкой должны пойти к ним. Твоя сестра сегодня не приедет, дома никого не будет. Будет тише, чем в комнате для самостоятельных занятий. Оставайся и готовься к экзаменам.

Нань Жуань кивнула, помолчала немного и сказала:

— Возьмите меня с собой.

После обеда Нань Жуань переоделась в простую светлую блузку и пошла с бабушкой и дедушкой к Хэ. Войдя в дом, она сразу увидела Хэ Сяня, стоявшего в углу гостиной.

Профессор Вэй пользовалась огромным уважением и воспитала множество учеников. Пришедших выразить соболезнования было так много, что в огромной гостиной почти не осталось свободного места. Хэ Сянь молча стоял в стороне от толпы — не рыдал, как его двоюродная сестра, и не помогал взрослым принимать гостей, как двоюродный брат.

Нань Жуань знала, что он её заметил, но не стала первой здороваться и отвернулась, оставшись рядом с бабушкой и дедушкой.

Бабушка Хэ Сяня болела больше года, последние месяцы мучаясь от боли. Семья уже была готова к худшему. Но в последние два дня её состояние неожиданно улучшилось: она стала спокойно спать всю ночь и даже появился аппетит. Все подумали, что новый препарат подействовал. Однако сегодня утром она внезапно стала задыхаться, изо рта пошла кровь, и, не дождавшись скорой помощи, умерла. Родные были в шоке и даже спустя несколько часов не могли прийти в себя.

Отец и дядя Хэ Сяня занимались оформлением документов и оповещением родственников, тётя плакала, не переставая, а тёща ещё не успела приехать. Мама Хэ Сяня одна справлялась с гостями.

Родители Хэ Сяня раньше работали на юге. Когда бабушка тяжело заболела, семья вернулась, потому что дядя жил далеко, в Гуанчжоу, а тётя всё время устраивала скандалы из-за развода и даже за своей дочерью не следила.

Хэ Сянь с детства жил на юге и мало общался с бабушкой и дедушкой. Но как старший внук он был особенно дорог деду, который, хоть и казался строгим, на самом деле любил его больше всех. Бабушка же больше привязалась к внучке, которая росла рядом. Поэтому Хэ Сянь был ближе к деду. Но когда три года назад дед умер, Хэ Сянь не почувствовал горя — только растерянность. Даже сам не мог объяснить почему.

А сейчас, глядя на толпу людей, суетящихся в доме, он чувствовал боль сильнее, чем отец и дядя. Просто не мог плакать, как его двоюродная сестра, и внешне оставался спокойным.

Увидев Нань Жуань, Хэ Сянь, к своему удивлению, вышел из угла и встал чуть впереди неё, слегка улыбнувшись. Улыбка была едва заметной, но Нань Жуань, которая до этого была вся в обиде и сомнениях, вдруг почувствовала облегчение. «Глаза не врут, — подумала она. — Я просто всё придумала. Он вёл себя странно из-за болезни бабушки, а не потому что меня невзлюбил».

Нань Жуань тоже слегка улыбнулась ему и отвернулась. При старших они оба молча решили не здороваться.

Нань Жуань хотела его утешить, но понимала, что слова мало что изменят. Поэтому она тихо и послушно стояла рядом с бабушкой, слушая, как гости вежливо хвалят её за красоту и успехи в учёбе. Она не смотрела на Хэ Сяня, но чувствовала, что он всё время наблюдает за ней, молча стоя вдалеке, засунув руки в карманы.

Через некоторое время мама Хэ Сяня отозвала его в сторону и велела сходить за продуктами для гостей. Нань Жуань тем временем села на диван рядом с бабушкой. Большинство родственников ещё не прибыли, и в основном здесь были коллеги покойной с университета. Поговорив о болезни профессора Вэй, один из старых профессоров, глядя на плачущую Цзы Сиси, сказал:

— На прошлой неделе я навещал Вэй Лао. Она мучилась от боли, не могла спать ночами, но всё равно переживала за внучку. Мать Сиси совсем не даёт покоя старикам. Разводись — так разводись, зачем использовать ребёнка как оружие? Отец Сиси уже женился снова, его новая жена — совсем юная, ей всего двадцать с небольшим, и она уже беременна. Как она может принять Сиси? А мать Сиси, не пойми что думает, настаивает, чтобы дочь жила с отцом. Где мачеха — там и отчим. Внучку, которую бабушка растила с любовью, теперь никто не жалеет. Вэй Лао даже умереть спокойно не смогла…

Бабушка Нань вздохнула:

— Раньше Вэй Лао была такой сильной. Пока она была здорова, зять даже не смел заговаривать о разводе. В прошлом году на Новый год она ещё была бодрой, а сразу после праздников обнаружили болезнь — и всё пошло под откос. В нашем возрасте самое страшное — непослушные дети. Если у детей не ладятся дела в браке, старику и старухе даже болеть страшно — боишься, что уйдёшь из жизни, а за ребёнком некому будет присмотреть.

Эти слова задели Нань Жуань за живое. Глаза её наполнились слезами. Боясь, что кто-то заметит, она сказала бабушке, что выйдет на минутку, и направилась в пустой задний двор. Проходя мимо Цзы Сиси, которая всё ещё сидела на лестнице и плакала, Нань Жуань тоже расплакалась. Ей показалось, что она несчастнее Цзы Сиси. У той хоть есть мать, пусть и ненадёжная, и есть такой заботливый брат, как Хэ Сянь. Дяди и тёти, наверное, тоже её любят. А у неё? Из-за плохих отношений с двоюродной сестрой она почти не общается с дядей и тётей, а с отцом и его семьёй — и подавно.

Услышав, как бабушка сказала, что старики боятся болеть, Нань Жуань вспомнила, что ещё в прошлом году бабушка Хэ Сяня была здорова, а теперь вдруг умерла. Ей стало одновременно грустно и страшно. Она злилась на себя за то, что не умеет нравиться людям и всё портит в отношениях, и ненавидела время за то, что оно так медленно идёт — она никак не может повзрослеть.

Пока она беззвучно плакала, во двор зашёл мальчик лет шестнадцати-семнадцати и, увидев её красные глаза, удивлённо спросил:

— Бабушка умерла — это у меня. А ты чего плачешь?

http://bllate.org/book/3637/393198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода