×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Green Tea Twin Lotuses / Зелёный чай на двоих: Искусство борьбы с интриганками: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, она вновь едва не заплакала.

Император Цзинчэн был готов растрогаться до слёз.

Какая же она прекрасная императрица!

Воистину, лучшей императрицы не сыскать во все времена!

Она во всём так заботится о нём.

Какая же она понимающая...

Император Цзинчэн вдруг почувствовал, как у него защипало в глазах.

За какие заслуги он удостоился такой мудрой и заботливой императрицы?!

Глядя на его преисполненное благодарности лицо, Лю Цинлянь смотрела на него как на дурака.

Раньше она думала, что этот Император просто глуп и им легко помыкать.

Верно.

Но теперь ей казалось, что быть совсем уж дураком тоже нельзя.

Ведь тогда любой сможет им помыкать.

Впрочем, эта Императрица Цэнь и впрямь обладает невероятными методами.

Неужели её совесть не болит после стольких лицемерных и страстных признаний?

Императрица Цэнь, конечно же, ни капли не мучилась совестью.

Будучи суперзвездой экрана, она давно привыкла играть роли.

Она играла не только в кино и сериалах, но и в реальной жизни.

Иначе ей никогда не видать бы одновременно и наград, и народной любви.

К тому же, сейчас она была искренне счастлива.

В конце концов, её задача заключалась в борьбе с зеленым чаем. Ей было достаточно лишь сделать так, чтобы зелёной чайнице Лю Цинлянь пришлось несладко, при этом самой ей не нужно было ничем жертвывать.

Будучи убеждённой женоненавистницей, она никогда бы не пошла на самопожертвование.

Поэтому лучшим способом справиться с Лю Цинлянь было привлечь ещё больше красавиц и устроить настоящую женскую конкуренцию.

Так или иначе, лишь бы Лю Цинлянь не пользовалась единоличным вниманием Императора и даже впала в немилость, а она сама навсегда останется императрицей.

Пока она не может монополизировать сердце Императора и получать его исключительную любовь, все наложницы перед лицом императрицы — не более чем обычные наложницы.

Лю Цинлянь, конечно, не могла постичь её замыслов.

Всё, что делала Цэнь Ин, Лю Цинлянь расценивала исключительно как игру в кошки-мышки.

Смочь и решиться довести эту игру до столь исступленного совершенства прямо перед лицом Императора — да она просто любимица небес!

В этот момент Лю Цинлянь поняла, что проиграла.

И ей уже никогда не удастся взять реванш.

В этот самый миг в её душе неожиданно зародилась мысль о перемирии.

Да, о перемирии.

Они боролись с Императрицей Цэнь долгие годы: от скромной наложницы шестого ранга, только что вошедшей в Гарем, и до нынешней благородной супруги. Каждый шаг был дорогой противостояния с Императрицей Цэнь.

Весь её путь к повышению доказывал лишь то, что Императрица Цэнь терпела поражение за поражением.

Честно говоря, если бы всё развивалось по прежнему сценарию, она была бы абсолютно уверена в том, что сможет занять место Императрицы Цэнь.

Пойти на мировую с той, кто вечно терпел поражение?

Раньше ей такое и в голову не приходило.

Но теперь времена, очевидно, переменились.

Переболевшая Императрица Цэнь словно открыла в себе скрытые каналы эмоционального интеллекта: она играючи и виртуозно управлялась со всеми сердечными делами, в мгновение ока закрутив Императора вокруг своего пальца.

С такой Императрицей Цэнь она уже не могла тягаться.

Лю Цинлянь всегда умела плыть по течению.

Поэтому, когда Цэнь Ин с радостью помогла отобрать целый отряд юных дев, она пригласила Цэнь Ин на переговоры о мире.

Красавица назначила встречу, и Цэнь Ин, не раздумывая, с радостью согласилась.

В конце концов, она сама была прародительницей зелёного чая, так что ей нечего было бояться уловок каких-то мелких чайниц.

По её мнению, любые красавицы-чайницы — всего лишь безобидные и безоружные прелестницы, лишённые жала, которыми можно просто любоваться.

Лю Цинлянь, разумеется, была красавицей из красавиц.

И представляла собой ещё большую ценность для любования.

Что же касается опасений Цзиньчжи насчет того, что собеседница может притворно выказывать благосклонность, а за спиной строить козни, то об этом Цэнь Ин даже не задумывалась.

Подобные фокусы для неё, искушенной мастерицы интриг, были детским лепетом, на который и внимания обращать не стоило.

Однако при личной встрече Цэнь Ин обнаружила: на этот раз Лю Цинлянь явилась к ней без малейших злых умыслов.

Она действительно пришла заключить с Цэнь Ин перемирие.

Цэнь Ин, прошедшая через весь мир шоу-бизнеса и светской суеты, с одного взгляда могла отличить фальшь от правды.

Она была абсолютно уверена: Лю Цинлянь пришла мириться по-настоящему.

Цэнь Ин держала в руках пиалу с горячим чаем и крышечкой раз за разом сгоняла плавающие на поверхности чайные листья.

Затем она опустила голову и сделала неторопливый глоток.

Горячая чашка согревала ей руки.

Горячий чай согревал её сердце.

Для неё, сидевшей на диете, это было поистине блаженством — от кончиков пальцев до самого желудка.

Цэнь Ин с довольным видом опустила пиалу и с улыбкой посмотрела на Лю Цинлянь: — Так ты хочешь заключить перемирие с Бэньгун?

Лю Цинлянь слегка помолчала и не стала скрывать: — Да. Государыня императрица, теперь Император отобрал новых юных дев. Они молоды, полны сил и каждая владеет собственными приёмами. Даже если у них ничего нет, одна лишь их юность способна заставить мужчину тосковать по ним. Разве не так?

Цэнь Ин слабо улыбнулась: — Всё, о чём ты говоришь, Бэньгун, конечно же, понимает. Но что с того?

Что с того?

Лю Цинлянь чуть не рассмеялась от злости.

Она не верила, что столь проницательная нынче Императрица Цэнь не понимает простого смысла.

— Государыня императрица, человеческое сердце ведь невелико — если в нём поселяется одна, для другой уже не остается места. Теперь, когда во дворец войдут новые девы, кого-то неминуемо вытеснят наружу.

Она говорила вполне искренне.

Однако Цэнь Ин по-прежнему оставалась невозмутимой: — Ну и что? Император объят заботой о Поднебесной, его сердце безгранично. И дело не только в трех тысячах наложниц в Гареме — даже если их будет трижды по три тысячи, для всех найдется место. К тому же...

Она легко улыбнулась, снова подняла пиалу с чаем и продолжила с расстановкой: — Как бы ни менялись наложницы, Бэньгун навсегда останется единственной законной императрицей.

Она сделала ещё один глоток чая и продолжила: — Получат они милость или нет, пока Бэньгун на троне, все вы — лишь наложницы. Наложницы, что прислуживают Императору и мне.

Лю Цинлянь глубоко вздохнула.

Столь властные, наглые и неоспоримые слова были произнесены ею с такой элегантной неторопливостью, что невозможно было даже придумать, как на это ответить.

Долго-долго Лю Цинлянь подбирала слова, пока наконец не выдавила из себя: — Прислуживать Императору — это ещё куда ни шло, но с какой стати нам становиться твоими служанками?

Раз уж маски были сорваны, притворяться дальше не имело смысла.

Вспомнив что-то, она тут же ответила ей тем же.

http://bllate.org/book/36368/4517132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода