×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяньси слегка нахмурилась и терпеливо объяснила:

— Я велела ей позавтракать и попросила дядю Чена отвезти её в школу, но она не захотела ехать на машине, вот и убежала сама.

— Чжаочжао — хорошая девочка, ладишь с ней.

Шэнь Цзяньси послушно кивнула:

— Я знаю.

Помолчав, она снова спросила:

— А где мама Тан Яньчжао?

— Она по-прежнему живёт на прежнем месте.

Шэнь Цзяньси знала, что из-за стеснённых условий они всё это время жили в старом посёлке внутри города. Мало того что там была плохая обстановка, куда важнее то, что безопасность жителей совершенно не гарантировалась. К тому же и мать, и дочь были омегами, и коэффициент опасности в таком разношёрстном районе оказывался намного выше, чем у обычных людей.

Теперь, вспоминая об этом, Шэнь Цзяньси и сама находила своё поведение излишне своенравным.

— Забери её к нам домой.

Шэнь Сяоинь, державшая планшет, на мгновение замерла, а затем услышала слова Шэнь Цзяньси:

— Но вы не можете пожениться.

Ведь если бы обе мамы сошлись, тогда они с Тан Яньчжао больше не смогли бы быть вместе, иначе это нарушило бы этические нормы.

В этом вопросе она не собиралась отступать, пусть её считают эгоисткой.

— …

Что за глупости она говорит! Да как она могла бы жениться на другой омеге!

Шэнь Сяоинь редко когда теряла самообладание, но сейчас в её голосе прорезалось беспокойство:

— Кроме твоей мамы, у меня никого не будет.

Неожиданный ответ застал Шэнь Цзяньси врасплох — она-то думала, что её мать испытывает симпатию к матери Тан Яньчжао.

Улыбка на лице Шэнь Сяоинь полностью исчезла, сменившись давящей атмосферой, и она глухим голосом произнесла:

— В тот год я сопровождала твою маму за границей, когда она вынашивала беременность. На прогулке она случайно оступилась, и мама Тан Яньчжао спасла её. Только тогда мы узнали, что они живут по соседству с нами. Тогда она тоже носила под сердцем Чжаочжао, срок был на месяц меньше твоего, но Чжаочжао родилась недоношенной и появилась на свет на несколько дней раньше тебя.

В материнской утробе Шэнь Цзяньси была старше Тан Яньчжао, но после рождения Тан Яньчжао оказалась старше Шэнь Цзяньси.

Шэнь Цзяньси впервые узнала об этом прошлом, прикрыла рот рукой и невольно улыбнулась.

Шэнь Сяоинь не заметила тайной улыбки дочери, её мысли погрузились в воспоминания, и она продолжила рассказ:

— Когда Сяочжи рожала тебя, случилась беда, в банке крови больницы не хватало запасов. Мама Чжаочжао подходила по группе крови и, рискуя всем сразу после родов, пожертвовала кровь, только вот в итоге её кровь в теле полностью сменили трижды, но спасти её так и не смогли.

На этих словах Шэнь Цзяньси заметила, как в уголках глаз матери блеснули слёзы.

— Мама, прости меня.

Шэнь Сяоиньтёрла уголки глаз:

— К чему эти извинения? Просто запомни, Сиси: у тебя есть только одна мама-омега, и никаких других людей больше не будет.

Шэнь Цзяньси поджала губы и с робкой интонацией спросила:

— Тогда могу ли я называть мамой маму-омегу того человека, который мне нравится?

— …

Мрачная атмосфера вдруг рассеялась от этой шутливой фразы Шэнь Цзяньси, и Шэнь Сяоинь рассмеялась:

— У нашей Сиси кто-то появился?

Шэнь Цзяньси игриво надула губы:

— Секрет.

— Хорошо, секрет. Но к романтическим отношениям нужно относиться очень осторожно, Сиси — ты омега, смотри не попадись на удочку какому-нибудь плохому альфе снаружи, поняла?

Шэнь Цзяньси решительно кивнула:

— Не переживай, эти альфы меня точно не обманут.

Потому что ей нравились омеги.

-

Позавтракав, Шэнь Цзяньси потребовала отвезти её обратно в школу, и Шэнь Сяоинь отвезла её лично.

— Мама, я собираюсь переехать в школьное общежитие, так будет ближе, не придётся каждый день тратить время на дорогу туда и обратно, — расстёгивая ремень безопасности, сказала Шэнь Цзяньси.

— Условия в школьном общежитии неважные.

— Ничего страшного, разве Чжаочжао тоже там не живёт? Мы сможем присматривать друг за другом. К тому же сейчас нагрузка по учёбе возрастёт, в общежитии можно будет и подольше отдохнуть.

Шэнь Сяоинь не смогла переупрямить Шэнь Цзяньси и была вынуждена согласиться:

— Если жить будет непривычно, сразу возвращайся.

Шэнь Цзяньси улыбнулась, склонив голову набок, так что на щеках проступили две крошечные ямочки:

— Люблю тебя, мамочка, тогда я пошла.

— Иди.

Глядя вслед уходящей Шэнь Цзяньси, Шэнь Сяоинь задействовала всю свою проницательную деловую хватку — ей показалось, что в её дочери что-то изменилось.

Она слегка улыбнулась, достала телефон, сделала один звонок и только после этого тронула с места эту бросающуюся в глаза машину.

-

Шэнь Цзяньси была любимицей семьи Шэнь в Жунчэне, её слава гремела на всю округу, к тому же появление этого Роллс-Ройса у школьных ворот уже привлекло бесчисленное множество взглядов.

Сама Шэнь Цзяньси оставила всё это без внимания — она изо всех сил спешила в класс.

Добравшись до аудитории как раз к началу последнего утреннего урока для самостоятельной работы, она бросила взгляд на третье с конца место у стены — сейчас оно пустовало.

Стоило ей опустить портфель на парту, как круглолицая девочка с причёской в виде пучка тут же подбежала и произнесла шёпотом:

— Сиси, ты вернулась.

Эту девочку звали Е Тао, её семья занималась мебельным бизнесом и владела целой сетью магазинов в Жунчэне, хотя по сравнению с семьей Шэнь это было лишь капелькой в море.

— Говорят, ты приболела на днях, тебе уже лучше?

Истинной причиной отсутствия Шэнь Цзяньси в школе была Тан Яньчжао, но официальная версия должна была выглядеть прилично — в конце концов, кто бы осмелился судачить о самой Шэнь Цзяньси?

Шэнь Цзяньси рассеянно кивнула и спросила:

— А где Тан Яньчжао?

— Понятия не имею, — Е Тао проследила за взглядом Шэнь Цзяньси. — Кажется, её уже какое-то время не видно. Зачем она тебе?

Шэнь Цзяньси не ответила, о чём-то задумавшись, нахмурилась и быстро вышла из класса.

В прошлой жизни она вернулась в школу только после того, как Тан Яньчжао съехала из дома семьи Шэнь. Теперь же она вернулась на два дня раньше, и воспоминаний об этом периоде у неё почти не осталось.

Однако Тан Яньчжао казалась холодной, отстранённой, не улыбалась и ни с кем не сближалась, но на самом деле обладала твёрдыми принципами и без крайней нужды никогда не пропускала занятия.

Значит, её что-то задержало.

И действительно, обойдя всё вокруг, у поворота лестничного пролёта между этажами Шэнь Цзяньси услышала сбивчивые голоса. Ускорив шаг, она тут же увидела, как Тан Яньчжао прижалась спиной к лестнице, уперевшись ладонями в пол, согнув ноги в коленях; её испачканные пылью локти были в крови, аккуратная школьная форма порвана, а застёжка-молния валялась рядом с разбросанными учебниками.

В тот же момент Шэнь Цзяньси отчётливо уловила в воздухе резкий запах горчицы. Нахмурившись, она громко крикнула:

— Что вы делаете?!

Едва слова сорвались с губ, как в пустом во время урока коридоре воцарилась мёртвая тишина — неожиданный голос Шэнь Цзяньси заставил троих человек в испуге втянуть головы в плечи.

Три девочки, которые стояли над Тан Яньчжао и загораживали ей проход, дружно подняли головы:

— Сиси, ты вернулась в школу.

Девочка, стоявшая в самом центре, заговорила первой, ставя на дружелюбный тон.

Шэнь Цзяньси проигнорировала её и в два-три шага сократила расстояние, вклинившись между ними. Тройке учениц пришлось расступиться. Нависшая над бровями хмарь казалась сплошной тучей, когда Шэнь Цзяньси присела на корточки, разглядывая раны на теле Тан Яньчжао.

Оказалось, повреждены были не только руки — на коленях тоже красовалась огромная ссадина, верхний слой кожи выглядел словно содранная вощёная бумага, а из сочащихся кровью точек собирались капли, что смотрелось пугающе и болезненно.

Пальцы Шэнь Цзяньси зависли над раной — ей хотелось дотронуться, но она не смела, а в её мягком голосе пробивалась лёгкая дрожь:

— Больно?

Тан Яньчжао смотрела на её макушку: тёмные волосы падали со спины и плеч при каждом наклоне головы, слегка покачиваясь вслед за движениями её рук. Собираясь встать, она услышала этот вопрос и почувствовала лишь недоумение.

Как странно. С самого утреннего появления Шэнь Цзяньси вела себя очень странно.

Она же явно терпеть её не могла, но сейчас её поведение выглядело совсем иначе. Неужели она затевает какую-то новую, ещё более страшную бурю?

С настороженностью увернувшись от её руки, Тан Яньчжао безразлично и холодно ответила:

— Я в порядке.

Шэнь Цзяньси не придала значения её попытке отстраниться, протянула руку, поддерживая правую, не пострадавшую руку Тан Яньчжао, помогла ей подняться с пола, заботливо отряхнула её юбку и подобрала рассыпанные по земле учебники.

Тан Яньчжао уже собиралась забрать у неё книги, поблагодарить и уйти, как вдруг Шэнь Цзяньси переложила учебники из левой руки в правую и произнесла:

— Подожди меня.

Сказав это, Шэнь Цзяньси повернулась лицом к тройке стоявших позади учениц. Выражение её лица было столь суровым, что один в один напоминало рабочее выражение лица её матери Шэнь Сяоинь, невольно источая неоспоримое давление.

— Убери феромоны, — приказала Шэнь Цзяньси девочке посередине.

Та от пристального взгляда Шэнь Цзяньси растерялась, но среагировала быстро — запах горчицы в воздухе тут же испарился.

Леденящий взгляд Шэнь Цзяньси уп прямо в девочку:

— Как звать?

— А?

Шэнь Цзяньси глубоко вздохнула, чтобы подавить рвущуюся из груди ярость, и нетерпеливо повторила:

— Как тебя зовут?

— Я-Ян Юйхань.

— А вас?

Две другие ученицы оказались бетками и назвали свои имена: У Шу и Сунь Хуэй.

— Открыто выпускать феромоны в общественном месте — это незаконно, вы не знали?

Оцепенение Ян Юйхань постепенно отступало, и она поспешила заискивающе улыбнуться:

— Я слышала, что ты, Сиси, не очень-то любишь Тан Яньчжао, а сегодня мы случайно услышали, как она говорит о тебе гадости, вот и решили помочь тебе проучить её.

Услышав эту перевернувшую всё с ног на голову ложь, Тан Яньчжао подсознательно посмотрела на Шэнь Цзяньси, но под таким углом уловить её эмоции было совершенно невозможно.

Шэнь Цзяньси усмехнулась:

— Прикрываться моим именем и заниматься буллингом одноклассников — кто вам позволил?

Поняв, что дело принимает дурной оборот, Ян Юйхань толкнула локтем стоявших рядом подельниц.

У Шу сообразила с полуслова и тут же принялась добавлять масла в огонь:

— Это правда, Сиси, мы сами слышали, как Тан Яньчжао говорила, что ты хороша только тем, что красиво выглядишь да богата, а на самом деле ты абсолютный ноль.

— Да-да, мы сами это слышали своими ушами, — тут же подхватила Сунь Хуэй.

Шэнь Цзяньси смахнула пыль с обложки учебника в руке:

— Значит, оскорбляли меня прямо при мне.

— Нет-нет, это всё слова Тан Яньчжао, мы просто пересказывали! Сиси, ну как мы могли тебя оскорблять? — Ян Юйхань из кожи вон лезла, изображая угодливость.

Шэнь Цзяньси опустила руку и принялась рассеянно постукивать учебником по бедру, а её мрачный взгляд с силой впился в троицу:

— Изначально я планировала заставить вас сначала извиниться, а с остальным разобраться позже. Но теперь — не нужно. Думаю, камера наблюдения наверху расставит всё по местам.

Услышав это, Ян Юйхань мгновенно запаниковала и машинально потянулась вперёд, пытаясь схватить Шэнь Цзяньси за руку:

— Сиси…

Шэнь Цзяньси рявкнула:

— Убирайтесь! И ещё — не смейте называть меня Сиси.

http://bllate.org/book/36363/4516501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода