×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Young Mistress Wants to Overtake Her Nemesis / Наследница и её неприступный враг: Омегаверс: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяньси вернулась домой в панике, и словно в насмешку, как раз в этот момент начался её период течки — ситуация стала поистине катастрофической. Комната наполнилась густым ароматом белого сандала, принадлежащим омеге. Теряя рассудок, она бессвязно бормотала:

— Чжаочжао, Яньчжао, Тан Яньчжао...

Вернувшись и увидев эту сцену, Тан Яньчжао почувствовала резкую боль в железе. Она достала подавитель и уже собиралась сделать инъекцию.

С губ Шэнь Цзяньси сочилась кровь. Она отбила подавитель прочь, обвила руками шею Тан Яньчжао и одним резким движением сорвала пластырь-подавитель с её затылка:

— Не нужен мне подавитель, мне нужна ты!

Тан Яньчжао дрожащей рукой легко оттолкнула Шэнь Цзяньси:

— Нам нельзя.

Обе они были омегами, и для Шэнь Цзяньси она не представляла никакой пользы.

Однако два потока феромонов омег всё равно сплетались и сталкивались в воздухе.

В этом хаосе система издала резкий пронзительный визг:

— Сиси, аромат светлого рома с грейпфрутом стремительно меняется, у Тан Яньчжао происходит вторичная дифференциация!

В этот момент чувства Тан Яньчжао своими феромонами сокрушали физиологические законы.

В ту секунду, когда острые клыки Тан Яньчжао пронзили железу Шэнь Цзяньси, Шэнь Цзяньси, припав к её уху и смахивая кровь с губ, прошептала:

— На этот раз я хочу, чтобы ты жила и любила меня.Отрекитесь от мелочных обид, если я выиграю, сначала убью её.

Внутри заброшенного завода нос щекотал отвратительный тяжелый запах ржавчины и плесени. Дорогое платье Шэнь Цзяньси сплошь покрылось грязными пятнами и пропиталось дурно пахнущими испарениями, а длинные пряди спутались и прилипши к лицу, доставляя жуткий дискомфорт.

Разве могла избалованная с малых лет старшая дочь семьи Шэнь, Шэнь Цзяньси, хоть когда-нибудь оказаться в столь жалком положении?Единственным источником тепла, плотно прижимавшимся к ней со спины, была Тан Яньчжао, но слова, которые та произнесла, заставили Шэнь Цзяньси продрогнуть до костей.

Шэнь Цзяньси испуганно вскрикнула: — Тан Яньчжао, ты сошла с ума!

Голос Тан Яньчжао прозвучал ровно и спокойно, разрезая тусклый свет и долетая до самого уха: — По своей природе люди — эгоистичные животные. У нас с барышней Шэнь никогда не было никаких теплых чувств друг к другу. Ты спала и видела мою смерть, так что я, естественно, чувствую то же самое.

При воспоминании о тех контактах за последние два года Шэнь Цзяньси поняла, что и впрямь не баловала ее любезным обращением.

Но, но ведь у нее были на то причины!

Кто велел ей вместе с ее матерью-омегой так бесцеремонно вторгнуться в семью Шэнь и попытаться занять место ее покойной матери.Шэнь Цзяньси была дочерью матери, и если бы она не старалась изо всех сил отстаивать положение матери, никто бы о ней больше не вспомнил.

Она никоим образом не позволила бы случиться подобному.

Поэтому с самого первого взгляда на Тан Яньчжао два года назад она всем сердцем возненавидела её и всячески чинила ей препятствия, однако та неизменно держалась покорно, выглядя так, будто позволяла себя обижать.

Когда всё вскрылось перед альфа-матерью Шэнь Цзяньси, та, избалованная и обласканная с малых лет, впервые в жизни услышала упрёк в свой адрес.

Строго говоря, это даже упрёком-то назвать было нельзя — всего лишь слова: Чжао-чжао — очень хорошая девочка, неужели вы не можете ладить друг с другом?

Для Шэнь Цзяньси эти слова прозвучали так, будто её собственная мать защищает чужака. Разве могла она стерпеть подобное? С тех пор её выходки стали ещё более изощрёнными.

Теперь, оглядываясь назад, Шэнь Цзяньси находила хоть какое-то оправдание тому, что Тан Яньчжао произнесла столь бессердечные слова: сыграем на костях, а если я выиграю, сначала убейте её.

Но Шэнь Цзяньси была неспособна разделить её чувства — она лишь ещё сильнее возненавидела стоявшую за её спиной Тан Яньчжао.

Ради собственного спасения та докатилась до того, что предложила подобную сделку похитителям.

И этот похититель всерьёз заинтересовался её ставкой.Единственный источник тепла за спиной исчез, и Шэнь Цзяньси увидел, как похитители уводят Тан Яньчжао в угол цеха. Слезы затуманили глаза, мешая разглядеть детали в густой тени.

Чем хуже становилось зрение, тем острее, казалось, обострялся слух.

Размеренное падение капель воды, шуршание снующих повсюду крыс, доносящийся из угла непрекращающийся стук игральных костей и раскатистый смех похитителей.

— Чего бояться какого-то ничтожества? — презрительно выругался один из похитителей.

Следом раздался звук рассекаемой лезвием плоти. И хотя это движение было почти неслышным, Шэнь Цзяньси, казалось, услышал сдавленный стон Тан Яньчжао, а капли крови, падающие на землю, постепенно заглушили размеренный стук воды.

Удар за ударом...

Расплывчатый силуэт в тени качнулся и рухнул.

Счет проигранным партиям был потерян, и лишь когда завыли сирены полицейских машин, Тан Яньчжао окончательно обессилела и упала, а запах зелено-цитрусового рома, всё это время витавший вокруг Шэнь Цзяньси, внезапно рассеялся.

— Вообще-то у Тан Яньчжао феноменальный слух, в несколько раз превосходящий слух обычных людей. Она способна по малейшим нюансам звука безошибочно определять положение костей, поэтому в игре в кости ей не было равных.

— Тогда почему она проигрывала?

— Потому что она любила тебя.

Под порывами ливня Шэнь Цзяньси без сил опустился на колени перед холодным надгробьем, снова и снова выкрикивая имя Тан Яньчжао, но в ответ не дождался ничего.

— Всё, что она делала, было лишь попыткой потянуть время. Она ведь даже не знала, придет ли кто-нибудь на помощь, но всё равно выдерживала удар за ударом. Она боролась за шанс спасти тебя, и в то же время хотела, чтобы ты не испытывал ни малейшего чувства вины из-за ее смерти. Ей было нужно лишь одно — чтобы ты жил. Она любила тебя.

— Она никогда об этом не говорила.

— Не говорила лишь потому, что считала себя недостойной.

Алая кровь хлынула изо рта, Шэнь Цзяньси бессильно осел на землю, прижавшись щекой к высеченным позолоченным буквам имени Тан Яньчжао, и обессиленно произнес:

— Тан Яньчжао, ты соврала мне.

Шэнь Цзяньси резко очнулся. Челка промокла от пот, тонкий шелк неприятно лип к коже, а яркий свет за окном заставил глаза защипать от невольных слез, смешавшихся со слезами из сна.

В голове прозвучал детский и звонкий голос системы:

— Вот видишь, знание всего этого не принесло тебе никакой пользы.

Дыхание Шэнь Цзяньси, сперва частое, постепенно выровнялось:

— Ее нельзя забывать.

— А что насчет тебя? Она совершенно тебя не помнит и сейчас совсем не любит.

Шэнь Цзяньси тыльной стороной ладони смахнул пот со лба, а на его губах появилась улыбка, полная непреклонной решимости:

— Тогда на этот раз я полюблю ее первым.Будущее сердцебиение Тан Яньчжао станет для тебя болью, от которой кости будут раскалываться.

Услышав слова Сяо Ши, Шэнь Цзяньси лишь беззаботно усмехнулась, перевернулась в постели, встала и направилась в вайную. Наклонившись, она зачерпнула пригоршню холодной воды и плеснула себе в лицо, а затем уперлась обеими руками в края раковины. Прозрачные капли воды побежали вниз по белоснежной коже, и бледные губы в зеркале постепенно обрели прежний цвет.

Остатки утренней сонливости рассеялись, а в ясных черных глазах застыли непреклонность и решимость.

Разве ты не считаешь квантификацию показателей сердечного ритма весьма интересной вещью?

Она произвела это впечатление легко и непринужденно, однако Сяо Ши, будучи системой возмещения, все равно не могло постичь выбор своей подопечной. В конце концов, шанс на перерождение достался ей нелегко, и ей следовало лишь предотвратить то похищение, держаться подальше от Тан Яньчжао и не позволить той снова влюбиться в нее.

Стоило ей лишь исполнить это условие, как система не стала бы применять никаких наказаний, а сама она, будучи старшей мадемуазелью семьи Шэнь, провела бы будущее в полном благополучии. Но она предпочла отправиться спасать человека, который вечно ее ненавидел — лишь потому, что знала: та пожертвовала собственной ради нее жизнью?

Сяо Ши все же попыталось ее вразумить: Наказание системы возмещения усиливается по мере роста показателей сердечного ритма объекта завоевания, а это значит, что чем сильнее она будет любить тебя, тем большую боль ты испытаешь.

Построенная на цифрах система закладывала в расчеты всевозможные влияющие факторы, объективно оценивая последствия выбора своей подопечной, после чего ранжировала результаты, и самым оптимальным решением всегда оставалось одно — Шэнь Цзяньси должна держаться от Тан Яньчжао подальше.

Шэнь Цзяньси поправляла растрепавшиеся во сне длинные волосы: Аромат белого сандала и зелено-грейпфрутовый ром созданы друг для друга.

Закончив умываться, Шэнь Цзяньси переоделась и собралась спускаться вниз, как вдруг ее внимание привлек глухой стук чего-то тяжелого, донесшийся от лестничной площадки.

В то же время Тан Яньчжао благодаря своему чуткому слуху мгновенно уловила малейший звук открывающейся двери, и они неожиданно для самих себя встретились взглядами.

Шэнь Цзяньси увидела мокрые щеки Тан Яньчжао, в черных прядях которой застряла какая-то зеленая грязь. Стоявшая перед ней горничная, похоже, еще не заметила появления Шэнь Цзяньси и, с силой толкнув Тан Яньчжао в плечо, высокомерно рявкнула: С тобой разговаривают, оглохла, что ли?

Лицо Тан Яньчжао было смертельно бледным, от этого толчка ее качнуло, и она едва не сорвалась вниз с лестницы. Шэнь Цзяньси тут же бросилась к ним.

К счастью, ей удалось предотвратить падение Тан Яньчжао, которая уже начала заваливаться назад.

http://bllate.org/book/36363/4516499

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода