× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это ещё не доказывает, что мы вместе, — сказала Цзи Хуай, подчёркивая, что выводы следует делать только на основе фактов. — Может, любой другой парень так же отреагировал бы, если бы его вдруг поцеловали из любопытства.

Ещё в начале учебного года Ся Чживэй предупреждала её: большинство парней в этой школе — отъявленные хулиганы. Цзи Хуай решила испытать удачу. Её взгляд скользнул по столовой и остановился на двух парнях, только что устроившихся за столиком в углу.


Чжэн Чэн молча ел, между делом заведя разговор о вчерашнем матче:

— Ты смотрел вчера игру «Сперс»?

Чэнь Юйсы аккуратно выкладывал из блюда тонкие ниточки имбиря:

— Не смотрел.

— Как так?! Обязательно посмотри сегодня вечером! Ты не представляешь, как мой кумир вчера вколотил сверху — просто дух захватывает…

Он не договорил: к их столику подошли Цзи Хуай и Ся Чживэй с подносами и, не сговариваясь, уселись по обе стороны от Чжэн Чэна.

Тот огляделся: сначала на соседа по парте, потом на Цзи Хуай. Он явно был польщён, даже ухмыльнулся про себя, но тут же спрятал улыбку, заметив выражение лица Чэнь Юйсы, а потом вспомнил ещё и про Сюй Сыана. Смущённо он пробормотал:

— Господа, чем могу служить?

Чэнь Юйсы поднял глаза и увидел, как Цзи Хуай прямо напротив него уселась рядом с Чжэн Чэном и теперь пристально, с серьёзным видом смотрит на него.

В душе Цзи Хуай молилась Будде о помощи, но внешне сохраняла полное спокойствие:

— Чжэн Чэн, тебе интересно, каково это — целоваться?

Рука Чэнь Юйсы, выкладывавшая имбирь, дрогнула, и одна жёлтая ниточка упала обратно в тарелку.

Цзи Хуай подумала: любой парень с каплей пошлости в душе наверняка отреагировал бы так же, как Чэнь Юйсы.

На самом деле она не ошибалась. Если бы на её месте оказалась любая другая симпатичная девушка, Чжэн Чэн наверняка бы нагло ответил: «Давай, покажи, чему можно поучиться?»

Но перед ним была двоюродная сестра Сюй Сыана.

Чжэн Чэн проглотил кусок риса и замотал головой, будто бубёнчик:

— Нет, не интересно.

Сценарий явно пошёл не так, как она ожидала. Ведь совсем недавно, на вечернем занятии, Ся Чживэй рассказывала, что парни в школе делятся «жёлтыми» видео, и Чжэн Чэн даже шутил, что у него с Чэнь Юйсы разные вкусы, поэтому они ничего не делят.

По логике вещей, сейчас всё должно было быть иначе.

Цзи Хуай повторила:

— Тебе правда неинтересно?

Чжэн Чэн почувствовал себя так, будто на спине у него иголки, но не мог понять, откуда исходит эта угроза:

— Неинтересно.

Цзи Хуай не отступала:

— Ты пробовал?

Чжэн Чэн снова покачал головой:

— Нет.

— Тогда почему тебе неинтересно?

Чжэн Чэн похлопал себя по груди:

— Я будущий оплот Родины! Вся моя энергия уходит на учёбу.

Ся Чживэй и Цзи Хуай, словно сговорившись, презрительно фыркнули и, больше не обращая на него внимания, взялись за палочки. Чжэн Чэн остался в полном недоумении, но объяснений от них так и не дождался.

Парни ушли первыми. Ся Чживэй пересела поближе к Цзи Хуай и толкнула её локтем:

— Ну как? Твои уловки — это просто детские шалости перед лицом настоящего мастера чувств вроде меня.

Цзи Хуай пришлось рассказать ей всю историю, чтобы удовлетворить её любопытство.

Ся Чживэй аж присвистнула:

— Да вы что, у вас тут школьная версия «сначала брак, потом любовь»! А утреннее соглашение — это же договорённость о фиктивных отношениях!

— Хватит! — оборвала её Цзи Хуай. — Я просто угодила в ловушку.

Ся Чживэй тыкала палочками в белый рис на тарелке, выражая таким образом недовольство неблагодарностью подруги:

— Да в какой же ловушке! Это ведь Чэнь Юйсы! Многие мечтают хотя бы получить пропуск в эту «ловушку». Знаешь, ты странный человек: расстраиваешься, что заняла четвёртое место; расстраиваешься, что стала девушкой Чэнь Юйсы. Братан, да тебя многие завидуют! Просто избалованная удачей.

— Скорее, та, чьё чувство любви способно присвоить себе гору Фудзи, — поправила её Цзи Хуай.

Для обычной девушки из простой семьи такая школьная жизнь была бы идеальной: хорошие оценки и первая любовь.

Но у неё была тайна, которую нельзя было раскрывать: отец, которого она не видела больше десяти лет, и мать, вынужденная прятаться в полицейском участке, потому что её личность уже раскрыта.

Бабушка создала ей комфортные условия, дедушка с бабушкой, оба высокообразованные, воспитали её именно такой, какой она есть, но ничто не могло заменить ей отсутствие родителей в детстве.

И, возможно, однажды ей снова придётся сменить имя, стереть прошлое и уехать к какому-нибудь родственнику, готовому временно её приютить.

А потом расстаться — и даже не суметь дать объяснений.


Все, кто играл в баскетбол в обед, заметили: Чэнь Юйсы был не в духе.

Никто, правда, не мог прочесть его мысли. В середине игры он вдруг что-то увидел, принял передачу мяча и сразу же покинул площадку.

В классе Цзи Хуай, поедая мороженое на палочке, разбирала ошибки в тетради по математике. Стул рядом скрипнул — она машинально подняла глаза. Чэнь Юйсы опустился на сиденье и тут же уткнулся лицом в парту, засыпая.

Когда вернулся Чжэн Чэн, Чэнь Юйсы одной рукой лежал, подложив её под голову, а второй вытянулся вперёд так, что мешал соседу сесть. Воспользовавшись тем, что тот спит, Чжэн Чэн аккуратно переложил его руку обратно на стол.

Цзи Хуай краем глаза заметила, как мизинец Чэнь Юйсы свисает над краем парты, почти касаясь щели между столом и передней партой. Она вздрогнула — вдруг Чжэн Чэн, усаживаясь, отодвинет стул и прищемит ему палец!

Наклонившись вперёд, она осторожно взяла его за запястье и спасла мизинец от опасности.

Рука, которую она держала, повернулась, и пальцы Цзи Хуай оказались зажаты в его ладони. Он перевернулся лицом к ней и пробормотал:

— Обмахни меня, жарко.

Ладонь у него была раскалённая — только что с игры.

Хотя ведь утром они чётко всё оговорили.

Цзи Хуай не ответила, лишь попыталась вырвать руку, но он не отпускал. Тогда она ткнула его коленом в ногу и, стараясь говорить тихо, чтобы Чжэн Чэн не услышал, прошипела:

— Чэнь Юйсы, отпусти.

Но Чэнь Юйсы не из тех, кого легко переубедить.

После двух безуспешных попыток вырваться Цзи Хуай решила пойти ва-банк:

— Тебе правда жарко?

— Ага, — буркнул он.

— Тогда сейчас применю к тебе метод мгновенного охлаждения.

Она намеренно приняла игривый тон:

— Я собираюсь с тобой расстаться. Пусть в твоей любовной биографии внезапно появится бывшая девушка.

Он не разжал пальцы — наоборот, сжал их ещё крепче.

— Не расстанемся, — произнёс он, не меняя выражения лица. Хотя фраза была короткой, в голосе звучала полная решимость.

У Цзи Хуай почти не осталось воспоминаний об отце. Она лишь знала, что с самого раннего детства его не было рядом — даже фотографий не сохранилось. Но он всегда присутствовал в рассказах её матери. Цзян Суйвэй часто вспоминала день свадьбы и подробно описывала каждую деталь.

Она говорила, что навсегда запомнила, как отец Цзи Хуай, стоя перед ведущим и гостями, с глубокой искренностью произнёс: «Да».

Тогда Цзи Хуай была ещё совсем маленькой и спрашивала:

— Почему вы с папой не пригласили меня на свадьбу?


Теперь, возможно, из-за юного возраста и отсутствия жизненного опыта, она вдруг поняла, почему мать, рассказывая об этом моменте, плакала, но при этом была счастлива.

Она не знала, преувеличивает ли юность силу чувств, но больше не пыталась вырваться. Наклонившись ближе, чтобы прошептать ему на ухо, она сначала коснулась его руки волосами:

— Правда не расстанемся?

Цзи Хуай никогда не собиралась контролировать Чэнь Юйсы. Он и сам понимал: Цзи Хуай с трудом справляется со своими делами, не то что чужими.

И всё же он продолжал докладывать ей обо всём.

Например, что ужинает с Чжэн Чэном вне школы. Или что сейчас курит в туалете старого корпуса. Или что в субботу днём сбежит с занятий, чтобы посидеть в интернет-кафе.

Чжэн Чэн, человек простодушный, заметил в пятницу, как Чэнь Юйсы, собрав рюкзак, потрепал Цзи Хуай по голове:

— Ухожу пораньше — в интернет-кафе посижу.

Цзи Хуай оторвалась от сложной математической задачи и просто кивнула, давая понять, что услышала.

У Чжэн Чэна не было такого тонкого чутья, как у Ся Чживэй, поэтому он искренне удивлялся поведению Чэнь Юйсы.

Тот соврал ему:

— Это магия. Как только я ей всё рассказываю, в рейтинговых играх сразу начинаю выигрывать.

Сначала Чжэн Чэн не верил, но на следующий день Чэнь Юйсы, не играя на любимой Пантере, легко поднялся в рейтинге даже на Слепом Монахе и Человеке-Коне.

В субботу старшеклассникам снова нужно было приходить на занятия.

Большинство учеников в классе бездельничали. Во время обеденного перерыва Цзи Хуай и Чэнь Юйсы разбирали математическую задачу. Увидев, что та действительно сложная, он отложил комикс, взял у неё ручку и начал медленно выводить решение на черновике.

Чжэн Чэн, несмотря на запрет, притащил с собой телефон. По его позе было ясно: он играет в мобильную игру.

Но результаты были плачевны — два поражения подряд. Тут он услышал, как за спиной обсуждают задачу, и вспомнил вчерашние слова Чэнь Юйсы про «магию» докладов Цзи Хуай.

Стиснув зубы, он обернулся и окликнул:

— Цзи Хуай!

Она недоумённо посмотрела на зовущего её Чжэн Чэна и услышала:

— Цзи Хуай, я собираюсь играть в мобильную игру.

Она не поняла, какое это имеет отношение к ней.

Пока Цзи Хуай пыталась разобраться, Чжэн Чэн энергично потер ладони друг о друга и снова взял в руки телефон.

Его действия окончательно сбили её с толку — как и сама задача по математике.

Она уже хотела попросить Чэнь Юйсы продолжить объяснение, как вдруг заметила за окном Сун Шуцзяо.

Тот взглянул на позу Чжэн Чэна и спросил Цзи Хуай:

— Что он тебе сказал?

Голос классного руководителя мгновенно вогнал весь класс в гробовую тишину. Чжэн Чэн молниеносно швырнул телефон в парту и почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Цзи Хуай честно ответила:

— Он сказал, что собирается играть в мобильную игру.

Хотя сама не понимала, зачем ему было сообщать об этом именно ей.

Как и ожидалось, телефон Чжэн Чэна конфисковали. Его вызвали в кабинет, и Цзи Хуай с опозданием осознала, что ненароком навредила ему.

Чэнь Юйсы обвёл кружком окончательный ответ. Ему повезло — вовремя начал объяснять задачу, иначе его комикс тоже попал бы в руки Сун Шуцзяо.

Чжэн Чэн вскоре вернулся, весь в унынии.

Ся Чживэй тайком достала роман и, увидев его кислую мину, не упустила случая:

— Служишь по заслугам.

Сун Шуцзяо с болью в голосе произнёс:

— Дети, вы уже в выпускном классе! Через две недели — очередная контрольная, в конце декабря — пробный экзамен по всей провинции, а в следующем семестре — совместный экзамен восьми провинций. Моргнёшь — и уже ЕГЭ. А вы всё ещё играете в телефоны, читаете посторонние книги и обсуждаете звёзд шоу-бизнеса?

Цзи Хуай толкнула Чэнь Юйсы локтем:

— Слышал? «Посторонние книги».

Он наклонился к ней:

— Что поделать, даже не стараясь, я всё равно учу лучше тебя.

— Не слышала ли ты поговорку: «гордыня ведёт к поражению»? — фыркнула Цзи Хуай в ответ.

Чэнь Юйсы усмехнулся:

— Держишь пари?

Цзи Хуай сразу струсила. Увидев, как она сдалась, он начал подначивать:

— Знаешь, почему я не усердствую в учёбе? — начал он хвастаться. — Представь: человек хочет пить, перед ним стакан воды. Половины стакана достаточно, чтобы утолить жажду. Зачем тогда пить весь?

Он объяснил, что его текущих результатов вполне хватает, и нет смысла напрягаться, как Ли Чжи, который рвётся в бой, будто герой из «Речных заводей».

— Ладно-ладно, ты гений, с детства в памперсах «Цюэши» ходишь, — сказала Цзи Хуай, глядя на решение в черновике.

Чэнь Юйсы заманивал её в ловушку:

— Давай заключим пари? Вдруг повезёт — из велосипеда получится мотоцикл.

— А проиграешь — из костюма останутся одни трусы, — парировала Цзи Хуай, не поддаваясь.

Видя её решимость, Чэнь Юйсы задумался, как бы её переубедить, но на следующий день сама судьба подсунула подходящий случай. Цзян Юньцзинь снова переживала из-за успеваемости Сюй Сыана.

Тот отказывался ходить на репетиторство, Цзян Юньцзинь боялась его принуждать, но наблюдать, как его оценки не растут, было для неё мукой. Цзи Хуай даже думала предложить свои услуги репетитора, но понимала: ей и самой с трудом удаётся держаться на плаву.

В итоге лучшим кандидатом оказался Чэнь Юйсы.

Цзи Хуай сидела на диване в его комнате, поедая купленные им закуски:

— Давай заключим пари.

Чэнь Юйсы развалился в игровом кресле. На экране компьютера всё ещё была запущена League of Legends. Он уже дошёл до совершенства в игре за Пантеру и, параллельно болтая с Цзи Хуай, следил за линией и собирал лес.

— Если я выиграю, ты будешь заниматься с моим братом.

Чэнь Юйсы согласился.

Цзи Хуай спросила:

— А если проиграю — что ты захочешь?

Он поманил её пальцем. Когда она подошла, он наклонился к её уху и прошептал:

— Конечно, поцелуй.

Цзи Хуай тут же выпрямилась, пнула его по голени и, бросив «негодяй!», бросилась бежать.

http://bllate.org/book/3636/393141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода