× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуай не ожидала такой прямоты и осторожно спросила:

— Мы расстанемся?

Чэнь Юйсы не задумываясь бросил:

— Нет.

— Почему?

Иногда ему казалось, что высокие баллы в её аттестате — не заслуга ума, а милость небес, сжалившихся над нею.

— Я не хочу отношений, которым суждено прожить… — он взглянул на часы, — пять минут. И не собираюсь внезапно обзаводиться бывшей девушкой безо всякой причины.

Это означало одно: расставание даже не обсуждается.

— Тогда зачем вообще соглашался на моё признание? — взволнованно воскликнула Цзи Хуай. — Нет, я не могу встречаться!

Чэнь Юйсы уклонился от ответа и снова стукнул её по голове ручкой:

— Твой отец — Нефритовый Император? Мать — Царица Небес? А ты — Седьмая Фея? Боишься, что за земную любовь тебя поразит небесная кара?

Четыре вопроса подряд. Цзи Хуай поняла: спорить с ним бесполезно.

Она решила сменить тактику и заговорила с деланной серьёзностью:

— Послушай, разве строить великую родину не интереснее, чем встречаться?

Чэнь Юйсы фальшиво улыбнулся:

— Нет. Мне интереснее встречаться именно с тобой.

Звучало почти как признание. Сердце Цзи Хуай дрогнуло, и она не нашлась, что ответить.

До начала вечернего занятия оставалось немного времени. Студенты, пообедавшие в столовой, один за другим возвращались в класс. Через заднюю дверь вошёл парень с бутылкой ледяной колы, махнул Чэнь Юйсы и попросил у него контрольную по математике.

Сун Шуцзяо знал, что все будут исправлять ошибки в контрольной, и сегодня закрыл глаза на дисциплину. Главное — чтобы не шумели. Если же в процессе обсуждения задач кто-то позволял себе немного отвлечься, он прощал это без лишних слов.

Цзи Хуай терпеть не могла аналитическую геометрию — слишком много вычислений. Но Чэнь Юйсы легко расставлял всё по полочкам: объяснял не до конца, заставляя её саму додумывать логику — так материал лучше запоминался.

Он сидел рядом и наблюдал, как она писала в черновике. Когда она дошла до следующего шага, но ещё не заметила ошибку, он кончиком ручки ткнул в лишнюю цифру.

Цзи Хуай увидела оплошность, небрежно зачеркнула её и написала заново.

С ним проверка контрольной проходила удивительно быстро.

Глядя, как он внимательно просматривает её работу, Цзи Хуай ловила себя на мысли: трудно не влюбиться в такое сосредоточенное лицо.

— Чэнь Юйсы… — тихо позвала она.

Он, не отрывая взгляда от её листа, наклонился ближе и приблизил ухо, чтобы услышать. Всё его внимание было приковано к контрольной, и он ответил рассеянно:

— Что?

Цзи Хуай невольно перевела взгляд на его ушную раковину, слегка прикусила губу и промолчала.

За всю свою жизнь она никогда не задумывалась о романах. В средней школе вокруг уже шептались влюблённые одноклассники, но Цзи Хуай с недоумением смотрела на тех, кто гонялся друг за другом по классу из-за вырванного клочка волос, или на девочек, которые визжали на баскетбольной площадке. Она не презирала их — просто не понимала.

Возможно, в детстве её слишком часто обижали мальчишки, и с тех пор в душе осталась настороженность. Даже повзрослев, она не могла избавиться от этого чувства.

К Чэнь Юйсы у неё, пожалуй, было лишь лёгкое расположение.

И ещё какая-то неуловимая тяга, которой не было к другим парням.

Цзи Хуай всегда думала, что это просто потому, что они с Сюй Сыаном близки, а Чэнь Юйсы — его друг.

Но именно он дал ей приют на лето, когда она взяла кошку; именно он сопровождал её в парк развлечений на день рождения…

Старшеклассники вышли из школы под лунным светом, уже за девять вечера. Они шли группами по школьной территории, автобусы увозили их одного за другим, а те, кого встречали родители, сидели на задних сиденьях электроскутеров и перекусывали.

Цзи Хуай шла рядом с этим странным, неожиданно появившимся у неё парнем и всё ещё не могла понять, как всё дошло до этого.

Чэнь Юйсы прошёл несколько шагов, заметил, что тень у его ног осталась только с головой, и остановился под жёлтым дубом у обочины:

— Ты что, так медленно идёшь? Неужели хочешь, чтобы я взял тебя за руку?

Его тон, как всегда, был слегка насмешливым, и он добавил своё любимое «что».

У Цзи Хуай по коже побежали мурашки. Она неловко подошла к нему и спросила, стараясь звучать убедительно:

— Ты правда не хочешь подумать о расставании?

Он положил руку ей на плечо.

Тепло его ладони сквозь тонкую ткань формы обжигало кожу.

— Выдвинь мне аргументы для расставания. Послушаю.

Цзи Хуай задумалась:

— Роман помешает тебе учиться. Ты же хочешь занять третье место и избежать утренней зарядки.

Чэнь Юйсы ответил с привычной самоуверенностью:

— У тебя хороший вкус — ты выбрала парня с отличной головой.

Цзи Хуай снова подумала:

— Роман помешает мне учиться. Я тоже хочу занять третье место и не делать утреннюю зарядку.

Чэнь Юйсы остался невозмутим:

— У тебя есть парень с отличной головой, который может объяснять тебе задачи.

Неизвестно почему, но от слов «у тебя есть парень» у неё защипало в ушах.

Видя, что она молчит, Чэнь Юйсы убрал руку с её плеча и ласково потрепал по голове:

— Замолчала? Что, аргументов больше нет?

Светофор на перекрёстке начал отсчёт до зелёного. Машины за стоп-линией нетерпеливо рвались вперёд. Торговый центр «Шэнтай» ярко светился, на фасаде висел огромный рекламный баннер с известной актрисой.

Плоды камфорного дерева усеяли тротуар и хрустели под кедами.

Цзи Хуай начала:

— Потому что ты не лю…

— Потому что ты меня не любишь. Зачем быть вместе, если не любишь?

Её слова потонули в гудке автомобиля. Кто-то в машине увлёкся телефоном и не тронулся с места, когда загорелся зелёный. Остальные водители начали сигналить.

Чэнь Юйсы не расслышал и с лёгким раздражением вздохнул:

— Разве ты не собиралась влюбить меня до безумия, а потом прямо перед контрольной бросить, чтобы я страдал, мучился, не мог спать? Тогда зачем сейчас предлагать расстаться? Подожди до контрольной.

Похоже, он был прав.

Цзи Хуай согласилась, но, когда они уже перешли дорогу, она вдруг спохватилась:

— А если ты решишь, что я играла с твоими чувствами, и отомстишь, не давая мне тебя обогнать в рейтинге?

Рука Чэнь Юйсы всё ещё лежала на её плече, но теперь он уже не так нежно растрёпал ей волосы, а скорее как шаловливый ребёнок:

— Ты можешь плакать. Громко плакать. Может, я и смягчусь.

Цзи Хуай фыркнула, сбросила его руку с плеча и поправила волосы:

— Фу, какой ты мерзавец.

— А ты? Только призналась — и сразу хочешь расстаться. Ты не мерзавка, ты святая, — парировал он. — Думаю, завтра стоит пригласить твоего брата на чай и рассказать ему…

— Нет! — перебила Цзи Хуай. — Об этом нельзя никому знать.

Он мастерски разыграл жертву и обвинил её первой, жалобно протянув:

— Но ты же хочешь расстаться со мной! Я буду чувствовать себя обманутым и подавленным. Кто-нибудь обязательно спросит, что со мной, а я, если язык не держать на привязи… ой, и выложу всю нашу трагическую историю любви.

Цзи Хуай поверила.

Она дошла до подъезда своего дома в полном отчаянии. Чэнь Юйсы предложил зайти в магазин за перекусом:

— Пойдёшь? Парень угощает.

Впервые он приглашал её за свой счёт, но она не обрадовалась.

— Ты правда так сильно хочешь расстаться? — спросил он, глядя на её унылое лицо. Ему было не больно. Врал. Он не ожидал, что Цзи Хуай действительно настроена на разрыв.

Цзи Хуай вздохнула:

— Просто я чувствую себя так, будто маленький муравей перебегал дорогу и его раздавило колесом. Как муравей мог это предвидеть?

Чэнь Юйсы, видя, что она не подтвердила прямо, что хочет расстаться, решил поддразнить:

— Главное, чтобы не матку раздавило.

Цзи Хуай тогда не поняла скрытого смысла этих слов. Она надула щёки, выглядела совсем по-детски и сокрушённо пробормотала:

— А если учитель узнает, я навлеку неприятности на тётю. Мама строго наказала: нельзя доставлять тёте хлопот, нельзя тратить её деньги без толку, надо хорошо учиться.

Она ела за счёт тёти, жила в её доме — и вдруг завела роман. От одной мысли об этом становилось мучительно. Она опустилась на скамейку у магазина.

— Неприятности уже подкрадываются… — сказала она, но тут же подняла глаза и увидела на витрине рекламу сезонных чипсов. Проглотив слюну, она потянула за лямку его рюкзака.

Раз неприятности неизбежны, остаётся хотя бы меньше тратить деньги тёти.

Цзи Хуай покачала лямку:

— Парень, купи мне чипсы с сезонным вкусом, ладно?

Цзи Хуай сегодня встала не слишком рано. Разговор с Чэнь Юйсы о романе мучил её до глубокой ночи, и она долго не могла уснуть, укутавшись в одеяло. Когда она спустилась вниз, даже Сюй Сыан уже сидел за столом и пил кашу.

Цзян Юньцзинь держала в руках его контрольную за сентябрь, выглядела серьёзно, слегка нахмурилась, но уже не так расстроена, как раньше. Она перечитывала ошибки и вздохнула — результат явно не блестящий. Всего лишь средний уровень.

Цзян Юньцзинь больше не осмеливалась давить на него и осторожно спросила, не согласится ли он на репетитора. Чтобы сын не воспринял это в штыки, она сначала обратилась к племяннице:

— Хотя ещё только начало учебного года, я слышала, что зимние курсы для выпускников уже набирают. Цзыцзы, может, тебе подтянуть математику?

Это стоило бы денег. Цзи Хуай отказалась решительно — она уже навлекла «неприятности». Тратить деньги тёти ей было особенно неловко.

Цзян Юньцзинь надеялась, что за лето Сюй Сыан хоть немного подтянулся, наблюдая, как учится Цзи Хуай. Она рассчитывала на то же самое с репетиторами: сначала уговорить племянницу пойти на курсы, а потом отправить туда и сына. Но план провалился — племянница не поддалась на уговоры.

Цзи Хуай почти не притронулась к еде и вышла из дома. На выходе машинально взглянула на соседний дом — Чэнь Юйсы не было видно. Она слегка облегчённо выдохнула, но тут же забеспокоилась: а вдруг он проспит и опоздает?

Сюй Сыан заметил её взгляд и небрежно спросил:

— Вы теперь за одной партой?

Цзи Хуай услышала голос двоюродного брата и отвела глаза, стараясь говорить как обычно легко:

— Ага. Болтали на вечерних занятиях, и классный руководитель пересадил нас.

Они обменялись ещё парой фраз и дошли до ворот жилого комплекса. Сюй Сыан пошёл на автобусную остановку, а Цзи Хуай взглянула на часы — ещё не поздно, можно дойти пешком.

Сюй Сыан распрощался с ней у ворот и вытащил из кармана карту для проезда. Раньше Цзян Юньцзинь хотела, чтобы за ним приезжал водитель отца, но после инцидента с прыжком из машины побоялась настаивать. Она придумала другие варианты, но Сюй Сыан отверг их все. Цзян Юньцзинь не осмеливалась принуждать его — он сам решил ездить и ходить в школу, и ей пришлось согласиться.

В жилом комплексе было много корпусов, и задние ворота, ближе к частным домам, редко использовались для поездок на общественном транспорте. Когда Сюй Сыан вошёл в автобус, внутри сидели лишь несколько бабушек с сумками для покупок и один парень у окна, чья голова покачивалась в такт движению.

Он устало закрыл глаза. Его чёлка немного отросла, и несколько прядей торчали от ветра. Рука с пластырем и рюкзак служили подушкой между головой и стеклом.

Молния рюкзака была приоткрыта, и сзади сидящий парень потихоньку вытаскивал кошелёк.

Сюй Сыан неторопливо подошёл и уселся рядом с воришкой. Тот вздрогнул, и кошелёк упал обратно в рюкзак.

За одну остановку до школы в автобус вошли несколько студентов, не желавших идти пешком. Одна из девочек узнала подругу и, подойдя к задним сиденьям, сказала:

— И Цзя, хватит спать, скоро приедем!

Чэнь Юйсы пришёл раньше Цзи Хуай. По дороге она купила завтрак, чтобы не остаться голодной, и в итоге прибежала в класс в последний звонок. Тетради с домашним заданием уже были собраны по группам и лежали на её парте.

Чэнь Юйсы просматривал материал для диктанта. Каждое утро он просто пробегал глазами текст, но благодаря своей памяти всё запоминал.

Как только Цзи Хуай увидела его, её снова накрыли вчерашние переживания по поводу «романа».

Она нарочно избегала смотреть на него, но умышленное игнорирование — тоже форма внимания.

Чэнь Юйсы заметил, что сегодня Цзи Хуай особенно молчалива. Она то смотрела вниз, делая записи, то кивала головой, то оглядывалась налево — но ни разу не взглянула направо.

http://bllate.org/book/3636/393139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода