× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Хуай дружила со своей соседкой по парте. В средней школе та была пухленькой девочкой, и из-за комплекции мальчишки часто поддразнивали её. Однако Цзи Хуай считала эти «розыгрыши», причинявшие подруге настоящее страдание, вовсе не смешными.

Когда в старшей школе их посадили за одну парту, соседка, опасаясь, что Цзи Хуай согласилась лишь из-за распоряжения учителя и на самом деле ей это неприятно, сразу предложила:

— Я могу сидеть одна в последнем ряду.

Цзи Хуай покачала головой:

— Ничего страшного. Ты даже сделаешь меня чуть изящнее в сравнении. К тому же я слышала, ты обожаешь приносить с собой закуски, а я сладкоежка. В следующий раз обменяемся печеньками.

Позже соседка постепенно начала следить за питанием и значительно похудела. В десятом классе их развели по разным профилям — гуманитарному и естественно-научному, а вскоре после этого Цзи Хуай перевелась в другую школу.


Согласно расписанию уроков,

сначала объявили результаты по китайскому языку, затем по английскому, потом по комплексному естественно-научному экзамену и лишь в самом конце — по математике.

У Цзи Хуай по всем трём предметам, кроме математики, баллы были почти такими же, как у Чэнь Юйсы — разница составляла буквально несколько очков.

Только что закончился урок, и Цзи Хуай сразу побежала в учительскую спросить, не нужна ли помощь в раздаче контрольных работ. Математичка хмуро отказалась.

В классе царил шум: многие всё ещё расспрашивали Цзи Хуай про результаты.

Вскоре у двери появилась пара тонких каблуков.

— Вы, наверное, думаете, что набрали высокие баллы? Так рвётесь узнать свои оценки? — учительница швырнула стопку работ на кафедру. — Максимум сто пятьдесят баллов, а выше ста сорока — только двое, и ни одного человека с баллом выше ста тридцати! Что это за работы вы сдали?! Да, задания были сложными, но разве из-за такой-то сложности можно так провалиться? Лучше вам сразу идти на повторный год! С таким уровнем вы ещё мечтаете о выпускных экзаменах? Подходите по одному, называю фамилии — получайте работы!

Сердце Цзи Хуай упало. Теперь она, по крайней мере, отстаёт от Чэнь Юйсы на двадцать баллов.

Ей казалось, будто другие получили сто баллов просто потому, что больше и не было.

Чэнь Юйсы краем глаза смотрел на поникшую Цзи Хуай. Она опустила голову, теребила пальцами край парты, лица не было видно, но он знал — настроение у неё паршивое.

Чэнь Юйсы, как всегда, занял первое место по математике в параллели. Мэн Сянь немного отстала от него и Ли Чжи.

Работы раздавали по убыванию баллов. Цзи Хуай была четвёртой. Когда учительница назвала её имя, та поднялась на кафедру. Та ещё раз пробежалась взглядом по ошибкам в её работе.

Она молчала, но лицо её говорило красноречивее любого сочинения на тему «Разочарование».

Цзи Хуай взглянула на три красные цифры: сто двадцать восемь.

В классе большинство получили чуть больше ста, так что её результат не выглядел катастрофически. Но она была четвёртой, а разрыв между ней и тремя лидерами составлял более десяти баллов.

Вернувшись на место, Цзи Хуай уставилась на ошибки. Это были не глупые промахи — она просто не знала, как решать эти задачи.

Последние две большие задачи оказались настоящей катастрофой.

Одного урока не хватило, чтобы разобрать всю работу. Остальные задания учительница велела исправить самостоятельно:

— Завтра утром сдадите вместе с домашкой.

Цзи Хуай попросила у Чэнь Юйсы его работу. На его листе красовались одни галочки. Он не ошибся ни в одной большой задаче — потерял баллы лишь в одном тестовом вопросе и одном задании на заполнение пропусков. Наверное, просто описался.

Подавленное настроение, вызванное результатами по математике, не рассеялось даже после окончания урока.

Многие всё ещё не понимали, как решать оставшиеся сложные задачи, и подходили к Чэнь Юйсы, чтобы одолжить его работу. Он всем отказывал.

Цзи Хуай тоже слышала, как он отказал другим, и смущённо вернула ему работу, не тронутую, как новую.

Чэнь Юйсы посмотрел на неё:

— Не хочешь больше смотреть?

Голова Цзи Хуай всё ещё была в тумане, математика всё ещё давила:

— Разве ты не сказал, что не даёшь?

Чэнь Юйсы закрыл лицо ладонью:

— Ты совсем глупая?

Цзи Хуай посмотрела на красную надпись «128» и кивнула:

— Да.

Так честно и обиженно это признание прозвучало, что он не смог продолжить поддразнивать:

— Пойдём, поужинаем. Насытишься — и на вечерней самоподготовке будешь грустить.

Глаза Цзи Хуай загорелись:

— Ты угощаешь?

Чэнь Юйсы вздохнул:

— Угощаю.


Сладкий чай с молоком утешает душу в горе.

Цзи Хуай жевала кокосовое желе и тапиоку:

— Я даже забыла спросить, сколько баллов набрал мой брат.

Чэнь Юйсы держал в руке бутылку колы:

— Ты уже дошла до того, что ищешь уверенность в себе у брата?

— Твоё существование наносит мне разрушительный урон, — вздохнула Цзи Хуай и подняла лицо к закатному солнцу, прищурившись. Чэнь Юйсы шёл впереди широкими шагами, а она замедлилась, и расстояние между ними стало напоминать разницу в их баллах по математике.

Цзи Хуай шла всё медленнее. Она всегда была оптимисткой. С самого детства. Даже несмотря на то, что мамы рядом не было, бабушка отлично её растила. А когда она закончила начальную школу, бабушка подарила ей на день рождения читательский билет в ближайшую библиотеку.

Она прочитала множество книг с разными героями — сильными, храбрыми, оптимистичными, добрыми… «Как закалялась сталь» перечитывала снова и снова.

Но, похоже, она не так уж оптимистична, как думала. Солнце было таким же горячим, как в её воображении. А от одной-единственной контрольной она уже в отчаянии — видимо, чтение книг не всегда помогает. Все знают правильные слова, но трудно управлять собственными эмоциями.

Солнце в начале октября, даже клонясь к закату, всё ещё жарило нещадно. На площадке свежие, полные сил школьники гоняли мяч.

В эти не самые радужные дни Цзи Хуай подняла глаза и увидела, как на его плечо падает золотистый закатный свет. Сердце её дрогнуло.

Из-за площадки к ним подбежала первокурсница с пакетом закусок и остановила Чэнь Юйсы. Видимо, она ещё не знала его характера — чем настойчивее за ним гонялись, тем холоднее он становился.

Когда Цзи Хуай подошла ближе, девушка выглядела расстроенной. Сквозь полупрозрачный полиэтиленовый пакет из супермаркета Цзи Хуай разглядела пачку острого чипса.

Хм… хочется.

Она так откровенно уставилась на закуски, что первокурсница заметила и с любопытством оглядела странную старшеклассницу.

Цзи Хуай неловко улыбнулась.

— Быстрее иди, разве тебе не надо исправлять работу? — позвал её Чэнь Юйсы издалека.

Девушка, кажется, кое-что поняла и посмотрела то на Цзи Хуай, то на Чэнь Юйсы.

Цзи Хуай припустила бегом. Борьба продолжается, молодость не боится трудностей.

Через десять минут Цзи Хуай уже сдалась.

— Почему в шесть вечера солнце всё ещё такое яркое? — она положила учебник себе на голову, чувствуя жар на коже и раздражение в душе.

Чэнь Юйсы спокойно читал комикс:

— Разве сейчас хуже, чем во время утренней зарядки?

Верно.

Всё дело в этой жалкой работе по математике.

Чэнь Юйсы убрал комикс и неспешно достал свою работу, чтобы исправить два маленьких задания:

— И под таким солнцем тебе ещё месяц мучиться, пока не придёт следующая контрольная. Только тогда у тебя появится крошечный шанс изменить судьбу.

Услышав эти нечеловеческие слова, Цзи Хуай окончательно впала в уныние.

В голове сам собой всплыл «пир Хунмэнь». Подумала — слишком жестоко.

Ладно, тогда уж лучше снотворное. Хотя бы не умрёшь.

Но если пойти в аптеку и купить лекарство, останется чек — это плохо. Лучше найти ему девушку, чтобы он влюбился и забыл про учёбу.

Обдумав всех знакомых девушек, она не нашла ни одной, кого можно было бы без зазрения совести столкнуть в эту пропасть. Даже если бы такая нашлась, знакомить её с Чэнь Юйсы — прямое злодейство. Нет, надо копить карму, может, в следующей жизни она получит такой же мозг, как у него.

Пока она предавалась фантазиям, Чэнь Юйсы заметил, что она тихо лежит на парте, погружённая в свои мысли. Закатный свет окрасил её волосы в оранжевый, а глаза сделались похожи на коричневые стеклянные бусины.

Её алые губы слегка приоткрылись, и из них прозвучало:

— Чэнь Юйсы, давай будем вместе.

Её работа лежала перед ней, и она положила голову прямо на огромный красный крест последней задачи.

Чэнь Юйсы, склонившись над черновиком, выводил несколько цифр, мысленно исключая варианты ответов в тестовом задании. Услышав её слова, он давно научился не воспринимать речи Цзи Хуай буквально.

Продолжая решать, он ответил:

— Зачем? Чтобы вместе делать домашку?

Правильный ответ — «Б». На контрольной он просто описался.

— Нет, — возразила Цзи Хуай. — Давай будем вместе. Встречаться.

Ручка замерла на белом листе, и из шариковой ручки вытекло большое пятно чернил. Он сидел оцепеневший, но внутри бушевал настоящий шторм.

Цзи Хуай снова начала фантазировать — просто убить время, шутя:

— Мы встречаемся, и ты очень-очень влюбляешься в меня, не можешь жить без меня. А прямо перед контрольной я с тобой расстаюсь. Ты страдаешь, не спишь ночами, худеешь от горя, и на экзамене допускаешь ошибки. И тогда я спокойно занимаю третье место и избегаю утренней зарядки. Разве это не идеальный план… нет, идеальная любовная история?

Она лежала на парте, лицом к Чэнь Юйсы. Солнечный свет за окном слепил глаза, и силуэт его профиля, вырезанный закатом, казался особенно красивым.

Неудивительно, что первокурсницы за ним гоняются.

Действительно красив.

Цзи Хуай собралась подняться — даже если не получается исправить работу, всё равно надо пробовать. Жизнь коротка, но умирать в юном возрасте всё же не стоит.

— Ладно.

Ответ прозвучал спустя долгое молчание.

Цзи Хуай замерла. Она даже не помнила, на что он отвечает.

Она растерянно переспросила:

— Что?

Чэнь Юйсы повернулся к ней:

— Я сказал «ладно». Согласен с твоим предложением встречаться.

Маленькая голова, большие сомнения.

Мозг Цзи Хуай завис, будто калькулятор, которому вдруг поручили расшифровать секретный код. Она смогла выдавить лишь один простой слог.

До начала вечерней самоподготовки в классе сидело всего несколько человек, никто не заметил её смятения. С площадки доносился ликующий крик после забитого мяча. Мимо школьных ворот проехал автобус № 49, увозя нескольких десятиклассников и одиннадцатиклассников.

Чэнь Юйсы постучал ручкой по её голове:

— Остолбенела от счастья?

Болью это не ощущалось, но Цзи Хуай всё ещё не могла понять. Она растерянно тыкала пальцем то на себя, то на него.

Чэнь Юйсы напомнил:

— Да, теперь мы парень и девушка.

Как только он это произнёс, Цзи Хуай резко вскочила. Стул громко заскрёб по полу, и все в классе обернулись. Она поспешно поставила его на место и снова села. Убедившись, что ничего особенного не случилось, все вернулись к своим делам.

— Мы не пара, — отрицала Цзи Хуай.

Чэнь Юйсы принялся рассуждать логически:

— Разве ты не сказала, что хочешь быть со мной?

Цзи Хуай вспомнила — действительно, такое прозвучало, но ведь это была шутка.

Чэнь Юйсы продолжал убеждать:

— Разве ты не уточнила, что не про учёбу, а про встречи?

У Цзи Хуай зачесалась кожа на голове. Она неохотно кивнула.

Чэнь Юйсы услышал желаемый ответ и развёл руками, усмехнувшись:

— Получается, ты сама мне призналась.

Закатное солнце перед заходом особенно слепило, отражаясь в окнах, и Цзи Хуай не видела, как покраснели её уши. Услышав его вывод, она широко раскрыла глаза:

— Нет!

— Факты говорят обратное, — Чэнь Юйсы протянул ей свою работу по математике, улыбка стала ещё шире. — Давай, парень поможет тебе исправить ошибки.

Цзи Хуай открыла рот, хотела что-то сказать, но закрыла его.

Когда человек хочет что-то сказать, но молчит — наверняка замышляет коварство.

Чэнь Юйсы:

— Если хочешь что-то сказать — говори.

Цзи Хуай изобразила бездушную улыбку:

— Если я прямо сейчас скажу тебе «расстались», ты перестанешь помогать мне с исправлениями? Тогда я лучше воспользуюсь твоей добротой, а потом брошу тебя.

У Чэнь Юйсы задёргалось веко. Он прикусил язык, чувствуя, как лёгкие вот-вот лопнут от злости, но усмехнулся, как злодей, с угрозой:

— Давай, скажи. Мне всё равно.

http://bllate.org/book/3636/393138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода