× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сыан уже вложил хлеб в руку Цзи Хуай:

— Ты ещё не наелся? Два яйца, стакан соевого молока и лепёшечный бургер с полной начинкой. Честно говоря, мне даже любопытно стало: ты что, из рода рисовых бочек?

Чэнь Юйсы меньше всего боялся споров. Услышав эту реплику, он лишь сделал глоток соевого молока:

— И мне интересно: когда твой мозг создавали, его, случайно, не пропустили через полировальную машину? Ни единой складки.

Сюй Сыан бросил вызов:

— Сегодня после школы встречаемся в интернет-кафе. Решим всё в игре.

Чэнь Юйсы усмехнулся — смеялся над его самоуверенностью:

— Сегодня вечером устроим отцовско-сыновнюю битву.

Именно здесь, в этом мире, рождается величайшее доверие.

— Дай списать домашку.

— Я наобум писал.

— Ничего страшного.

Вечером их ждала «отцовско-сыновняя битва», так что это ничуть не помешало Сюй Сыану и Чэнь Юйсы наконец перелезть через заднюю калитку, чтобы устроить себе маленький ужин. Напротив дороги находился филиал Третьей средней школы —

специальное отделение для учащихся с художественным или спортивным уклоном.

С ними за компанию пошла Сюй Цзяо.

Сюй Сыан считал, что всех девушек на свете можно разделить на два типа, каждый из которых имеет своего яркого представителя: первая — Тереза из «Невыносимой лёгкости бытия», вторая — Сабина из того же романа.

Сюй Цзяо была типичной представительницей первого типа.

Сейчас она следила за весом и категорически избегала углеводов, крахмала и жиров. Заказав фруктовый салат, она села рядом с Сюй Сыаном и слушала, как он с Чэнь Юйсы обсуждают игры, хотя почти ничего не понимала в их разговорах. Тем не менее, она всё равно вставляла:

— А это что такое?

Сюй Сыану нравилось, когда она задавала вопросы — особенно нравилось, как она на него смотрела, когда спрашивала. Пусть даже вопросы были до невозможности глупыми.

Чэнь Юйсы же был полной противоположностью: Сюй Цзяо ему сильно надоела, поэтому он почти не притронулся к еде и вскоре ушёл, отчасти потому, что действительно наелся на завтрак.

Сюй Цзяо пересела на место, только что освободившееся Чэнь Юйсы, и теперь сидела напротив Сюй Сыана. Она тыкала вилкой и ножом в кусочки фруктов и спросила:

— Кто та девушка, которую ты обнимал в пятницу у ворот школы?

Сюй Сыан откусил лапшу. Его репутация была не из лучших, и он сам одобрял, когда его мама просила Цзи Хуай поменьше общаться с ним в школе. Он поднял палочками новую порцию лапши:

— А тебе какое дело?

— Так, просто спросила, — ответила Сюй Цзяо и замолчала. Потом протянула руку и налила ему воды:

— Ты сегодня пойдёшь в интернет-кафе? Может, сходить вместе?

Сюй Сыан отказался. Вечером у него «отцовско-сыновняя битва» с Чэнь Юйсы, и проигрывать при девушке — ни за что:

— Не надо.

Проигрывать Чэнь Юйсы при других девушках — недопустимо, но при Цзи Хуай — можно. Видимо, потому что в прошлый раз Чэнь Юйсы уже при ней полностью разоблачил его уровень игры.

Цзи Хуай записывала их заказы на листочке для магазина острой лапши и спросила Сюй Сыана:

— Зачем тогда самому лезть на рога?

— Мне не терпится отомститься.

Это упрямство никогда не шло ему на пользу в учёбе.

Цзи Хуай закончила записывать заказы, передала записку продавцу в лавке острой лапши и отправила тёте сообщение, что сегодня задержится — в школе дела.

Когда она вернулась с едой, Сюй Сыан стоял снаружи и курил.

Полное фиаско: проиграл во всех MOBA и FPS подряд.

Сюй Сыан вздохнул:

— Неужели только в играх на переодевание я смогу его победить?

Цзи Хуай протянула ему заказ:

— Сколько раз уже папой назвал?

— Ни разу, — Сюй Сыан бросил окурок на землю и растёр ногой. — Просто проиграл ему завтрак на целый год.

— Да он дурак? Ты вообще в состоянии встать и купить?

Цзи Хуай протянула ему также порцию Чэнь Юйсы — ей самой нужно было торопиться домой, чтобы тётя не ждала её к ужину.

— Поэтому в последней партии он поставил на тебя, — ухмыльнулся Сюй Сыан. — Отныне ты будешь вставать и покупать ему завтрак. А деньги, братан, я уж как-нибудь сам выложу.

Опять вернулись из интернет-кафе, а Цзи Хуай ещё не спала — как обычно, сидела на балконе и смотрела на луну.

Чэнь Юйсы поливал цветы из лейки:

— Ложись спать пораньше. Завтра до начала утреннего занятия у меня должен быть завтрак. А то не встанешь.

Цзи Хуай оскалилась:

— Хочешь, я вырву из твоего горшка лук-порей и сделаю тебе лепёшку с яйцом и луком?

Чэнь Юйсы не обиделся, улыбка осталась прежней:

— Отлично. Я ещё посадил зелёный лук и кинзу — не забудь посыпать.

Биологические часы точно в шесть часов с небольшим разбудили Цзи Хуай. Несмотря на потепление, хотелось поваляться в постели. Она взглянула на будильник, перевернулась на другой бок и ещё три минуты лежала, собираясь с мыслями, прежде чем резко села.

Чистка зубов, умывание, переодевание, проверка рюкзака — всё это заняло не больше четверти часа.

Сегодня тётя снова не приготовила завтрак. Вчера за ужином она выглядела совершенно вымотанной, вытащила из кошелька купюру в сто юаней и велела Цзи Хуай самой купить себе завтрак.

Когда она вышла из квартиры, дверь напротив тоже открылась.

Он выглядел так, будто только что проснулся: капюшон толстовки надет, руки засунуты в карманы, ногой захлопнул дверь за собой. Он сказал, что тоже хочет, чтобы Сюй Сыан вернулся домой.

Цзи Хуай шла рядом с ним и подняла глаза. Он тоже выглядел уставшим.

Чэнь Юйсы ранним утром издал вздох, от которого любой пожилой человек захотел бы его отлупить: Сюй Сыан забыл контрольную работу, и теперь ему срочно нужно было в классе дописать задание, а Чэнь Юйсы пришлось вставать ни свет ни заря, чтобы отнести ему ответы.

Но даже в такой спешке завтрак пропускать нельзя.

У Чэнь Юйсы были странные правила здорового образа жизни: можно ложиться поздно, но завтракать обязательно.

Он говорил, что это полезно для желчного пузыря и желудка.

— Если так заботишься о здоровье, зачем тогда куришь?

Чэнь Юйсы пожал плечами:

— Я же говорил — это шоколадный вкус.

Лепёшки за пределами жилого комплекса вкуснее, чем у школьных ворот. Чэнь Юйсы наклонился к уху Цзи Хуай и перечислил свои пожелания.

Цзи Хуай повторила за ним все возможные добавки из меню. Продавец на мгновение опешил.

Цзи Хуай слегка наклонилась к окошку ларька и сказала:

— Полный набор. Да, всё, что у вас есть, добавьте.

Продавец посмотрел на неё с изумлением.

— Можно? — уточнила Цзи Хуай.

— Конечно можно! — воскликнул продавец. — Хочешь — добавлю тебе весь свой морозильник: шашлычки, яйца — всё, что пожелаешь!

Продавец решил, что перед ним крупный клиент. Деньги платил Сюй Сыан, а Цзи Хуай кроме осуждающих взглядов одноклассников, стоявших позади, и почти полученного удара ничего неприятного не испытала.

Сегодня тётя снова не приготовила завтрак. После заказа лепёшки Цзи Хуай зашла в магазин на углу и купила два стакана молока и два булочки — одну для Сюй Сыана.

Со скидкой за скорое окончание срока годности.

Чэнь Юйсы заметил на полке ярлык «товары со скидкой» и усмехнулся:

— Ты бы уж сразу купила мышьяк.

— Товары со скидкой помогают сократить пищевые отходы и уменьшить загрязнение окружающей среды и затраты труда при переработке, — ответила Цзи Хуай. Её собственная порция тоже была со скидкой.

Она достала из кошелька свои карманные деньги, расплатилась с кассиром, вышла из магазина, сорвала упаковку и совершенно спокойно откусила:

— Это папа мне говорил.

Чэнь Юйсы вдруг почувствовал, что соус для морепродуктов в лепёшке стал приторным. Горячие шашлычки, завёрнутые в салат и тесто, вдруг потеряли свой аромат.

Раннее утро, солнце ещё не режет глаза, серый город будто выцвел до бледно-голубого, но она — яркая.


Только Цзи Хуай наивно думала, что тётя ничего не заметила.

Уже на следующий вечер после той пощёчины раздался первый звонок. Сюй Сыан лежал на кровати в недорогом отеле и смотрел телевизор. Учебник он пролистал не больше чем на две минуты и отбросил в сторону.

Он взял трубку, но молчал.

Пока на другом конце провода не раздался резкий голос:

— Сюй Сыан, я предупреждаю: завтра же возвращайся домой!

— Предупреждаешь? — Сюй Сыану показалось это смешным. — Тогда уж лучше убей меня сразу.

Его слова вызвали молчание на том конце. Он воспринял молчание Цзян Юньцзинь как отсутствие реакции — с детства он чаще всего слышал от неё насмешки и сарказм.

С детства все говорили, что мать его любит: ради него она бросила престижную высокооплачиваемую работу и стала домохозяйкой.

Он не такой умный, как другие — не может стать первым в классе. Хотя и был первым однажды — на школьных соревнованиях, но это был бесполезный первый приз.

Он не такой талантливый, как другие — не освоил ни одного музыкального инструмента, не умеет рисовать. Потом бросил секцию тхэквондо: она помогала только драться, но не воспитывала душу и не развивала эстетический вкус.

Его постоянно сравнивали: в математике — с сыном тёти Лу, в музыке — с дочерью школьной подруги матери, в послушании — с ребёнком отца-ассистента...

Сюй Сыан помнил, как однажды в Новый год они ходили в храм, и он загадал желание — быть счастливым. Мать лёгонько шлёпнула его по попе и сказала:

— Проси у Будды, чтобы учился лучше.

Неизвестно, когда разговор оборвался.

Перед началом утреннего собрания Чэнь Юйсы ел завтрак, учебник по литературе лежал на столе вверх обложкой. Сюй Сыан швырнул рюкзак на парту, привычным движением вытащил у Чэнь Юйсы тетрадь с домашкой и спокойно начал списывать.

Но всё же не удержался:

— Ты, наверное, не стыдишься, заставляя такую красивую девушку покупать тебе завтрак?

Он, похоже, забыл, что именно из-за его полного поражения в играх Цзи Хуай теперь вынуждена покупать завтрак Чэнь Юйсы.

— Когда она грозилась вырвать твой лук-порей и кинзу, красота её напоминала скорее бархатный цветок, — бросил Чэнь Юйсы и кинул ему булочку.

Сюй Сыан немного растрогался, распаковал булочку и откусил:

— А ты всё-таки обо мне подумал?

Чэнь Юйсы усмехнулся:

— Эту почти просроченную булочку со скидкой купила тебе твоя «прекрасная двоюродная сестрёнка» и велела тебе сдохнуть.


Цзи Хуай в третий раз безуспешно пыталась уговорить Сюй Сыана вернуться домой. Серое небо будто в любой момент готово было пролиться дождём.

— Мне жареную лапшу, ему — жареный рис, — Сюй Сыан уже устроился в интернет-кафе. — Быстро сбегай и купи.

Цзи Хуай записала. Едва она вышла, Чэнь Юйсы включил компьютер и тут же подколол Сюй Сыана:

— Ты, наверное, не стыдишься, заставляя такую красивую девушку покупать тебе жареную лапшу?

— В детстве я защищал эту «прекрасную девушку» от семи-восьми хулиганов. Вот такая у нас нерушимая братская привязанность. Ты этого не поймёшь — твой братец только и умеет, что посылать тебя на смерть.

Едва Сюй Сыан договорил, как в него полетела крышка от пластиковой бутылки. Он поднял её и увидел надпись «Спасибо за покупку».

Чэнь Юйсы не стал отвечать на его слова, просто перевёл взгляд на фигуру, только что вышедшую за стеклянную дверь.

Он немного позавидовал Сюй Сыану — тому, кто хуже учится и проигрывает в играх, но у которого есть полноценная семья и сестра, не родная, но ближе родной.

Чэнь Юйсы подумал: а не сбежать ли и ему из дома? Маме всё равно, брату наплевать, отец даже не заметит.

Он ещё не успел отвести взгляд, как в поле зрения неожиданно возник человек с париком.

— Чёрт! — Чэнь Юйсы схватил рюкзак. — Старик Чжоу пришёл ловить прогульщиков!

Лавка с жареной лапшой и рисом находилась через дорогу. Цзи Хуай стояла на перекрёстке. Здесь было мало машин, да и улица старая, жилых домов немного — даже светофора не поставили.

Цзи Хуай огляделась — машин не было. Она уже собралась переходить, как вдруг за спиной раздались быстрые шаги, и она инстинктивно остановилась.

Она даже не успела обернуться, как чья-то рука схватила её за руку и потащила прямо на середину дороги.

Сюй Сыан снял с неё рюкзак и взял его себе:

— Беги! Завуч за нами гонится!

Цзи Хуай не поверила и обернулась. За ними действительно гнался мужчина с пивным животом и париком, который вихлял во все стороны — выглядело это крайне комично.

Старый район, много узких переулков.

Цзи Хуай бежала за Чэнь Юйсы, но Сюй Сыан вдруг исчез. Она спряталась за задней дверью жилого дома, прислонилась к стене и, тяжело дыша, наконец осознала: на этот раз всё иначе.

— Почему вы меня за собой потащили?!

Это было всё равно что случайно оказаться прохожим у ограбленного банка и вдруг получить от незнакомого грабителя в подарок пулемёт «Гатлинг» и чёрную маску с дырой.

Она задыхалась, слова вылетали с перебоями.

Для Чэнь Юйсы эта короткая пробежка ничего не значила. Он прятался за углом и следил за тем, кто выходит на улицу.

Горло Цзи Хуай болело:

— Почему со мной такое постоянно происходит?

— Острая жизнь, — усмехнулся он с лёгкой насмешкой и дерзостью.

Он совершенно не считал это чем-то выходящим за рамки для Цзи Хуай, которая всю жизнь была образцовой ученицей.

http://bllate.org/book/3636/393107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода