× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two or Three Things About Him / Две-три вещи о нём: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юйсы небрежно швырнул рюкзак на диван:

— Закажем ужин?

Цзи Хуай не привередничала.

Он взял телефон и сделал заказ на двоих. Игра запустилась мгновенно. Цзи Хуай впервые видела, как он играет: пальцы его так быстро скользили по клавиатуре и мыши, что глаза не успевали следить за курсором. Под его управлением персонаж молниеносно выпускал умения и перемещался по экрану.

Хотя она плохо разбиралась в происходящем, было ясно: один за другим исчезали полоски здоровья противников — их герои падали или растворялись в воздухе. В итоге на поле боя остался лишь один — с зелёной полосой жизни. Благодаря мастерству Чэнь Юйсы, даже с половиной здоровья он сумел разрушить вражескую башню.

Позже Цзи Хуай узнала, что этого героя зовут Нидли, и именно он стал первым, чей чемпионский скин она получила.

Низенький компьютерный стол заставлял сидеть на полу, поджав ноги. Не сделав и двух задач, Цзи Хуай уже почувствовала, как ноги одеревенели. Она встала и прошлась по комнате, но покалывание от стоп до самого позвоночника не проходило.

Когда Чэнь Юйсы встал за напитком, Цзи Хуай мучительно расхаживала туда-сюда — будто стояла на иголках.

— Смотрю, ты делаешь домашку так, будто проходишь полный курс реабилитации после инвалидности, — сказал он, доставая из корзины две бутылки и бросая одну ей.

Её движения оказались настолько несогласованными, что она долго ловила бутылку, но так и не поймала.

Цзи Хуай замерла на месте:

— Ноги онемели от сидения на полу.

При открытии газировка шипела.

— Отпили, — бросил он.

На балконе цветочные горшки были расставлены стройными рядами. Цзи Хуай потрогала один из них, но так и не смогла понять, орхидея это или лук-порей:

— А зачем ты выращиваешь лук-порей?

— Прислали не тот товар, — спокойно ответил Чэнь Юйсы. — Но раз уж это живое существо, решил оставить.

Цзи Хуай потрогала ещё один горшок:

— Понятно.

Чэнь Юйсы обернулся:

— А вот этот с петрушкой и луком — не для красоты.

Цзи Хуай замерла:

— ?

— Их выращиваю, чтобы есть, — пояснил он.

Он явно не считал это чем-то постыдным. Сам он особо не любил зелень, просто в заказной еде, особенно в острых блюдах вроде «малатан», часто не хватало чего-то освежающего — без этого еда казалась бездушной.

Рассадку на ежемесячной контрольной проводили согласно результатам предыдущей. У Цзи Хуай тогда не было оценок, поэтому её посадили в последнем классе на самую последнюю парту.

На парте было полно граффити, а в ящике мусора больше, чем учебников. Весь класс почти целиком состоял из мальчишек. В списке присутствующих первым значилось имя Сюй Сыана — как говорится, даже среди куриных перьев он был самым ярким.

Видимо, именно этим и объяснялась его уверенность, с которой он даже успокоил Цзи Хуай перед экзаменом, сказав не волноваться.

Увидев, как он спокойно сидит с самого утра, Цзи Хуай не удержалась:

— Ты не нервничаешь?

Сюй Сыан покачал головой:

— Нет. Я обожаю ежемесячные контрольные.

Цзи Хуай понимала почему: накануне он гулял всю ночь напролёт, а на самой контрольной, кроме сочинения, всё остальное он заканчивал меньше чем за двадцать минут и потом спокойно спал на парте.

Действительно, это гораздо приятнее, чем обычные уроки.

Зато хоть спит — всё лучше, чем если бы учитель тратил силы, следя за теми, кто пытается списать.

Пока ещё не прозвенел звонок, ребята устроили целую битву из черновиков — без жертв и пострадавших. Преподаватель делал вид, что ничего не замечает, но сочувствовал Цзи Хуай на последней парте: она всё ещё упорно писала работу, не поднимая головы.

После экзамена нужно было ещё час посидеть в классе и почитать перед обедом. У дверей дежурили два классных руководителя.

Учитель из соседнего класса кричал:

— Все сдали работы — возвращайтесь в свои классы! Готовьтесь к экзаменам во второй половине дня. Чего орёте? Если повезёт, сегодня мы пойдём обедать на десять минут раньше соседей!

Старый Сун тоже не отставал:

— Посмотрите ещё одну задачку — вдруг именно она попадётся сегодня днём! Мы тоже пойдём раньше!

— Дети, не слушайте соседа! Он никогда не отпустит свой класс раньше — этот старый хитрец с самого бракосочетания всех обманывает!

Старый Сун возмутился:

— Да я что, обманываю? Это ты меня тогда ухаживаниями замучила! Твоё любовное письмо до сих пор храню. Хочешь, опубликую в газете — проверим почерк?

— Сун Шуцзяо, опять за своё! Кто в юности не совершал глупостей?

Цзи Хуай впервые видела такое представление. Ся Чживэй рассказывала, что классные руководители раньше были женаты, но развелись из-за несовместимости характеров.

У них была дочь, которая сейчас училась в начальной школе.

Кто-то из смельчаков крикнул: «Поженитесь снова!» — и все подхватили хором.

Чэнь Юйсы сидел на третьем месте у окна. Видимо, уже сдав работу, он разговаривал с соседом по парте, обсуждая ответы. Но внезапный «спектакль» прервал их беседу.

Цзи Хуай вошла в класс с учебником английского и услышала, как многие спрашивают его варианты ответов.

Он даже пенала не принёс — всего две ручки, одну из которых занял у соседа. Спокойно направляясь к выходу, он бросил:

— Забыл.

Цзи Хуай только раскрыла книгу, как вернулась Ся Чживэй с английским учебником, в котором была заложена любовная повесть.

— Не хочешь воспользоваться временем и повторить?

— Нет. То, что не запомнилось даже при полной концентрации на уроках, сейчас точно не влезет. А потом я буду мучиться, вспоминая, что «почти знала», — вздохнула Ся Чживэй и, достав из парты роман, продолжила проливать слёзы над чужой любовью. — Ежемесячные контрольные — это поле битвы для богов вроде Чэнь Юйсы, Ли Чжи и Мэн Сянь. А мне, простой смертной, даже бонус отмены утренней зарядки не помогает — удача просто не на моей стороне.

— Какая же ты философ, — усмехнулась Цзи Хуай. — Хотя… знаешь, в этом есть своя логика.

После обеда Цзи Хуай и Ся Чживэй увидели Чэнь Юйсы и его компанию у старого учебного корпуса. Он крутил в руках зажигалку и что-то говорил Сюй Сыану.

Ся Чживэй театрально прошептала:

— Это не дым от сигареты.

Цзи Хуай презрительно опустила уголки губ:

— Это не дым… это мои деньги.

— Какой же ты убийца романтики, — фыркнула Ся Чживэй.

На нержавеющих перилах старого корпуса виднелись следы от многочисленных прикуриваний. Чэнь Юйсы заметил Цзи Хуай раньше Сюй Сыана — она шла, дружески обнявшись с одноклассницей, от столовой к ларьку.

Пепел с сигареты не успел стряхнуть — он упал прямо рядом с рукой Сюй Сыана, который в этот момент возмущался, как в игре усилили одного из героев. Не сразу услышав ответа от Чэнь Юйсы, он проследил за его взглядом и увидел свою сестру. Раздражённо бросил:

— Я, может, и не святой, но моя сестра — хорошая девочка.

Чэнь Юйсы взглянул на него, фыркнул, не выказывая согласия, но не стал ничего объяснять — всё-таки не каждый день расскажешь парню, что твою голую фигуру видела его сестра.

Самое ненавистное в Третьей средней — это то, что ежемесячные контрольные всегда проходят в понедельник и вторник. Уже к пятнице выдают результаты, и можно ехать домой с оценками.

Цзи Хуай делала химию. Сегодня должны были объявить результаты, и даже Ся Чживэй не могла сосредоточиться на романе. Без отвлекающего чтения она быстро исправила ошибки в диктанте и принялась за задания вместе с Цзи Хуай:

— Как ты написала?

Цзи Хуай, листая конспект и делая пометки на черновике, машинально ответила:

— Нормально.

Прозвенел звонок. Старосты принесли стопки контрольных и сборников упражнений. Сидевший впереди передавал работы, словно бездушный автомат. Классный руководитель ещё не пришёл, и в классе стоял галдёж: «Сколько работ!», «Я пойду с моста!» — и тому подобное.

Староста Ли Чжи не вмешивался — он никогда не занимался тем, что не касалось его учёбы. Спокойно сидел, погружённый в домашнее задание на выходные.

Когда вошёл учитель, в классе царила настоящая базарная суета. Но он не рассердился — все уже догадались: Ли Чжи снова занял первое место в школе.

— Прежде всего, хочу отметить, что на этой контрольной почти все показали прогресс. Правда, задания были несложными, поэтому разрыв в баллах минимальный. Однако наш класс снова опередил соседей по среднему баллу! Наш староста вновь — первый в школе. Учитесь у него, ребята, и вместе мы оставим соседей далеко позади! — учитель хлопнул в ладоши.

Как раз в этот момент мимо окна проходил классный руководитель соседнего класса.

Учитель, немного поддразнив, добавил:

— Давайте громче хлопайте!

Кто-то из смельчаков крикнул:

— Старый Сун, ты перегибаешь!

Таблицу с итоговым рейтингом уже напечатали — каждому по экземпляру, и её обязательно нужно было принести родителям на подпись. Ся Чживэй смотрела, как таблица приближается к ней, и её настроение стремительно падало:

— Сейчас мне так грустно от оценок… Наверное, и с зарплатой будет так же — буду получать меньше всех, а в старости и пенсия окажется ниже, чем у других. Жизнь — это сплошное разочарование от начала до конца.

Цзи Хуай парировала:

— Вот поэтому и не надо мечтать выйти замуж за миллиардера — он тебе ни пенсионных взносов, ни соцстраха не заплатит. От кого тогда пенсию получать будешь?

Первые получили таблицы и тут же начали реагировать по-разному, заставляя задних томиться в ожидании. Передняя соседка взяла свою и передала оставшиеся Цзи Хуай. Её имя не было особо редким, но, пробегая глазами список сверху, она увидела его уже на пятой строчке.

Контрольная действительно была лёгкой — баллы отличались на доли.

Ся Чживэй тоже увидела имя Цзи Хуай и чуть не отвисла:

— Я думала, ты шутишь, когда говорила, что войдёшь в десятку лучших.

Цзи Хуай, глядя на свои оценки, уже примерно понимала, где ошиблась. Взгляд скользнул выше — Чэнь Юйсы уверенно держался на третьем месте. На последней странице таблицы, как и ожидалось, красовалось имя Сюй Сыана — с результатом вдвое ниже.

Можно представить, как мучается тётя.

Сегодня Цзи Хуай не дежурила, поэтому, собрав рюкзак, сразу пошла домой. Вокруг снова царила атмосфера обсуждения ответов, как во время контрольной — все обсуждали результаты. У лестницы она увидела, как Чэнь Юйсы уже спускался вниз в компании одноклассников.

— Первый по математике! Чэнь Юйсы, ты просто монстр! Если бы не взрыв Ли Чжи по естественным наукам и английскому, вообще неизвестно, кто бы был первым.

— Кстати, спасибо, что на прошлой мини-контрольной объяснил последнюю задачу — сегодня она как раз попалась! Поедешь сегодня в интернет-кафе? Я угощаю!

Комплименты сыпались один за другим, а Чэнь Юйсы просто слушал.

Цзи Хуай, занявшая место в десятке, не чувствовала зависти, слушая всё это. Но когда она увидела, как её двоюродный брат тоже принимает похвалу с невозмутимым видом, ей вдруг подумалось: чтобы жить так свободно, человеку точно нужно либо толстое лицо, либо железные нервы.

Сюй Сыан прошёл пару шагов и замедлил шаг, отделившись от компании.

Цзи Хуай незаметно подошла и потянула его за куртку:

— Брат.

— Слышал, неплохо написала, — обернулся он и, увидев сестру, улыбнулся. — Можешь сказать маме, пусть завтра приготовит что-нибудь вкусненькое.

— А что ты хочешь? — спросила она.

Сюй Сыан на мгновение потемнел взглядом и, не обращая внимания, что они ещё в школе, положил руку ей на плечо:

— Что, жалеешь меня из-за трёхсот баллов?

Цзи Хуай подняла на него глаза и кивнула — в его взгляде она увидела согласие. В детских воспоминаниях летних каникул часто мелькала фигура Сюй Сыана: первый укус мороженого, первая конфета — всегда ей уступал выбор.

Он похлопал её по левому плечу:

— Сестрёнка, в этом мире много такого, где даже радость и удовольствие не должны быть главной целью. Почему я обязан ставить хорошие оценки во главу угла?

Они уже вышли за школьные ворота, когда он убрал руку. Цзи Хуай увидела на другой стороне дороги девушку, которая пристально смотрела на Сюй Сыана — похоже, та самая, которую он целовал у старого корпуса.

— Будь осторожна по дороге домой, — сказал он, как настоящий старший брат. — Впредь меньше стой рядом со мной — мешаешь мне знакомиться с девушками.

У универмага «Шэнтай» стартовала новая рекламная кампания — на фасаде висели яркие баннеры, а на большом экране крутились видеоролики. Действительно, здесь каждая секунда стоила золота.

На перекрёстке, дожидаясь зелёного света, Цзи Хуай невольно оказалась рядом с Чэнь Юйсы.

Его голос прозвучал тихо, почти теряясь в фоновой музыке с экрана:

— Пятое место в школе, а ты всё равно хмурая?

http://bllate.org/book/3636/393105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода