×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С момента поступления в Четвёртая больница Се Пу ощущал от Ло Яна лишь чистейшее доброжелательство. Он бессознательно потрогал сломанный палец и кивнул, соглашаясь:

— Доктор Линь, я смогу сегодня после обеда выйти на прогулку?

— Пока нет...

Голос доносился откуда-то издалека. Се Пу поднял руку, чтобы постучать в дверь, но разговор в палате мгновенно оборвался.

Доктор Линь подошел, открыл дверь и завел его внутрь.

— Так когда же мне наконец разрешат выйти? Я не хочу сидеть в палате, — на лице Цзинь Даюна, полулежавшего на односпальной койке, читалось крайнее раздражение.

Цзинь Даюн был высоким, плотного телосложения и заметно полнее обычных людей. На узкой больничной кровати он казался еще крупнее. Когда у него случались приступы, удержать его могли только несколько человек. Заметив это, стоявший рядом медбрат тут же взял заранее приготовленный успокоительный укол и вопросительно посмотрел на доктора Линь.

— Вы что удумали? Я еще не сорвался, а вы мне уже хотите вколоть препарат! За кого вы меня принимаете — за преступника или за пациента? — увидев движение медбрата, Цзинь Даюн вскинул руку, пытаясь выхватить шприц, но тот заранее был готов к этому и ловко увернулся, а самого Цзинь Даюна доктор Линь успел прижать за руки к кровати.

— Если хочешь выйти на прогулку, тем более должен держать себя в руках. Если в ближайшие несколько дней обострений не будет, я подумаю о том, чтобы выпустить тебя, — доктор Линь был лечащим врачом Цзинь Даюна и, судя по всему, повидал немало подобных сцен, поэтому его голос оставался совершенно спокойным. — Это доктор Се. Он будет помогать мне вести твой новый курс лечения, теперь вы будете видеться регулярно.

Цзинь Даюн, поборотвшись впустую, перевел взгляд на Се Пу. Присмотревшись, он на удивление быстро успокоился:

— Доктор Се? Выглядит совсем молодым.

Доктор Линь подумал, что тот сомневается в квалификации Се Пу, и пояснил:

— У доктора Се есть необходимый опыт работы, вам не о чем беспокоиться.

Цзинь Даюн внезапно приподнял веки, которые у него обычно были сонно опущены, и неестественно улыбнулся:

— Значит, если у меня возникнут вопросы, я тоже смогу обратиться к доктору Се?

— Доктор Се работает в аптечном отделении и занимается исключительно вопросами выдачи лекарств, — ответил доктор Линь, давая понять, что это исключено.

Дождавшись, пока Цзинь Даюн примет лекарство под его присмотром, доктор Линь вместе с Се Пу вышел из палаты. Всё это время Цзинь Даюн вел себя послушно, лишь нарочно то и дело сводил разговор к Се Пу. Доктор Линь посчитал, что тот просто выражает недовольство, и оборвал пациента, не дав Се Пу и слова сказать.

Закрыв дверь палаты, Се Пу облегченно выдохнул. Ледяной взгляд, преследовавший его все это время, наконец исчез, и Се Пу решил, что ему просто померещилось.

Доктор Линь взглянул на часы и предложил:

— Скоро обед, пойдем вместе в столовую?

Се Пу отказался:

— Нет, спасибо, у меня еще есть кое-какие дела.

Он зашагал быстрым шагом, заставив доктора Линь невольно позавидовать отменному здоровью молодежи.

Повторив путь, которым шел в прошлый раз, Се Пу добрался до дальнего угла спортивной площадки.

Цзинь Суньянь ждал его там уже давно.

Погода стояла теплая, но он был в куртке, к подолу которой прилип листок — казалось, еще мгновение, и он упадет.

Утоптанная сухая листва под ногами хранила следы их прошлой встречи. Чувствуя себя воришкой, пойманным с поличным, Се Пу виновато опустил глаза:

— Ты давно здесь?

— Не очень, — Цзинь Суньянь выпрямился и направился к нему. — Что это у тебя?

Он потянул Се Пу за рукав: на белоснежной униформе виднелось какое-то странное ярко-красное пятно.

— Это краска, случайно испачкался, — Се Пу провел пальцем по ткани. Краска уже совсем высохла. В палате у Цзинь Даюна было полно красок, больше всего — красной, скорее всего, он задел ее именно там.

Цзинь Суньянь задумчиво протянул:

— Вот как... А во второй половине дня у тебя еще есть дела?

Се Пу слегка закусил губу, снял с чужого подола листок и неторопливо скомкал его в ладони:

— Можно сегодня без этого? Мне вечером заступать на дежурство.

На губах Цзинь Суньяня на миг мелькнула едва уловимая улыбка, ускользающая быстрее, чем можно было заметить:

— О чем ты думаешь? Кажется, я имел в виду вовсе не то.

Листик в ладони отчаянно помялся. Потерявшего дар речи Се Пу Цзинь Суньянь заключил в объятия, заставив запрокинуть изящную, беззащитную шею — она полностью открылась его взору.

— Тогда... зачем ты позвал меня сюда?

— Разве нельзя просто поговорить? — произнес Цзинь Суньянь. — Ты вечно занят, и мне совсем не удается с тобой пообщаться.

Се Пу понимал еще меньше прежнего. По правде говоря, до сих пор он не понимал ни единого поступка Цзинь Суньяня:

— Цзинь Суньянь, ты, похоже, забыл: это я разослал видео твоего приступа и медицинскую карту. Ты оказался в таком положении исключительно из-за меня, ты должен меня ненавидеть.

Его охватил смутный, не поддающийся контролю страх, тело невольно забилось в дрожи:

— Это все из-за моего помрачения рассудка... Я сам не знаю, кто это был, но кто-то прислал мне анонимное письмо с требованием обнародовать твои секреты, пообещав заплатить за работу. Я не вру, мне правда перевели деньги, они сейчас на моем счете, хочешь, я покажу...

Цзинь Суньянь оборвал его на полуслове поцелуем.

— Тихо, тихо, А Пу, я верю тебе.

Дыхание Се Пу едва заметно участилось, и он пораженно выдавил осипшим голосом:

— Ты правда понимаешь?

— Тогда почему... почему ты целуешь меня?

— Я не держу зла. А Пу поступил прекрасно, — Цзинь Суньянь выглядел абсолютно искренним. — Раз болен — разве не должен лечиться?

Люди всегда меняются.

Прогноз погоды обещает ночью дождь, братец, не забудь зонт. Эй, братец? Братец? — Ло Ян легонько потряс Се Пу за плечо. Тот обернулся с совершенно растерянным выражением лица.

— Братец, ты не слишком устал? Может, поменяешься сегодня с кем-нибудь смена? Смотрю на тебя — ты все время витаешь в облаках.

Се Пу с усилием вернулся к реальности и попытался отговориться:

— Все в порядке, просто задумался. Поздно уже, я пойду в стационар, и ты тоже ступай домой.

С этими словами он направился к выходу. Ло Ян еще немного постоял на месте, а до него только через пару секунд дошло:

— Стой, братец! Ты же зонт не взял!

К несчастью, фигура Се Пу уже давно скрылась из виду. Ло Ян растерянно пробормотал себе под нос:

— Ладно, пожалуй, загляну сюда еще разок ближе к ночи.

Обязанности на дежурстве были самыми простыми: в девять вечера пациенты ложились спать, а до этого требовалось совершить обход. После отбоя обходы по коридору проводились каждые два часа, причем ночной осмотр палат лежал на дежурном враче, а промежуточные проверки дежурные врач и медсестра делали по очереди.

Се Пу перекинулся парой слов с медсестрой с первого этажа и направился в ординаторскую. Дверь была приоткрыта — внутри уже кто-то находился.

http://bllate.org/book/36359/4515962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу