×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он толкнул дверь, и человек внутри обернулся вслед за ним.

Форменная одежда, доходящая до середины бедра, качнулась, описывая дугу. Лицо молодого врача оставалось бесстрастным:

— Доктор Се, вы, кажется, удивлены, увидев меня?

Се Пу посмотрел на Цзян Сюэцина в комнате и покачал головой:

— Нет, просто… разве сегодня не доктор Линь должен был дежурить со мной?

— У доктора Линя возникли неотложные дела, он попросил меня подменить его, — на губах Цзян Сюэцина заиграла едва заметная улыбка. — Я знаю, что в Четвёртой больнице ходят разные слухи обо мне, но я всё же не настолько бессердечен, чтобы отказывать в мелкой помощи.

Эти слова звучали как оправдание, однако тон был подчёркнуто небрежным — очевидно, его не слишком волновало то, что его неверно истолковывают.

Цзян Сюэцин развернулся и вытянул из стопки на рабочем столе список:

— Это список пациентов стационара. Доктор Се, вы отвечаете за первый и второй этажи, остальное возьму на себя я.

Се Пу не стал брать протянутый лист:

— На первом этаже почти все палаты открытого типа, много времени это не займет.

Пациенты в открытых палатах могли относительно свободно передвигаться: за исключением времени проведения процедур, вечером они могли выбирать — отдыхать в палате или уходить на ночь домой. Почти весь первый этаж состоял из таких палат, поэтому, если он возьмет эту часть, ему будет намного легче, чем Цзян Сюэцину.

— Думаю, такое разделение вполне уместно. Пациенты с третьего этажа и выше, хоть и не являются моими подопечными, мне знакомы, я уже несколько раз с ними работал, так что справиться с ними будет проще, — Цзян Сюэцин предложил вполне разумное объяснение.

В конечном итоге Се Пу взял список — он никогда не умел спорить с людьми.

— Кстати, доктор Се, вы, кажется, хорошо знакомы с пациентом, за которого я отвечаю? — будто невзначай спросил Цзян Сюэцин.

— Нет, — опустив глаза, ответил Се Пу. — Мы с Цзинь Суньянем… мы просто знакомы.

— Что ж, видимо, вы не хотите со мной откровенничать, — Цзян Сюэцин не поверил его словам.

Вскоре наступила ночь, и ночной ветер с окраины города принес с собой прохладу.

Обход проходил гладко: Се Пу ставил галочку в списке после каждой палаты. Палата Цзинь Суньяня находилась на этаже, за который отвечал Цзян Сюэцин. Се Пу предположил, что Цзян Сюэцин воспользуется этой возможностью, чтобы встретиться с Цзинь Суньянем. Кончик ручки оставил на бумаге длинный след — он определённо не должен был об этом думать.

Спустя два часа, во время первого ночного обхода, Се Пу окликнули.

Из палаты Цзинь Даюна доносился шум льющейся воды. Он позвал на помощь:

— Доктор Се, кажется, в моей ванной сломался кран, шум такой, что уснуть невозможно. Вы не могли бы зайти и посмотреть?

Яркий белый свет из коридора упал на лицо Цзинь Даюна, подчеркивая одутловатость его лица и темные круги под глазами.

Се Пу помедлил и ответил:

— Хорошо.

Пол прямо у двери в палату был липким, подошвы обуви издавали характерное чавканье. Се Пу опустил взгляд и увидел на полу ярко-алое пятно.

Цзинь Даюн сжал руки, которые неестественно дрожали в полумраке:

— Это краска. Я случайно пролил краску.

Се Пу кивнул, показывая, что понял, и шагнул в ванную. Он толкнул дверь — кран над раковиной был выкручен на максимум, вода с оглушительным шумом била в чашу. Нахмурившись, он вошел и перекрыл вентиль.

Кран был плотно закручен, вода перестала течь.

Се Пу посмотрел на Цзинь Даюна:

— Кран не сломан.

Цзинь Даюн преградил путь к выходу из ванной, не давая ему выйти:

— Кран сломан! Вы не можете уйти, вы должны его починить!

Цзинь Даюн сейчас был не в состоянии вести диалог, поэтому Се Пу лишь сказал:

— Я не умею это чинить. Дайте мне выйти, я позову кого-нибудь другого, чтобы вам помогли.

Цзинь Даюн совершенно не слушал его. Заметив, что Се Пу собирается пройти вперед, он тут же захлопнул дверь ванной и навалился на нее всем телом.

У него было слишком много сил, как бы Се Пу ни старался, оттолкнуть его не удавалось.

В разгар этого противостояния снаружи неожиданно раздался голос:

— Как оживленно здесь.

Цзинь Даюн резко обернулся и, увидев стоящего в дверях Цзинь Суньяня, инстинктивно съежился.

Воспользовавшись тем, что Цзинь Даюн ослабил хватку, Се Пу с силой распахнул дверь и, не раздумывая, бросился к Цзинь Суньяню.

Цзинь Суньянь утянул его за свою спину, не сводя глаз с Цзинь Даюна в комнате:

— Дай-ка посмотрю, у кого-то случился приступ?

Он тихо усмехнулся, и в этом смехе сквозил могильный холод.

Под его взглядом Цзинь Даюн невольно вздрогнул.

Звери всегда обладают острым чутьем, особенно когда сталкиваются с хищником, куда более опасным, чем они сами.

У Се Пу не было времени спрашивать, как Цзинь Суньянь здесь оказался. Глядя на внезапно затихшего Цзинь Даюна, он спокойно произнес:

— Кран закрыт, шуметь больше не будет. Если голова всё ещё болит, я могу сходить за лекарством прямо сейчас.

Цзинь Даюн опустил голову, со лба его струился холодный пот, он пробормотал:

— Голова больше не болит. Уходите все! Я хочу спать!

Дверь палаты с грохотом захлопнулась, звук был пугающе резким в ночной тишине.

Датчик освещения в коридоре мигнул. Се Пу чувствовал, что его руку всё ещё держат:

— Как ты…

— Тсс, — Цзинь Суньянь приложил палец к губам. — Я сбежал тайком. А Пу, проводи меня обратно, иначе, если меня обнаружат, мне будет трудно оправдаться.

Се Пу снова пассивно последовал за шагами Цзинь Суньяня.

На повороте нужно было подниматься наверх, но Цзинь Суньянь остановился. Он повернул лицо Се Пу к себе:

— У тебя такой вид, будто ты хочешь что-то сказать, но не решаешься. О чём ты хотел спросить, А Пу?

Се Пу машинально коснулся лица, он не мог представить, какое выражение сейчас носит.

— Я… просто не могу понять. Ты сильно изменился.

Лицо всё то же, что и раньше, но оно постоянно вызывает у него странное чувство — чувство сомнения и недоверия, которое проскальзывает так быстро, что его невозможно ухватить.

— Люди всегда меняются, — в его голосе слышалась легкая улыбка, звучащая словно искушение. — А Пу считает, что я изменился в лучшую сторону?

У него были узкие, острые глаза, но когда он был сосредоточен, взгляд становился очень нежным.

Встретившись с этим взглядом, Се Пу невольно кивнул:

— Да, в лучшую.

Тени деревьев колыхались в лунном свете, всё вокруг было тихим и мирным. Цзинь Суньянь снова поцеловал его искалеченный палец.

А Пу, поцелуй меня.

Миновали напряженные будни, и наступили долгожданные выходные.

В воскресенье в полдень, пока у всех выдалось свободное время, Ло Ян организовал поход на хот-пот. Хоть это и называлось «походом», людей было немного: помимо самого Ло Яна, Се Пу и Цинь Чанъаня, к ним присоединилась только Гуань Юнхэ.

http://bllate.org/book/36359/4515963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода