×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Wild Bird Brokkoli / Птицы диких земель: Ловушка для влюбленного: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она почти умирала.

— Жалко её, правда? — голос Цзинь Суньяня звучал спокойно. — А Пу должен быть послушным, иначе тоже станет таким же жалким, м?

Связанная птица больше не трепыхалась. Её крылья давно обессилели, даже расправить их она была не в силах. Звонкий щебет сменился хрипами и тихим писком. Птица молила о пощаде, но не нашла сострадания.

Лишь луна была свидетелем всего происходящего.

Униформа Се Пу сбилась в беспорядке, на ресницах дрожали невысохшие слёзы. Цзинь Суньянь, обхватив его за талию, выдохнул, и в его дыхании чувствовалась влага.

— А Пу, почему ты не можешь стать моим лечащим врачом?

Он говорил сам с собой, а мгновение спустя наклонился и прикусил Се Пу за шею.

— Впрочем, кто знает, может, это и возможно...

В голове у Се Пу стоял гул, он перестал что-либо слышать. Он снова посмотрел наружу — подоконник был пуст. Та умирающая воробьиха исчезла.

Форма была помята, но, к счастью, уже наступила ночь, и никто не станет приглядываться. Се Пу увидел, что в палате Вэнь Юя царит кромешная тьма: Ло Ян, должно быть, давно ушёл.

Спустившись вниз, он обошёл здание кругом и нашёл под деревом тельце мёртвой птицы.

Она окончательно умерла, тело закоченело.

Се Пу похоронил её под деревом — возможно, она хотела упокоиться рядом с ним.

На следующий день в полдень Се Пу собирался идти в столовую, когда внезапно вбежал запыхавшийся Цинь Чанъань и в спешке схватил ампулу с успокоительным. Он сказал, что одному из пациентов стало плохо, и Се Пу поспешил следом.

Цинь Чанъань бежал быстро, и к моменту, когда Се Пу добрался до места, всё уже закончилось. Он спросил Ло Яна, что случилось, но тот и сам только что пришёл и ничего не знал.

В конце концов, проходящая мимо медсестра дала разъяснения:

— Это Цзинь Даюн. Он внезапно обезумел во время обеда, чуть было не покалечил других пациентов.

Ло Ян удивился:

— Странно, разве он не должен был обедать в палате? Как он оказался в столовой?

Медсестра ответила:

— Его состояние последние два дня было стабильным, и доктор Линь разрешил ему немного прогуляться. Мы всё-таки больница, нельзя же держать людей взаперти целыми днями.

Се Пу послушал немного, и только теперь соотнёс имя с лицом: Цзинь Даюн был тем самым лысым мужчиной, который ранее подрался с Вэнь Юем.

— Доставил вам хлопот, ещё и отвлек от обеда, — подошёл доктор Линь с извиняющимся видом.

Се Пу и Ло Ян заверили, что ничего страшного не произошло. Доктор Линь улыбнулся Се Пу:

— Давно слышал, что в аптечном отделе появился новичок, но всё никак не удавалось познакомиться. Доктор Се, в будущем придётся побеспокоить ваш отдел. Я собираюсь сменить схему лечения Цзинь Даюна, так что потребуется ваша помощь в подборе препаратов.

Се Пу ответил:

— Это наш долг, мы обязательно поможем.

Когда всё уладилось, доктор Линь и Ло Ян ушли, а Се Пу остался.

В столовой оставались двое охранников, остальные пациенты доедали обед. Был там и Цзинь Суньянь.

Се Пу стоял недалеко от него, а Цзинь Суньянь смотрел прямо на него, не спеша доедая свой обед. Се Пу на мгновение показалось, что он ест вовсе не еду, а что-то совсем иное.

Доев, Цзинь Суньянь не торопился уходить — он поднялся, только когда Се Пу двинулся к выходу. В столовой почти никого не осталось. Цзинь Суньянь подошёл к месту, где сидел Цзинь Даюн, наклонился и поднял с пола персиковую косточку.

Покрутив её в пальцах, он подошёл к Вэнь Юю, который, опустив голову, ел, и положил тщательно вымытую косточку рядом с его рукой.

Мальчик заметно застыл.

Похоже, назревает интересное зрелище, подумал Цзинь Суньянь, прищурившись, но, к сожалению, у него не было ни малейшего желания смотреть.

Цзинь Даюн, тридцать шесть лет, восемь лет истории болезни. Изначально был диагностирован параноидальный психоз, лечился в других клиниках, в основном оланзапином. После перевода в Четвёртую больницу проявил сильную агрессию, сопровождающуюся аномальным возбуждением и бредом — типичные симптомы мании. Я прописал ему галоперидол, хлорпромазин...

Доктор Линь протянул папку Се Пу:

— Придётся тебе внимательно изучить это. Завтра пойдёшь со мной на обход. Вообще-то я хотел передать Цзинь Даюна Доктору Цзяну, но тот отказался.

Се Пу взял папку:

— Цзян Сюэцин?

— Да, вы, должно быть, уже виделись, — кивнул доктор Линь. — Я просмотрел его резюме, во время учёбы за границей он сталкивался с подобными пациентами. Думаю, у него были бы свежие идеи по лечению Цзинь Даюна, но он сказал, что у него ограниченный ресурс времени, а заставлять я его не мог.

Стоявший рядом Ло Ян вставил слово:

— Разве он не отвечает только за Цзинь Суньяня?

Доктор Линь кашлянул, Ло Ян понял, что сболтнул лишнее, и поспешно добавил:

— Считайте, что я ничего не спрашивал.

Такие маленькие люди, как они, предпочитали держаться подальше от дел привилегированных слоев.

Проводив доктора Линя, Се Пу и Ло Ян вернулись в общежитие.

Новый график дежурств уже был составлен. Се Пу был назначен на завтра — ему предстояло помогать другому врачу на обходе. В Четвёртой больнице врачей было мало, поэтому принцип максимально эффективного использования кадров соблюдался неукоснительно.

Белый врачебный халат был безупречно чист. В кармане лежала бумажка, которую сегодня подсунул Цзинь Суньянь. Это произошло в тот миг, когда они пересеклись — он сделал это так естественно и искусно, что никто бы не заметил.

Кончики пальцев коснулись бумаги, и Се Пу очнулся от своих мыслей:

— Ты что-то сказал?

Ло Ян, не выказывая нетерпения, повторил:

— Я сказал, доктор Се, будь осторожнее завтра, когда пойдешь к Цзинь Даюну.

— Угу, я понял.

Как говорил доктор Линь, болезнь Цзинь Даюна сопровождается агрессией, а Се Пу сам видел, как тот себя вел во время приступа, поэтому не считал слова Ло Яна преувеличением.

— Когда его только привезли в Четвёртую больницу, он действительно покалечил врача. Последние месяцы состояние было стабильным, но, как видишь, в последнее время приступы участились, — Ло Ян говорил серьёзно, понизив голос. — Я хотел сказать не только об этом. Цзинь Даюн... он убил человека.

Ветка, подгоняемая ночным ветром, ударила в окно. Се Пу замер:

— Что ты имеешь в виду?

Ло Ян не собирался вдаваться в детали, лишь пояснил:

— Короче говоря, он убил человека, но по результатам психиатрической экспертизы было доказано, что в момент совершения преступления он не контролировал свои действия, поэтому уголовной ответственности не понёс. Доктор Се, я говорю это без задней мысли, просто запомни: когда будешь контактировать с Цзинь Даюном, будь осмотрителен, постарайся не провоцировать его.

http://bllate.org/book/36359/4515961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу