×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO's Man / Мой господин — миллиардер: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сериал «Задний двор богатого особняка» наконец начал трансляцию. Су Хан хоть и был учеником режиссера Ли, но оставался начинающим режиссером, к тому же тематика произведения имела определенные ограничения, так что в прайм-тайм его не поставили.

Съемочная группа тем временем принялась вовсю заниматься продвижением.

Инь Су отправился на одно из развлекательных шоу.

Когда он выехал перед зрителями в инвалидном кресле, по залу пронесся удивленный вздох.

С одной стороны, вживую он выглядел ничуть не хуже, чем на промофотографиях, а с другой — выяснилось, что передвигаться самостоятельно он действительно не может.

Естественно, поддавшись всеобщему оживлению, ведущий перевел тему на Инь Су, хотя тот играл всего лишь второстепенную роль.

Мы изначально думали, что мистер Инь так вживается в образ, но когда он появился, даже зрители оказались поражены. Позвольте спросить, если вам удобно отвечать, что с вами...

Ведущая — молодая и очень красивая женщина — обладала, пожалуй, излишне прямолинейным нравом.

Инь Су великодушно улыбнулся и совершенно непринужденно ответил:

— Просто слабое здоровье, немного отдохну — и все пройдет.

Услышав это, зрители снова дружно ахнули: в конце концов, было невероятно жаль, если столь привлекательному человеку суждено провести в инвалидном кресле всю оставшуюся жизнь.

Глаза ведущей тоже блеснули, и, заметив, что она собирается задать новый вопрос, Инь Су вовремя вставил:

— Лучше уделите больше внимания главному герою, он прекрасно показал себя в этом сериале.

Тут же ведущий-мужчина подхватил разговор, переключив всеобщее внимание на Лян Цзывэня и исполнительницу главной роли Чэнь Чучу.

Инь Су тихонько отъехал назад. Скучающим взглядом следя за объективами камер, он подпер подбородок рукой и принялся легко отбивать пальцами ритм.

Из-за того, что Инь Су передвигался с трудом, в дальнейших играх он участвовать не стал и покинул студию еще до окончания съемок. На последующие рекламные мероприятия он тоже больше не ездил.

Если бы У Миньюань не заставил его заглянуть в интернет, он бы и не узнал, что успел немного прославиться.

Сеть только и делала, что обсуждала его внешность и гадала о причинах проблем со здоровьем.

Пролистав пару статей, он закрыл телефон: до чужих и совершенно бессмысленных пересудов ему не было никакого дела.

Вспомнив, что они с Чжао Цянем уже несколько дней не виделись, он нашел контакт, записанный как «добый глупый богатей», и отправил сообщение.

Мой сериал начинают показывать, посмотришь сегодня вечером вместе со мной?

Получив это сообщение, Чжао Цянь на мгновение растерялся.

Вообще-то в такой ситуации выпить по бокалу вина, подразнить своего сладенького любовника за его роль в сериале, а потом, глядя на его смущенное личико, предаться романтике было бы весьма неплохо.

Но ему внезапно захотелось большего.

К тому же это сообщение пришло спустя три дня после того, как он уехал из поместья Цзыцзин. Если подумать, раньше все было точно так же: даже когда он внезапно исчезал и пропадал целыми днями, Инь Су никогда не удосуживался спросить о нем хоть словом.

После того как Чжао Цянь вздохнул неизвестно в который раз, Сяо Лю наконец подал голос:

— Ну и чего ты маешься?

Чжао Цянь уныло опустил голову и пробормотал:

— Я никак не пойму, о чем он думает.

Кого именно он имел в виду, пояснять не требовалось.

Сяо Лю оторвался от клавиатуры и пристально посмотрел на него.

— А что именно ты хочешь понять?

Этот вопрос поставил Чжао Цяня в тупик. С одной стороны, ему просто хотелось заняться с Инь Су тем самым делом, но стоило телу возбудиться, как в душе словно бы чего-то не хватало.

Глядя на растерянное и мученическое выражение лица Чжао Цяня, Сяо Лю поправил очки и совершенно бесстрастно спросил:

— Вы вообще спали?

Чжао Цянь чуть не соскользнул со стула, его лицо слегка покраснело, и он совсем тихо ответил:

— Нет...

— Что?

Поняв, что терять ему уже нечего, Чжао Цянь рявкнул во всю мочь:

— Какое там спать! Я к нему всего разок и забирался-то, даже штаны снять не успел!

Сяо Лю остался абсолютно невозмутим и легкомысленно бросил:

— Ты же у нас покровитель, с какой стати тебе самому к нему забираться?

И правда. Он ведь здесь главный, он держит все нити в своих руках.

Чжао Цянь вдруг всё осознал: он дает Инь Су абсолютно всё, разве не обязанность последнего — ублажать его?

Кто-то как-то говорил ему, что эти парнишки по вызову всегда по первому зову прибегают, стоит лишь поманить крохами ресурсов, и сами с радостью скидывают штаны, — зачем только тратить столько сил?

Но ему почему-то было жаль.

Он снова тяжело вздохнул.

— Из-за чего ты в конце концов переживаешь?

Он и сам толком не понимал.

С одной стороны, ему хотелось подлинного, глубокого сближения, а с другой — на душе скребли кошки от какого-то смутного раздражения.

Почему этот Инь Су совершенно не похож на остальных? Никаких амбиций, никаких желаний — ни к тому, что уже имеет, ни к тому, чего у него нет.

От этих размышлений становилось только тоскливее, и Чжао Цянь обиженно выпалил:

— Другие любовники такие послушные и сами во всем проявляют инициативу.

В глазах за стеклами очков Сяо Лю мелькнул хитрый огонек.

— Ты просто не показываешь ему властность настоящего генерального директора. Вернись и уложи его в постель — тогда он точно от тебя никуда не денется.

Глаза Чжао Цяня засияли, и он радостно переспросил:

— Правда?..

Стоило ему представить прохладный, отстраненный взгляд Инь Су, обращенный исключительно на него, как в груди разливалось обжигающее тепло.

— Разумеется...

На застывших губах Сяо Лю промелькнула едва заметная усмешка.

Увидев Чжао Цяня на пороге поместья Цзыцзин, Инь Су слегка удивился.

Он написал то сообщение просто из обязанностей любовника, но никак не ожидал, что Чжао Цянь вернется так быстро.

— Так рано? — машинально сорвалось у него с губ.

Разумеется, брови Чжао Цяня тут же сошлись на переносице, и он снова надулся:

— Уже шесть часов вечера, а ты называешь это рано!

Инь Су бросил взгляд на часы и невозмутимо ответил:

— Шесть часов — это нормальное время окончания рабочего дня.

Чжао Цянь широко распахнул глаза и возмущенно уставился на него:

— Ты что, совсем не знаешь, что я работаю с девяти до пяти?

В глазах Инь Су мелькнуло легкое недоумение, сменившееся абсолютной беспечностью:

— Серьезно?..

Чжао Цянь скрестил руки на груди, отвернулся и уселся на диван, демонстрируя ему затылок, но голос по-прежнему дрожал от обиды:

— Ты ведь вообще ничего обо мне не знаешь!

Инь Су зевнул — он только что проснулся, — и лениво протянул:

— Да знаю я...

— Да что ты знаешь!

Недозеванный зевок застрял у него на полпути, когда он встретился взглядом с пылающими гневом глазами Чжао Цяня. Инь Су лихорадочно зашарил в памяти, пытаясь хоть что-то вспомнить.

В итоге в памяти всплыл лишь невероятно ароматный свиной рулет, который подавали на обед.

— Э-э...

Чжао Цянь продолжал сверлить его взглядом.

— Я знаю...

Если бы его потушили еще чуть подольше, до абсолютной мягкости, ему бы понравилось еще больше.

— Ты должен...

Что сегодня вечером можно попросить кухарку приготовить его снова!

— Вот видишь, ты совершенно меня не понимаешь! — закричал Чжао Цянь, наконец осознав, в чем заключалась проблема.

Инь Су никогда ничего у него не просил, никогда не интересовался, почему его не было дома несколько дней, и даже не пытался узнать, не завел ли он кого-то на стороне.

Они жили так, словно их миры никогда не пересекались, оставляя за собой чистый лист, с которого каждый из них мог в любой момент исчезнуть без следа.

Чжао Цянь резко повернулся к нему, его грудь тяжело вздымалась от злости. Стоило ему представить, что в один прекрасный день Инь Су найдет себе покровителя посильнее, как ему казалось, что он буквально взорвется на месте.

В последнее время Чжао Цянь постоянно качал права, но сегодня всё выглядело куда серьезнее.

При этом Инь Су совершенно не понимал, на что тот злится.

Подъехав на кресле к Чжао Цяню, он попытался заглянуть ему в лицо, но тот тут же отвернулся в другую сторону. Инь Су перекатился следом — Чжао Цянь снова отвернулся.

Не желая продолжать эту детскую игру, Инь Су протянул руку и крепко ухватил его за подбородок.

— На что ты злишься? Только из-за того, что я ничего о тебе не знаю?

Чжао Цянь яростно зыркнул на него и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Ты что, хочешь найти кого-то другого?!

Инь Су слегка опешил:

— М?

Ты со мной не ласкаешься, в постель не ложишься, мои деньги не тратишь, на работу не провожаешь, с работы не встречаешь! Даже мой день рождения — девятнадцатого мая! И то, что я люблю мясо и терпеть не могу лук, — ты ничего из этого не знаешь!

Чжао Цянь загибал пальцы, одновременно злясь и чувствуя себя несчастным:

— Ты просто никуда не годишься на роль любовника!

Инь Су молча смотрел на него.

Наблюдая за тем, как у Чжао Цяня покраснел кончик носа и как он комично поджал губы, он подумал, что тот действительно донельзя разозлился.

И всё же он был до ужаса мил — точно так же, как та облезлая птица в его клетке. Нет, пожалуй, даже милее.

Дождавшись, пока Чжао Цянь закончит отчитывать его и вновь свирепо уставится на него, Инь Су прикусил губу и задал вопрос, который единственный тревожил его душу.

Разве это плохо? Я не лезу в твою жизнь, не доставляю тебе проблем, ты можешь искать кого угодно, и я ни капли не рассержусь, разве это плохо?

Инь Су спрашивал предельно искренне. Он считал Чжао Цяня самым очаровательным человеком из всех, кого встречал, но вовсе не собирался отвечать тем требованиям, которых тот от него ждал, и уж тем более не надеялся узнать его настолько досконально.

Чжао Цянь замер, и его гневный взгляд вмиг стал растерянным и глуповатым.

В груди что-то отчаянно билось о ребра, но он никак не мог подобрать подходящих слов, чтобы описать это чувство.

Выросший под строгим присмотром старшего брата, он жил бок о бок с одиноким мужчиной, чьи фразы редко состояли больше чем из двух слов, уже добрый десяток лет.

Никто никогда не учил его чему-то большему.

Всё, что он делал, проистекало лишь из простого баловства.

Не думая о последствиях, ни о чем не заботясь.

Чжао Цянь шмыгнул носом и попытался сделать грозный вид:

— Т-тогда... тогда ты тоже должен обо мне заботиться! По утрам целовать на прощание, вечерами ждать дома, и... — он на мгновение замялся, и его тон снова стал воинственным: — И тратить мои деньги!

Инь Су слегка качнул его подбородок в своей руке и серьезно кивнул:

— Хорошо, я понял. — Подумав секунду, он добавил: — А еще я знаю, что твой день рождения девятнадцатого мая, ты любишь мясо и не ешь лук.

Чжао Цянь кивнул ему, чувствуя странное облегчение от того, что тот наконец запомнил хотя бы это.

Заметив, что Чжао Цянь больше не сердится, Инь Су с легкой улыбкой предложил:

— Давай тогда на ужин приготовим свиной рулет? И попросим кухарку положить поменьше лука.

Чжао Цянь соскочил с дивана, на ходу закатывая рукава:

— Я сам приготовлю...

На этот раз Инь Су действительно удивился.

— Ты даже это умеешь?

Чжао Цянь самодовольно хмыкнул.

В прошлом старший брат вечно разрывался между университетом и компанией. Его оставляли на попечение домработницы, но та зачастую уделяла ему мало внимания.

Однако, не желая добавлять старшему брату лишних забот, он никогда не жаловался и просто целыми днями сидел один. К тому времени, как он повзрослел, а брат стал еще сильнее занят делами, он уже научился сам о себе заботиться.

Достав из холодильника продукты и надевая фартук, Чжао Цянь бросил через плечо:

— Малыш, ты хочешь тушеный свиной рулет в прозрачном бульоне или в соевом соусе...

Он машинально коснулся кармана брюк, где лежали припасенные презерватив и смазка.

И правда, он ведь вернулся сюда как раз для того, чтобы уложить Инь Су в постель.

Но после этой ссоры настроение Чжао Цяня заметно улучшилось, и теперь, перед лицом прежних планов, ему гораздо сильнее хотелось просто насладиться текущим моментом.

Он верил, что рано или поздно во всем разберется, но пока что ему хотелось лишь одного — чтобы Инь Су стал чуточку ближе к нему.

Сидя перед телевизором и бросая взгляды на хлопотавшего на кухне Чжао Цяня, Инь Су вдруг подумал, что человеческая жизнь на самом деле до смешного обыденна, но в то же время наполнена тихим, уютным смыслом.

Он приложил ладонь к груди, где сердце билось чуть слабее, чем у обычных людей. За долгие годы его сердце уже давно превратилось в пепел.

Инь Су покачал головой, отгоняя это внезапное наваждение, и снова перевел взгляд на экран телевизора.

«Задний двор богатого особняка» обновился.

http://bllate.org/book/36354/4515104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода