×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Гу никогда не видел живых панд, но в памяти хранилось немало их изображений и анимационных материалов.

Когда детеныш панды открыл глаза, они оказались парой голубых электронных кристаллов.

— Ноль-первый? — спросил Вэнь Гу.

Детеныш панды пошевелил передними лапками, и из его рта раздался детский голос Ноль-первого:

— Угу! Вэнь Гу, ты ведь расстроен? Я превратился в панду, чтобы ты поиграл, только не грусти.

Вэнь Гу не ожидал, что его будет утешать Ноль-первый, и на его лице невольно появилась улыбка.

— Спасибо тебе.

Вэнь Гу достал из Чипа хранения осколок кристалла души, наклонился и вложил его в лапки Ноль-первому.

Ноль-первый с необычайной ловкостью ухватил осколок и быстро запихнул его в рот.

Он сказал Вэнь Гу:

— Остальные участники, подавшие заявку, уже прибыли. Они говорят, что сегодня вечером будут ужинать вместе. Ты тоже пойдешь?

— Нет.

Вэнь Гу на мгновение замер и спросил:

— Где Полковник?

…

Большой дом имел симметричную двухъярусную планировку.

Вэнь Гу свернул из коридора к лестнице и как раз заметил возле нее несколько человек.

Должно быть, это были остальные четыре участника из списка.

Вэнь Гу не стал подходить и здороваться, а просто спустился вниз.

Стоило ему оказаться внизу, как навстречу ему тоже спустилась какая-то женщина.

У женщины были заметные и красивые длинные волосы рыжего цвета, изящная фигура, а в ярких глазах играла улыбка.

— Привет.

Она подошла к Вэнь Гу, протянула руку и представилась:

— Меня зовут Ся Далинь. Ты ведь Вэнь Гу, верно?

Вэнь Гу взглянул на нее и пожал руку.

— Да, привет.

Ся Далинь сказала:

— Мы собираемся поужинать вместе, не хочешь присоединиться?

Вэнь Гу ответил:

— Не нужно, у меня еще есть дела.

— Собираешься найти господина Полковника?

— …

— Прости, я не хотела лезть в твою личную жизнь. — Этот робот — личная вещь господина Полковника, это сразу бросается в глаза.

В этот момент у Вэнь Гу совсем не было настроения для светских бесед, и он сухо оборвал разговор:

— Прости, мне нужно идти.

На этот раз Ся Далинь больше ничего не сказала, а лишь протянула тюбик мази.

— Эта мазь очень хорошо помогает снять напряжение с глаз.

Вэнь Гу помедлил пару секунд и протянул руку, чтобы взять ее.

— Спасибо.

Ся Далинь легко улыбнулась, сделала изящный реверанс перед Вэнь Гу, а затем повернулась и поднялась наверх.

Искренность — это первый шаг, который нам необходимо сделать.

Глава 9. Подарок

Фонари в саду уже зажглись, отбрасывая неверные тени, и все цветы казались черными.

В саду Вэнь Гу встретил Дворецкого Аня.

За Дворецким Анем следовал умный помощник с тележкой для еды. Заметив Вэнь Гу, он с улыбкой спросил:

— Господин Вэнь идет к молодому господину?

Вэнь Гу поздоровался с ним и ответил:

— Да.

— Пожалуйста, следуйте за мной. Деревья здесь очень старые, в некоторых местах свет от фонарей не достает, можно оступиться.

— Спасибо.

Ноль-первый забрался на крышку термотележки и, выплевывая изо рта осколок кристалла души, крошечными крупинками принимался его грызть.

— Господин Вэнь ведь еще не ужинал? Вы идете ужинать вместе с молодым господином?

— …Я не знал, что Полковник тоже не ел.

— Тогда не хотите ли поесть вместе?

— …

Вэнь Гу действительно не знал, как ответить на этот вопрос. Какой бы ответ ни прозвучал, в нем заподозрят умысел.

Однако его молчание Дворецкий Ань истолковал совершенно иначе.

Он произнес:

— Я знаю, что сейчас у вас наверняка очень тяжелое на сердце, но именно в такие моменты нужно как следует питаться. Организм не станет вырабатывать питательные вещества и поддерживать здоровье только потому, что вы расстроены. Если вы заморите тело голодом, выздоровление душевных сил тоже затянется.

Вэнь Гу не ожидал услышать такие слова утешения, и в уже высохших глазах снова защипало.

Он быстро моргнул пару раз, сдерживая подступающие слезы.

— Спасибо. Я не собираюсь изводить себя. …Просто я думал о том, что если отвечу утвердительно, это прозвучит так, будто я специально ждал, пока вы меня об этом спросите.

Дворецкий Ань рассмеялся.

— Вы напрасно переживаете. Такие вещи я всё же способен заметить. — Что ж, тогда я пойду приготовлю для вас ужин.

…

Новый особняк Чи Шэна в ночное время выглядел еще более величественным и таинственным.

Он напоминал замок, в котором обитает дикий зверь или гигантский дракон.

Чи Шэн отдыхал возле обеденного стола. Его покрытая бугристой чешуей кожа была только что вымыта, и от него исходил трудно описанный аромат трав с легкой ноткой горечи.

Стоило Вэнь Гу переступить порог, как тот настороженно посмотрел в его сторону и заметно замер на секунду.

Вэнь Гу улыбнулся и уже хотел поздороваться, но Ноль-первый опередил его.

Он поднялся с тележки для еды и громко объявил Чи Шэну:

— Молодой господин, Дворецкий Ань сказал, что Вэнь Гу будет ужинать вместе с тобой. Он пошел за ужином для Вэнь Гу, подожди, пока он принесет еду, и тогда поедите вместе.

— …

Хотя Дворецкий Ань и уверял, что Чи Шэн не будет возражать, сейчас Вэнь Гу всё равно чувствовал себя невероятно неловко.

Поэтому он торопливо добавил:

— Я просто зашел передать вам кое-что. Если вы против, я немедленно уйду.

Чи Шэн выпрямился в кресле. Это простое движение далось ему с явным трудом, сопровождаясь едва слышным выдохом.

Его голос тоже звучал уставшим, но в нем не было ни капли раздражения.

С легкой улыбкой он сказал Вэнь Гу:

— Между супругами не должно быть такой излишней осторожности. — За исключением моей лаборатории и лечебного кабинета, ты можешь приходить сюда в любое время и заходить куда угодно.

Вэнь Гу тяжело вздохнул с облегчением и с благодарностью произнес:

— Спасибо.

Чи Шэн указал на место напротив, жестом приглашая Вэнь Гу подойти.

Тотчас же умный помощник установил в указанном Чи Шэном месте обеденный стул нормального размера. Стул по-прежнему казался очень высоким и был снабжен собственной ступенчатой подставкой для ног.

Вэнь Гу поднялся по ступенькам и сел. На этой высоте всё оказалось привычным, но поверхность стола перед ним выглядела прямо как увеличенный в два раза бильярдный стол.

http://bllate.org/book/36353/4514991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода