×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Marriage Proposal / Предложение руки и сердца: Межзвездная одиссея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дворецкий Ань мысленно задал себе вопрос: всё вышесказанное — чистая правда.

— ...

В трубке воцарилось короткое, но бесконечное молчание.

Затем донесшийся с другого конца телефонной линии синхронный вздох супругов слился в единое целое.

После чего послышался голос маркиза, переполненный радостью и волнением:

— Ох! Железное дерево наконец-то зацвело! Ха!

Глава 6. Звонок

Вэнь Гу снимал жилье в одиночку. Квартира была небольшой, но очень чистой.

Поскольку дом находился в старом и отдаленном районе, водителю пришлось припарковаться в двух кварталах отсюда и отправить разумного дворецкого вместе с Вэнь Гу вперед.

Разумный дворецкий был ростом чуть выше колена Вэнь Гу, цилиндрической формы, в весьма старомодном стиле.

Стоило Вэнь Гу толкнуть дверь, как разумный дворецкий шустро шмыгнул внутрь — именно шмыгнул.

— Ой!

Лян Ваньвань испуганно вздрогнула и замерла на пороге.

— Что это с роботом?

Вэнь Гу тоже не ожидал такого.

По идее, у разумных дворецких не должно быть столь высокой степени автономности.

Пока он недоумевал, проскользнувший внутрь робот уже успел быстро сканировать квартиру и, остановившись у дивана, выдал свое мнение:

— Как же здесь тесно!

Его голос звучал живо, даже живее, чем у роботов для эмоциональной терапии.

Прямо как у живого человека.

— Но вполне аккуратно, к тому же все предметы обихода рассчитаны на одного человека. Скорее всего, ты и вправду холостяк. — Вообще-то я подозревал, что у этой женщины с тобой какие-то шуры-муры.

— ...

Лян Ваньвань приблизилась к Вэнь Гу и тихо спросила:

— У него что, баг в системе?

Разумный дворецкий ответил наперегонки:

— Никакого бага.

Лян Ваньвань:

— ...

Робот подкатил прямо к Вэнь Гу и его спутнице и принял позу для приветственного поклона.

— Позвольте мне представиться.

При этом его цилиндрическое тело с щелчком раскололось, быстро трансформировавшись: четыре механические руки удерживали овальный корпус.

Это была та самая медуза из поместья.

Робот произнес:

— Меня зовут ZG01, мне три года, можете звать меня просто 01. Я — экспериментальный робот, лично разработанный юным господином. Обладаю определенной степенью автономного сознания и пятью чувствами, а также оснащен передовым аппаратным телом.

По приказу юного господина я здесь, чтобы охранять безопасность Вэнь Гу, а заодно убедиться, что личная жизнь Вэнь Гу проста и чиста. — Надеюсь, мы вас не испугали.

Брови Вэнь Гу слегка нахмурились:

— Убедиться в чистоте моей личной жизни?

01 ответил:

— Да. Проверка твоей личной жизни на предмет простоты — необходимое условие для «должности», на которую ты «претендуешь», разве нет?

— ...

В душе Вэнь Гу шевельнулось какое-то смутное, неприятное чувство.

Благодаря короткому знакомству у него сложилось прекрасное впечатление о Чи Шэне, и он никак не ожидал, что тот отдаст роботу подобный приказ.

А еще потому, что по дороге сюда у него действительно промелькнула мысль, будто теперь он сможет общаться с Чи Шэнем на равных, как свободный человек.

Какой же он наивный.

Вэнь Гу быстро взял себя в руки и сказал 01:

— Если в будущем подобные проверки повторятся, я бы предпочел, чтобы вы выбирали более вежливую форму.

Лян Ваньвань вовремя закатила глаза за его спиной.

Откровенная враждебность заставила 01 на мгновение растеряться.

Вэнь Гу прошел мимо него и направился прямо в ванную комнату.

01 поспешно последовал за ним, остановился у дверей и спросил:

— Ты сердишься?

Вэнь Гу, не оборачиваясь, ответил:

— Нет.

01:

— Но твой голос звучит очень недовольно.

Вэнь Гу:

— Я и недоволен.

01:

— ...

01 немного запаниковал:

— Тогда я прошу у тебя прощения и обещаю, что в следующий раз не буду таким невоспитанным. Прости меня, хорошо?

Вэнь Гу:

— Я злюсь не поэтому... Ладно, прощаю. Иди поиграй где-нибудь, не ходи за мной.

01 не ушел. Подумав немного, его тело вновь быстро сложилось, превратившись в милого шарообразного осьминожка.

Маленький осьминог был размером не больше волейбольного мяча, а его восемь странных щупалец приподняли голову вверх.

— Вэнь Гу, хочешь, я потанцую для тебя? Только не грусти, ладно?

С этими словами лежащий на полу осьминог начал кружиться на месте, нелепо взмахивая восемью короткими лапками, и даже включил себе веселую фоновую музыку.

Вэнь Гу:

— ...

Вэнь Гу вздохнул и повернулся.

— Ладно, хватит танцевать, я тебя прощаю.

— Правда?

— Угу, правда.

— Ура!

Осьминог радостно подпрыгнул, и его тело вновь приняло форму медузы.

На этот раз Вэнь Гу разглядел процесс трансформации: со стороны это выглядело как сгусток жидкости, причем из какого-то невиданного им материала.

— Из чего сделано твое тело?

Вэнь Гу стало любопытно.

01 гордо задрал нос:

— Мое тело состоит из трех миллионов кристаллов души, сплавленных с чипами, поэтому я могу принимать любую форму, какую захочу. — Впечатляет, да?

Вэнь Гу не разбирался в чипах, но одного числа «три миллиона» было достаточно, чтобы поразиться.

— И правда впечатляет.

01 хихикнул пару раз и продолжил расспросы:

— Вэнь Гу, а чем мы займемся завтра?

— А?

01 затараторить:

— Разве ты не собираешься провести здесь два дня, прежде чем вернуться в поместье? Чем мы займемся в эти два дня? Можешь взять меня с собой в парк развлечений? Я хочу покататься на банджи, поезде смерти, сходить на лесной полигон или хотя бы на высотные качели!

— ...

Роботы тоже любят такое?

У Вэнь Гу накопилась целая гора едких замечаний, но, сочтя это слишком утомительным, он в конце концов сдержался.

Он отказал 01:

— Нет. Эти два дня я буду разбирать вещи и приводить комнату в порядок. Если тебе так хочется развлечений, попроси водителя составить тебе компанию.

http://bllate.org/book/36353/4514986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода