Готовый перевод The Salted Fish Who Lost His Memory / Амнезия «соленого» актера: нежданный опекун: Глава 8

— ... — Сун Юнь холодно глянула на него, думая про себя: еще два дня назад он был абсолютно правильным мальчишкой, который ни за что не прогибался перед дурными силами, как ни усовещивай — в одно ухо влетало, в другое вылетало. С чего это он сегодня вдруг переменился? Неужто амнезия и впрямь способна так изменить характер человека? Впрочем, так даже лучше, это избавит её от лишних хлопот. И она равнодушно ответила: — Ничего страшного, если они заявятся с претензиями, мы просто склоним головы и признаем вину, глядишь, всё и обойдется. А если совсем прижмет...

Она запнулась, изобразив на лице мученическое и беспомощное выражение, и добавила:

— То я просто разделю с тобой эти тяготы. Всего-то делов на пару дней, стиснем зубы и переждем, не бойся!

Хоть она и говорила так, Линь Бай действительно чувствовал себя донельзя несчастным и встревоженным. И угораздило же его язык трепать лишнее, наживая врагов! И что теперь? Какому-то влиятельному воротиле взбрело в голову затаить на него обиду, и теперь ему доставляет радость каждый день измываться над таким мелким статистом?

Стоило ему мысленно отчитать себя за всё это, как дверь снова отворилась. Вошли режиссер и девушка-визажист. Сменивший гнев на милость Линь Бай приветливо улыбнулся им, а режиссер, подойдя ближе, усадил его на стул и принялся скрупулезно осматривать травму. Ради собственного выживания Линь Бай, скрипя зубами, выдал:

— Ничего страшного, режиссер, это пустяковая рана, прямо так замазывайте, я не боюсь боли!

Кто бы мог подумать, что, выслушав его, режиссер судорожно втянет воздух и с испугом воскликнет:

— Да как же так можно?! А если начнется заражение? А если шрам останется?

Вспомнив ледяное выражение лица того влиятельного покровителя, что стоял за спиной Линь Бая несколько дней назад, режиссер невольно сглотнул слюну. Взглянув на слегка испуганное лицо актера, он смягчил тон и произнес:

— Для вас, актеров, это лицо — самое главное! Если останется шрам, как же вы дальше собираетесь делать карьеру?

«Плевать. Всё равно как только отснимусь эти два дня, я уйду из шоу-бизнеса и буду жить в свое удовольствие на старости лет. Сейчас главное — выжить!» — подумал Линь Ши.

Глава пятая. Прощупывание почвы

— И речи быть не может, — наотрез отказался режиссер. Он легко похлопал Линь Бая по плечу, словно пытаясь задобрить: — Вам-то осталось всего два дня съемок, небольшая задержка ни на что не повлияет. К тому же, я слышал, вы потеряли память — побудьте эти пару дней на площадке, осмотритесь, глядишь, что-нибудь и вспомните.

Закончив говорить с Линь Баем, он резко сменил тему и завел разговор о другом:

— Сяо Бай, сегодня на съемочную площадку пожалует важная персона. До тебя доходили слухи?

«Важная персона?» — подумал Линь Бай. Он тут, понимаете ли, толкует с этим старым хрычом о съемках, а тот ему про каких-то важных персон? Похожа ли эта маленькая сорная рыбешка на человека, который знается с сильными мира сего? Линь Бай стиснул зубы, искренне сочувствуя этому старому пню, но раз уж он теперь человек, познавший все тяготы взрослой жизни, устраивать дальнейшие капризы было бы просто невоспитанно. Поэтому он покачал головой:

— Понятия не имею.

— Цзянь Ду! — режиссер казался невероятно взволнованным. — Знаком? Или, может, все-таки помнишь?

— А? — Линь Бай растерянно моргнул. В пустом чертоге своего разума он перерыл всё вдоль и поперек, но решительно не знал никакого Цзянь Ду. Проблема была в том, что — звали его Цзянь Ду, Чжан Ду или Ли Ду — какого чёрта они уходят всё дальше от темы?! Он ошеломленно покачал головой: — Режиссер, я правда его не знаю, можно я сейчас буду просто сниматься в кино?

— Хм... — не отличавшийся стройностью пухлый режиссер вдруг прищурился и окинул его взглядом из серии «я раскусил твои штучки». Словно пропустив мимо ушей вторую половину его фразы, он махнул рукой и протянул: — Эх, молодежь! Стыдно признаваться, дело житейское, понимаю! Отдыхай пока, не забудь через пару минут явиться на площадку!

С этими словами он в сопровождении визажиста удалился. Ярость Линь Бая в этот момент достигла предела, и он мысленно выругался: «Стыдно ему, видите ли, перед твоей матушкой! Я же русским языком сказал, что хочу сниматься, ты что, оглох?! Строишь тут из себя невесть что!»

Он мысленно уже раз сто очертил круги, проклиная этого Цзянь Ду, которого даже в глаза никогда не видел. В этот момент Сун Юнь хлопнула его по плечу и таинственным тоном спросила:

— Ты знаком с Цзянь Ду?

— По-твоему, я похож на человека, который с ним знаком? — с кислым выражением лица Линь Бай оттолкнул её руку, указывая на еще не зашитую рану на лбу. — Будь я знаком с таким влиятельным человеком, дошел бы до жизни такой?

— Не похоже! — Сун Юнь покачала головой, выглядя крайне изумленной, и добавила: — Уж у кого-кого, а у тебя на счетах такая сумма, что мне и не снилась. Даже если ты запамятовал, я с нетерпением жду, когда ты вспомнишь всё и утрешь им нос!

— ... — Линь Бай одарил её презрительным взглядом. — Ты же лучше всех меня знаешь, разве я похож на того, кто станет терпеть унижения? К тому же я не верю в чудеса, сейчас мне нужно только побыстрее доиграть эти злосчастные два дня и сохранить шкуру!

Сун Юнь улыбнулась и ничего не ответила, впрочем, в её голове уже вырисовывался некий план. Сделав пару шагов назад, она бросила:

— Расслабься, помирать нам пока рано.

Все эти слова Сун Юнь прозвучали для Линь Бая как гром среди ясного неба. Он повернулся к ней и озадаченно спросил:

— С чего бы это?

— А ты знаешь, кто такой Цзянь Ду? — улыбнувшись, Сун Юнь подхватила свою сумочку и вытолкала Линь Бая из гримерки. Пока они спешили на съемочную площадку, она принялась объяснять: — Цзянь Ду — это супертяжеловес нашего города Х! Его влияние в бизнесе просто колоссально! Несколько лет назад прошел слух, что он воспитывает ребенка в одиночку, а о его жене никто никогда не слышал. Впрочем, судя по всему, он холостяк, да и влиятельных людей, желающих подсунуть ему своих людей, хватает — вряд ли они стали бы действовать вслепую, не собрав о нем хоть какую-то информацию.

— И что с того? — Линь Бай посмотрел на неё и в отчаянии произнес: — Какое отношение это имеет к тому, выживу я или нет?

— Режиссер только что спрашивал, знаком ли ты с Цзянь Ду, и тут явно есть какой-то подвох! — Сун Юнь хлопнула его по плечу с лукавой улыбкой. — Неважно, знаком ты с ним на самом деле или нет, раз до конца съемок осталось всего два дня, просто подыграй. Если за тобой будет числиться мнимое знакомство с Цзянь Ду, никто не посмеет к тебе подступиться, и мы будем в безопасности.

Это объяснение озарило Линь Бая словно вспышка озарения. К нему разом вернулось соображение: в конце концов, до Цзянь Ду все равно так просто не добраться, и хотя он сегодня появится здесь, сам он — всего лишь безвестная сорная рыбешка в каком-то углу, о существовании которой тот и не слыхивал. Если режиссер так упрямо верит в его знакомство с Цзянь Ду, пусть продолжает заблуждаться! Не удержавшись, он поднял большой палец вверх и восхищенно произнес:

— Ты просто гений!

Так, болтая о том о сём, они добрались до съемочной площадки. Сегодня съемки проходили на открытом воздухе — судя по всему, снимали сцену, где главный герой, сорвавшись в пропасть, случайно встречает вторую любовь всей своей жизни. Когда они вошли на площадку, Вэнь Шаолинь в роли главного героя Цзянь Цинхэ, облаченный в развевающиеся белые одежды, как раз снимал сцену первой встречи с Цай Цичи в исполнении Ли На. По сюжету Цзянь Цинхэ после падения со скалы непреднамеренно натыкался на Цай Цичи, которая вышла в горы за целебными травами. Появление посторонних у Утёса Бессердечия строго воспрещалось, поэтому во взгляде Цай Цичи мелькнул холод, и она, обнажив меч, грозно окликнула Цзянь Цинхэ:

— Ты кто такой?!

http://bllate.org/book/36345/4514145