Готовый перевод The Salted Fish Who Lost His Memory / Амнезия «соленого» актера: нежданный опекун: Глава 9

Цзян Цинхэ, чудом выживший после падения с горы, выглядел весьма плачевно: всё лицо в ссадинах, а белые одежды, местами изодранные, придавали ему вид воина, измотанного в жестокой битве. С уголка его губ стекала струйка крови. Он прижал руку к груди и слабым голосом проговорил, обращаясь к Цай Цичи:

— Девушка, прошу, не бойтесь. Я ученик секты Наньуцзун, по неосторожности сорвался со скалы, когда на меня напали негодяи. Я не злодей!

— Мне плевать, как ты сюда попал! — Цай Цичи, облаченная в костюм для сбора трав, выставила меч перед собой и резко бросила: — На Утёс Бессердечия вход чужакам запрещён. Плати жизнью!

Цзян Цинхэ подумал: какая свирепая красавица. Несмотря на раны, он видел, что мастерство этой девушки не так уж высоко. К тому же, приняв целебное снадобье, он уже чувствовал, как дыхание выравнивается. Он подставил меч, блокируя удар, ловко уворачиваясь от смертоносных выпадов Цай Цичи, и усмехнулся:

— Ну и несговорчивая же вы! Я ведь сказал, что на меня напали, мне просто некуда было деваться, а вы, не желая слушать, сразу решили лишить меня жизни...

В этот момент Цай Цичи нанесла очередной колющий удар. Цзян Цинхэ увернулся, перехватил её запястье, внимательно оглядел красавицу и хмыкнул:

— И подумать только, что в глубинах Утёса Бессердечия скрывается такое неземное создание...

— Стоп! Снято! — выкрикнул режиссёр. Все присутствующие на площадке всё ещё оставались под впечатлением от увиденного. Лишь спустя долгое время кто-то робко захлопал, и тут же раздались бурные аплодисменты.

Надо признать, даже Линь Бай, наблюдавший за съемками, не мог не отдать должное: мастерство популярного актёра действительно впечатляло. Вся боевая сцена была исполнена чётко, без лишних движений — сразу видно, человек с подготовкой. Съемка проходила легко и естественно, и хотя нельзя сказать, что это было что-то запредельное, многие актёры и близко не могли подобраться к такому уровню. Подумав об этом, он покачал головой и про себя вздохнул: «Всё-таки актёрское мастерство требует таланта!»

— Линь Бай! — внезапно чей-то мужской голос прервал его мысли. Он поднял голову и увидел режиссёра. Заметив, что Линь Бай пришёл на площадку, тот подбежал к нему мелкой рысью и с улыбкой спросил: — Ну как, тебе уже лучше?

— Намного лучше, — ответил Линь Бай и уже хотел было заговорить о начале своих съемок, но режиссёр, словно прочитав его мысли, обнял его за плечи и повёл в сторону угла. Там, рядом с режиссерским шатром, стоял шезлонг с широким и надежным зонтом от солнца, а рядом — ледяная вода. Режиссёр усадил его на шезлонг и перебил: — Посиди здесь. Сегодня у тебя нет сцен, как раз посмотришь всё со стороны, дашь совет. Раньше я пренебрегал твоими замечаниями, но вчера вечером подумал — твои предложения просто бесценны!

Такая похвала от режиссёра заставила Линь Бая почувствовать себя неловко. Он посмотрел на Сун Юнь, и та ободряюще улыбнулась. Он послушно сел, думая про себя: неужели режиссёр действительно может так измениться? Неужели он пострадал зря?

Режиссёр, закончив говорить, улыбнулся, протянул ему бутылку воды и сказал:

— Ну, пойду я дальше за съемками следить.

Эта лесть была настолько неприкрытой, что Линь Бай лишь ошарашенно кивнул и махнул режиссёру рукой на прощание. Когда тот отошёл, он с ужасом прошептал Сун Юнь:

— Нет, ну ты видела? Если нас разоблачат, будет ведь еще хуже, правда?

— Если разоблачат, значит, мы успели сполна насладиться комфортом, — Сун Юнь бросила на него презрительный взгляд, её раздражал его жалкий вид. Вспоминая, каким несгибаемым человеком он был раньше, она никак не могла понять, почему он стал таким пугливым и неуверенным. — Если не будем притворяться, мы оба здесь и сейчас отправимся на тот свет.

— ... — Линь Бай подумал и решил, что она права. Если не притворяться, им всё равно конец, так что терять нечего. Он откинулся на шезлонг и стал ждать, когда пройдут эти два дня съемок. Пока он предавался раздумьям, сбоку раздался мягкий мужской голос: — Линь Бай!

Он повернул голову и понял, что худшие опасения сбылись. Стоявший напротив человек под нежно-розовым зонтом, в развевающихся белых одеждах, был не кто иной, как Вэнь Шаолинь. Тот смотрел на него с сияющей улыбкой, выглядя предельно дружелюбным. Однако Линь Бай знал, что эта улыбка скрывает нечто по-настоящему пугающее. Именно этот человек, который каждый день строил из себя невинность в социальных сетях, довел его до потери памяти и запер в больнице так, что он даже не мог найти способа оправдаться.

Как рассказывала Сун Юнь, его невзлюбили не только из-за того, что пользователи в сети сравнили их фотографии и решили, что Линь Бай затмил Вэнь Шаолиня. Куда важнее было то, что Линь Бай в прошлом открыто высказывался против его манеры вести себя на площадке. Однажды, на корпоративе, Линь Бай прямо сказал Вэнь Шаолиню: «Твоя игра хороша, но поведение оставляет желать лучшего, ты пользуешься своей популярностью, чтобы давить на других».

Тогда вся съемочная группа замерла от ужаса, а Вэнь Шаолинь почернел от ярости. С тех пор Линь Бая больше не звали на общие посиделки. Кроме того, он постоянно донимал режиссёра своими правками к сценарию, утверждая, что тот никуда не годится и фильм не получит признания. Все эти причины в сумме настроили против него двух влиятельных людей в группе, что и привело к травле и последующему несчастному случаю.

Именно из-за того, что у него был такой острый язык, люди в съемочной группе и закрывали глаза на его травму, предпочитая не замечать её.

Вспоминая всё это, Линь Бай возненавидел свой длинный язык. Надо же было быть таким смелым, всё говорить в лицо, всех провоцировать — это ведь было настоящее самоубийство.

Он сглотнул слюну и неловко произнес:

— Здравствуй...

Голос прозвучал хрипло, выражение лица при виде Вэнь Шаолиня было крайне неестественным. Впрочем, тот, казалось, не обратил на это внимания. Он подошел ближе, сложил зонт и мягко спросил:

— Можно присесть рядом?

— Конечно, можно! — Линь Бай чуть не подскочил, чтобы помочь ему с креслом. Он перепугался до смерти, как перепелка, и уже собирался уступить место, но Вэнь Шаолинь осторожно придержал его за плечо. Словно ничего из прошлого не случалось, он нежно произнес: — Слышал, ты потерял память? В последние два дня было много работы, совсем не было времени проведать тебя. Даже не знаю, стало ли тебе лучше.

— ... — Линь Бай подумал: этот человек — прирожденный актёр. Как искусно он всё разыгрывает! Даже злейший враг теперь может разговаривать с ним как ни в чем не бывало. Линь Бай сглотнул и ответил: — Да... гораздо лучше...

Глава шестая: Цзянь Ду

— Я действительно всё забыл, сейчас совсем ничего не помню, — Линь Бай решил пойти ва-банк. К тому же, он не лгал — он действительно ничего не помнил. Если бы не рассказы Сун Юнь и информация из интернета, он бы вообще ничего о себе не знал. Он принял серьезный вид и спросил: — Скажите, а вы кто?

http://bllate.org/book/36345/4514146