× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Unruly Minister / Непокорный министр: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Монета упала лицевой стороной вверх, и четыре иероглифа «Кайюань Тунбао» чётко выделялись на её поверхности.

Янь Мин не сдавался. Сжав зубы, он бросил:

— Да это просто случайность! Давай ещё!

Цзинь Юй на этот раз ответил увереннее:

— Орёл.

Новый бросок.

— Решка!

— Решка!

— Орёл!

Пять раз подряд — всё верно. В последнем броске Янь Мин резко прикрыл монету ладонью и, пристально глядя на Цзинь Юя, процедил:

— Последний раз! Не верю, что ты снова угадаешь…

Цзинь Юй молчал, колеблясь, долго не отвечал.

— Ну что? Не можешь угадать? — облегчённо выдохнул Янь Мин, и на лице его уже заиграла усмешка.

— В твоей ладони ничего нет, — наконец произнёс Цзинь Юй.

— Что? — Янь Мин явно напрягся.

Цзинь Юй медленно, чётко проговаривая каждое слово, повторил:

— Я сказал: в твоей руке ничего нет. Ты спрятал монету!

Янь Мин посмотрел на него, как на чудовище, и разжал кулак. На тыльной стороне ладони — пусто. Монеты действительно не было.

Все присутствующие зааплодировали и закричали от восторга.

Янь Мин тяжело дышал, а потом сквозь зубы выдавил:

— …Ещё раз!

— Янь Мин! — окликнул его Хэлань Шэнь, останавливая подчинённого. — Хватит.

— Невероятно… Просто невероятно! Как он это делает? Какие тут фокусы замешаны? — Янь Мин широко раскрыл глаза, не в силах прийти в себя от изумления.

— Проиграл — признай поражение. Быстро зови Сяо Юй-гэ’эра старшим братом! — подначила Пэй Минь.

Лицо Янь Мина покраснело, но он никак не мог выдавить из себя эти слова.

— Ничего страшного, — участливо сказал Цзинь Юй. — Если тебе неловко при всех, можешь позвать меня потом наедине.

Пэй Минь, не упуская возможности подлить масла в огонь, добавила:

— Сяо Юй — небесное благословение Чисто-Лотосового управления! Он всегда выигрывает в играх, побеждает в сражениях и даже без единого удара умеет превращать беду в удачу. Ну как, Янь Сяовэй, убедился в его силе?

Янь Мин онемел.

Во время этой суматохи он вдруг поймал пристальный взгляд Хэлань Шэня.

Глаза юноши были спокойны, проницательны и глубоки, будто способны разглядеть любую иллюзию. Пэй Минь отвела взгляд, пытаясь скрыть смущение, и с притворной лёгкостью бросила:

— Зачем так пристально смотришь на меня, маленький монах?

— Ты нервничаешь, — прямо сказал Хэлань Шэнь.

Пэй Минь на миг замерла, а затем расхохоталась до слёз:

— С чего бы мне нервничать? Боюсь лишь, что ты привыкнешь смотреть на меня и вдруг влюбишься!

Автор примечает:

Перешлите этого всеобщего любимца Сяо Юй — и в течение трёх дней вас непременно ждёт удача!

Угадайте, в чём секрет успеха Сяо Юй! За правильный ответ — награда, но только в течение суток~

Благодарю ангелов, которые подарили мне «Билеты Тирана» или напоили «Эликсиром» с 30 марта 2020 года, 11:51:15, по 31 марта 2020 года, 11:34:52!

Особая благодарность за «Эликсир»:

Чжао Яньцзин — 10 бутылок;

Шоколадные Крылья — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Хэлань Шэнь нахмурился, не обратив внимания на кокетливые слова Пэй Минь, и перевёл взгляд на пустое место у двери:

— Кто-то отпросился?

Пэй Минь проследила за его взглядом и сразу поняла:

— Это место Ли Чань. Девушка замкнутая и стеснительная, редко участвует в таких сборищах. Не обессудьте, господин Хэлань.

— Фамилия Ли? — Хэлань Шэнь машинально перебрал в уме дочерей императорского рода Ли, но имени «Ли Чань» не припомнил.

Пэй Минь уловила его мысли и сказала:

— На свете много людей с фамилией Ли. Разве это удивительно? Ли Цзинсюй тоже Ли!

Хэлань Шэнь опустил глаза, взял лежавший на столе список и нашёл имя «Ли Чань». Ей семнадцать лет. В графах «происхождение», «родители», «братья» — пусто. Она одна из первых, кто последовал за Пэй Минь, — «ветеран» управления.

Он захлопнул список и спросил:

— Она внештатный служащий управления?

— Нет.

— Родственница или член семьи?

— Тоже нет. — Пэй Минь не ожидала такой настойчивости и, улыбнувшись, поправилась: — Скорее, член семьи. Моя сестра.

Хэлань Шэнь с недоверием посмотрел на неё.

— Приёмная, — пояснила Пэй Минь. — Разве нельзя? Иногда мне хочется проявить доброту и подобрать какого-нибудь брошенного ребёнка, назвать братом или сестрой. Почему только ты можешь спасать мир, а мне нельзя быть доброй?

— Если бы дело было только в этом, её место не стояло бы в главном зале для совещаний, — возразил Хэлань Шэнь. — Что вы скрываете, госпожа Пэй?

— …Как же такому прекрасному юноше быть таким проницательным и нелюбимым?

Пэй Минь небрежно откинулась на подушку, уголки губ приподнялись в насмешливой усмешке:

— Говорят, в Чисто-Лотосовом управлении одни либо злодеи, либо чудаки. Со временем ты всё поймёшь.

Они сидели рядом, почти вплотную, и их разговор напоминал шёпот. Ди Бяо, нетерпеливый по натуре, хлопнул ладонью по столу и громко прогудел:

— Молодой генерал! У вас ещё есть дела? Если нет — расходуемся!

Хэлань Шэнь слегка выпрямился и спросил:

— Я уже ознакомился со структурой управления и списком персонала. Но как насчёт расписания совещаний? Когда и где они проходят?

— Какого расписания? — отозвался Ди Бяо. — Госпожа Пэй решает по настроению: иногда днём, иногда ночью, то во дворе, то в зале…

Пэй Минь кашлянула и подмигнула Ди Бяо, давая понять, чтобы он помолчал. Но Хэлань Шэнь всё заметил, и она быстро приняла серьёзный вид.

— Нужно установить чёткое расписание, — объявил Хэлань Шэнь. — Совещания будут проходить ежедневно в три четверти часа после восхода солнца в этом зале. Все начальники обязаны присутствовать, опоздания и неявки без уважительной причины запрещены. Все дела и задания должны обсуждаться и утверждаться коллективно.

— Так рано? — возмутилась Пэй Минь. — Зимой хочется греться в постели, летом — поспать подольше. Как минимум, к десяти часам утра я ещё не поднимаюсь.

— Пятый чиновник империи приходит на аудиенцию к Императрице в пять утра, — невозмутимо ответил Хэлань Шэнь.

Пэй Минь усмехнулась, но в душе подумала: «Пускай хоть до полудня сплю — что ты мне сделаешь?»

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Хэлань Шэнь, будто читая её мысли, спокойно добавил:

— За неявку или неповиновение — вычет из месячного жалованья.

Пэй Минь застыла. Прищурившись, она зловеще предупредила:

— Посмей только тронуть моё жалованье — я с тобой разделаюсь!

Это был первый раз, когда она теряла самообладание. Уголки губ Хэлань Шэня дрогнули, но он тут же скрыл эмоцию.

— Госпожа Пэй может проверить, сколько раз ваше жалованье выдержит такие вычеты, — сказал он ровным, но уже не таким холодным голосом.

Первое совещание прошло без излишнего давления. Хэлань Шэнь лишь установил базовые правила и разъяснил текущие дела, после чего отпустил всех по своим обязанностям.

Когда все разошлись, Цзинь Юй остался убирать зал.

Он аккуратно сложил чашки, чайник и фрукты на деревянный поднос, приподнял его, упираясь подбородком в стопку посуды, и с трудом направился на кухню.

Янь Мин всё это время крался за ним, то прячась за колонной, то выглядывая из-за камней в саду, решив во что бы то ни стало раскрыть секрет «непобедимой удачи» Цзинь Юя! Но, проследив за ним довольно долго, он понял: в этом нет необходимости…

Цзинь Юй не знал боевых искусств и совершенно не замечал, что за ним следят.

Дойдя до кухонного крыльца, он только начал подниматься по ступеням, как с крыши вдруг упала черепица и с громким звоном разлетелась у него за пяткой… Ещё чуть-чуть — и он бы получил по голове!

— Фух! — Цзинь Юй обернулся и, увидев осколки, облегчённо выдохнул: — Как повезло! «Разбитое — к счастью!»

Затем его глаза загорелись: он поставил поднос, нагнулся и поднял что-то с земли, поднеся к свету:

— А? Серебряная монетка? Кто-то обронил?

Он огляделся, почесал затылок и пробормотал:

— Ладно, отдам Пэй Минь, пусть посмотрит, не ищет ли кто её.

С этими словами он снова поднял поднос и ушёл.

За углом Янь Мин, наблюдавший за всем этим, остолбенел. Его вера в справедливость рухнула. Он впился пальцами в стену и беззвучно закричал:

— Да он правда находит деньги, куда ни плюнь! Удача просто божественная!

Пока он метался в отчаянии, за спиной раздался спокойный, чистый голос:

— Янь Мин.

Янь Мин вздрогнул, быстро выпрямился и, опустив голову, почтительно сказал:

— Молодой генерал.

Заметив странное выражение его лица, Хэлань Шэнь слегка нахмурился:

— Что ты там видел?

— Н-ничего! — выдавил Янь Мин, с трудом сдерживая дрожь в голосе. — Прикажете что-то, молодой генерал?

— Иди за мной.

Они направились в зал совещаний. По пути — черепичные крыши, длинные дворы, выцветшие кирпичные стены, ни звука птиц, ни единого шороха.

Проходя мимо кустов, Хэлань Шэнь вдруг остановился и уставился на неподвижно сидящее на листе насекомое.

Янь Мин проследил за его взглядом:

— Саранча.

И, размахнувшись, смахнул её на землю и раздавил ногой.

Хэлань Шэнь слегка нахмурился, словно что-то его тревожило.

Через некоторое время он спросил:

— Исходя из сегодняшнего наблюдения, кто в управлении самый сильный?

— Самый сильный? — В голове Янь Мина всё ещё крутился образ Цзинь Юя, поднимающего монетку. — Наверное, тот парень по прозвищу Сяо Юй. Он просто… невероятен!

Хэлань Шэнь бросил на него глубокий взгляд. Янь Мин собрался и серьёзно ответил:

— Если говорить о боевых навыках, то только перс из Персии, Шачжа, может сравниться с вами, молодой генерал. Если о хитрости — главный секретарь Ли Цзинсюй загадка из загадок. А если о характере — тогда уж точно Ши Ванцин из Сыяотана.

Хэлань Шэнь промолчал.

— Простите, если ошибся, — занервничал Янь Мин. — Молодой генерал, подскажите!

— Ты никогда не задумывался, почему столько мастеров беспрекословно подчиняются Пэй Минь? — спросил Хэлань Шэнь, поглаживая рукоять меча. На запястье тихо позвякивали чётки. — Пять лет назад, когда ей было всего шестнадцать, она возглавила Чисто-Лотосовое управление. За пять лет ей удалось подчинить себе стольких мастеров и превратить управление в то, чем оно является сейчас. Она явно не простая женщина.

— Всегда опаснее тот, кто умеет владеть мечом, чем сам меч, — добавил он.

Янь Мин презрительно фыркнул:

— Пять лет назад, в год Динчоу, Пэй Цанхай и его сын Пэй Цянь погибли в бою, клан Чистого Лотоса был уничтожен. Если бы Пэй Минь не продала совесть и не припала к ногам Императрицы, став её лакеем, как бы ей, женщине, досталась должность главы управления? Всё благодаря покровительству Императрицы!

— Никогда не суди человека по чужим словам, — ответил Хэлань Шэнь и, проходя через двор, спросил: — Помнишь шестилетнюю давность, когда на императорском турнире юноша за полчаса победил всех соперников и завоевал золотой шар?

— Конечно помню! Золотой шар, золотой меч, праздник для всех вольных воинов Чанъаня! — оживился Янь Мин, но тут же нахмурился. — Но ведь победителем был старший сын рода Пэй, Пэй Цянь, будущий глава управления. Какое отношение это имеет к его сестре Пэй Минь? Если бы не бунт и не гибель Пэй Цяня в год Динчоу, управление никогда бы не досталось его сестре.

Хэлань Шэнь ничего не ответил.

Тем временем в зале совещаний Пэй Минь, прислонившись к папкам с донесениями, задремала и увидела сон.

Ей снилось время расцвета рода Пэй.

На юге от реки Хэдун небо было ясным и лазурным. Под хребтами Тайханя по мелководью скакал юноша в багряном доспехе, разбрызгивая воду, словно брызги нефрита. Он высоко поднял императорский золотой меч и, смеясь, кричал:

— Пэй Минь! Хочешь меч — лови! Посмотри, догонишь ли!

— Пэй Цянь! — за ним гналась девушка того же возраста. — Ты сам проспал и теперь отбираешь моё! Скажу отцу!

— Скажи! Расскажи ему, как именно я получил этот меч!

— Пэй Цянь! Пэй Цянь!!

— Пэй Цянь… — Пэй Минь резко кивнула головой и проснулась. Оглядевшись, она на миг замерла, и в её ясных глазах мелькнула тень печали.

— Госпожа Пэй, вы заснули, — перед ней на коленях сидел Цзинь Юй, тревожно глядя на неё. — Вам приснился кошмар? Я слышал, как вы бормотали: «Пэй Цянь, Пэй Цянь…»

Пэй Минь задумалась, потом медленно улыбнулась, потерев глаза, пока не рассеяла тень в них, и хрипловато сказала:

— Да, кошмар. Приснилось, будто я потеряла свой золотой меч…

— Тот самый, что висит у вас в спальне и который вы каждый день протираете? — удивился Цзинь Юй. — Вы же слабы здоровьем и не умеете владеть оружием. Кто подарил вам этот меч?

Пэй Минь не ответила. Вместо этого она посмотрела на едва заметную ямочку на щеке Цзинь Юя и спросила:

— Тебе шестнадцать лет?

http://bllate.org/book/3634/392968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода