×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Wife is Obedient and Pampered / Моя жена: невинный пленник в золотой клетке: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже несмотря на то, что Чу Лянь старался быть осторожным, маленький человек всё равно вздрогнул от неожиданности. Он рассеянно поднял голову, и в его взгляде, устремлённом на мужчину, на миг отразилось замешательство.

— Ляньлянь?

Чу Лянь наклонился и забрал книгу из его рук:

— Снова сидишь на полу. Холодно же, верно?

Е Сюэли покачал головой и, подняв свои тонкие, неестественно хрупкие запястья, обвил ими шею мужчины:

— Сегодня немного душно, не холодно.

Чу Лянь поднял его и перенёс на кровать. Его пальцы запутались в прядке тёмных волос, свисавших с плеча. Волосы были мягкими и гладкими, настолько приятными на ощупь, что он не удержался и пропустил их между пальцев ещё раз.

— Что читает молодой господин Сюэ, раз так погрузился в книгу?

Е Сюэли поднял книгу, которую держал рядом, и прижал её к груди, показывая мужчине:

— Это та, что Ляньлянь принёс мне в прошлый раз. Она очень интересная, очень-очень! Но…

Он нахмурил свои изящные брови, и густые ресницы, дрогнув, опустились, словно крылья прекрасной птички:

— Я знаю не так много иероглифов, поэтому во многих местах мне до сих пор ничего не понятно.

Чу Лянь лишь недавно начал обучать его чтению и письму. У него не было возможности проводить с ним много времени, а Е Сюэли, не имея никакой основы, усваивал знания не слишком быстро. Вот почему спустя столько времени он по-прежнему знал лишь малую часть самых простых иероглифов.

Глядя на его огорчённое, полное досады лицо, Чу Лянь сел рядом и убрал длинную прядь волос с его щеки.

Перед глазами предстало невероятно, даже чрезмерно красивое лицо. Небольшое, с утончёнными и живыми чертами. Из-за того, что он долгие годы не видел солнечного света, кожа Е Сюэли приобрела болезненную бледность, а зрачки, напротив, были чёрными, как смоль, напоминая утреннюю росу на кончиках травы — прозрачные и влажные. В сочетании с кожей, белой как снег, это придавало ему вид хрупкой, неземной красоты.

На нём была лишь белая мужская рубашка, которая явно не подходила ему по размеру. Доходя до колен, она открывала пару тонких прямых ног, таких же белоснежных, что сквозь тонкую кожу были видны крошечные лазурные вены.

Казалось, в его облике сквозила какая-то утончённая изломанность, он был настолько чист и невинен, что один лишь лишний взгляд на него казался святотатством.

Чу Лянь убрал руку и взял со стороны комплект чистой, опрятной одежды.

Е Сюэли с любопытством спросил:

— Что это?

Чу Лянь потянулся к пуговицам на его груди, опуская взгляд:

— Новая одежда. Давай-ка я помогу молодому господину Сюэ переодеться.

Е Сюэли был очень худым, у него чётко выделялись рёбра. Когда пальцы Чу Ляня случайно коснулись его кожи, он от щекотки втянул голову в плечи и звонко рассмеялся:

— Щекотно…

Чу Лянь, подавляя волнение в душе, бережно и обходительно переодел его.

— Готово. Встань, молодой господин Сюэ, посмотри.

Е Сюэли встал прямо на кровати, теребя руками рубашку и брюки. Он недовольно надул губы:

— Неудобно. Мне не нравится, Ляньлянь.

Ему по-прежнему была мила та старая одежда — большая, не стесняющая движений.

Чу Лянь потянул его за маленькие ладошки, мягко сжал их в своих и посмотрел на него снизу вверх:

— Молодой господин Сюэ, отныне придётся одеваться так. Потому что, если ты выйдешь наружу в том, что носил раньше, люди станут сплетничать.

Е Сюэли моргнул:

— Наружу?

Чу Лянь кивнул:

— Я сегодня пришёл именно для того, чтобы забрать тебя отсюда. Ты можешь уйти. Молодой господин Сюэ, разве ты не мечтал жить снаружи? С этого дня всё будет иначе.

Е Сюэли замер на пару секунд, затем в его чистых чёрных глазах зажглись огоньки, и он крепко вцепился в руку Чу Ляня:

— Правда? Я могу выйти? Я смогу жить снаружи?

Чу Лянь был не в силах смотреть ему в глаза и, словно пытаясь убежать от собственных чувств, обнял его. Его голос почти дрогнул:

— Да, это так.

Е Сюэли был так счастлив, что в своём восторге совсем не заметил странного поведения Чу Ляня. Он отстранился, радостно закружился по кровати, а затем спрыгнул вниз и принялся собирать свои вещи.

Хотя, если честно, в этой крошечной комнатке площадью в несколько квадратных метров почти не было ничего, что стоило бы забирать. Лишь те несколько книг, что принёс Чу Лянь, та самая большая рубашка, которую он носил годами, да рамка с фотографией, стоявшая у изголовья.

Чу Лянь смотрел, как бережно он прижимает к себе каждую вещицу, и, улыбнувшись, протянул ему рюкзак:

— Положи всё сюда, молодой господин Сюэ.

Е Сюэли кивнул и, послушно следуя совету, аккуратно убрал вещи.

Когда всё было готово, Е Сюэли надел рюкзак и с сияющими глазами посмотрел на мужчину. Он был похож на ребёнка, собирающегося в далёкое путешествие:

— Ляньлянь, пойдём.

Чу Лянь потрепал его по волосам, задумался на секунду, огляделся по сторонам, а затем наклонился и, сорвав кусок ткани с простыни, притянул его к себе.

— Молодой господин Сюэ, иди сюда.

Е Сюэли послушно подошёл:

— Ляньлянь?

Чу Лянь положил руки ему на плечи, развернул, аккуратно собрал его длинные волосы, достигавшие пояса. Качество волос было отличным — они были настолько гладкими, что их почти не нужно было расчёсывать. Собрал их и перевязал куском ткани, который только что оторвал, завязав бант.

Вышло немного грубовато, но довольно мило.

Е Сюэли потянулся назад, потрогал узел и с любопытством обернулся.

Чу Лянь улыбнулся и объяснил:

— Нет резинки, так что пока придётся потерпеть, молодой господин Сюэ.

Е Сюэли покрутил головой и, почувствовав приятную лёгкость — больше не было того ощущения, будто голову сковывает копна волос, — довольно прищурился:

— Так прохладно, мне нравится.

Чу Лянь кивнул, усадил его на кровать, присел перед ним на корточки, достал пару маленьких чёрных кожаных ботинок и, взяв его бледные тонкие щиколотки, медленно обул его.

— Попробуй пройтись, посмотри, удобно ли.

Е Сюэли ступил на ковёр, пошевелил пальцами ног и недовольно нахмурился:

— Не нравится.

Чу Лянь протянул ему руку и мягко сказал:

— Со временем привыкнешь.

Е Сюэли посмотрел на его ладонь, осторожно вложил свою и робко спросил:

— Ляньлянь, я действительно могу отсюда выйти?

Чу Лянь посмотрел ему прямо в глаза:

— Да. Я сейчас же выведу тебя.

Е Сюэли улыбнулся. Его чёрные глаза, ясные и лучистые, озарили всё лицо, словно разгоняя тьму этого подвала.

Чу Лянь взял его за руку и вывел из комнаты, прочь из сырого винного погреба. Поднимаясь по крутой, уходящей вглубь лестнице, он знал, что они идут к свету, но на душе у него было невыразимо тоскливо.

Крепче сжав маленькую ладонь человека позади, Чу Лянь тихо вздохнул и обернулся:

— Молодой господин Сюэ, ты всё запомнил, что я учил тебя говорить?

От его хватки ладонь Е Сюэли вспотела. Он склонил голову набок:

— Всё запомнил, каждое слово. Не переживай, Ляньлянь.

Видя его наивность и полное неведение, Чу Лянь почувствовал, как сердце сжалось от горечи, но ничего не мог поделать. Он отвернулся, не в силах больше смотреть.

— Пойдём наверх.

В то же самое время, в гей-баре, спрятанном в глубине переулков и открытом лишь для узкого круга высокопоставленных членов, в менее шумном углу сидели двое молодых людей одного возраста.

Один из них, с виду более живой и общительный, услышав что-то, так удивился, что едва не выплюнул только что выпитый алкоголь, и поспешно прикрыл рот рукой, чтобы не натворить бед.

Хоть он и успел отреагировать, несколько капель всё же брызнули на стол, после чего он поймал на себе ледяной взгляд из тени напротив.

По спине Сун Яня пробежал холодок. Он поспешно проглотил алкоголь, отчего горло обожгло огнём.

Придя в себя, он поднял голову и посмотрел на собеседника:

— Брат Цзюэ, я ведь не ослышался? Старший господин Хэ действительно хочет навязать тебе брак? Да ещё и, чёрт возьми, деловой союз?

Тот, кого он назвал братом Цзюэ, сидел в глубоком кресле, сжимая в руке бокал. Прозрачная жидкость слегка колыхалась, отражая холодный блеск.

Но холоднее света была аура, исходившая от него самого. Поскольку половина его тела скрывалась в тени, свет разрезал его красивое лицо надвое: одна сторона казалась ясной, другая — мрачной. Его чёрные зрачки, глубокие, словно омут, на удивлённый вопрос Сун Яня ответили лишь презрительной усмешкой.

— В его глазах я не более чем пешка. Пешка, которую он использует для укрепления власти и контроля над междоусобицами в семье Хэ. Даже если он назначит брак, это не будет кто-то из влиятельных семей.

Зная, что Хэ Цзюэ и Старший господин Хэ поддерживают лишь видимость отцовско-сыновних отношений, получая взаимную выгоду, Сун Янь не был сильно удивлён такой оценке брака. Ему было лишь любопытно, кто же станет второй стороной этого союза.

Учитывая нынешнее положение семьи Хэ, даже если Старший господин Хэ не особенно ценил Хэ Цзюэ, он ни за что не выбрал бы семью, которая уронила бы их достоинство.

— Брат Цзюэ, мне ужасно любопытно, чью же жемчужину на ладони выбрал для тебя отец?

Жемчужину на ладони? Услышав это, Хэ Цзюэ холодно усмехнулся и бросил на него взгляд:

— Старик прекрасно знает о моей любви к мужчинам. Он понимает, что такой союз вызовет моё недовольство, так с чего бы ему выбирать женщину, чтобы специально портить мне настроение?

— В этом есть смысл, — Сун Янь кивнул. — Так кто же этот утончённый молодой господин?

Хэ Цзюэ взглянул на его сплетничающее лицо и сделал глоток вина:

— Семья Е.

Сун Янь, выслушав его, дёрнул веком и машинально спросил:

— Какая семья Е? Стальной магнат Е Минчэн? Та семья Е?

Хэ Цзюэ хмыкнул:

— В Яньчэне есть другая семья Е, заслуживающая упоминания?

Сун Янь шумно вдохнул, его лицо мгновенно побелело. Он дрожащей рукой поставил бокал на стол:

— Как такое возможно, чёрт…

Хэ Цзюэ нахмурился:

— Ты что, с ума сошёл?

Сун Янь поднял голову, скривил губы в улыбке, которая выглядела хуже, чем слёзы:

— Брат Цзюэ, ты, возможно, не поверишь, но помнишь, я рассказывал, что недавно завёл парня?

Хэ Цзюэ мгновенно всё понял. Его лицо помрачнело, а взгляд впился в него.

Сун Янь боялся его, но на душе было так паршиво, что он, не зная, как реагировать, просто схватил бокал и выпил одним залпом. Его глаза покраснели от жжения, он ударил кулаком по столу:

— Блять, да что за херня происходит!

Хэ Цзюэ не ожидал такого поворота, и ему даже стало интересно. Он откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и кивнул в сторону собеседника:

— Ты уверен, что твой парень и есть тот человек, с которым я должен заключить союз?

Сун Янь криво усмехнулся:

— Я бы тоже хотел, чтобы это было не так, но у семьи Е есть только этот драгоценный единственный сын, кроме него просто некому.

Поняв, что тот не шутит, Хэ Цзюэ перестал улыбаться и спросил:

— Ты уже трогал его?

Сердце Сун Яня подпрыгнуло. Он машинально поднял взгляд, но холод в глазах Хэ Цзюэ заставил его содрогнуться, а на лбу невольно выступил холодный пот:

— Брат Цзюэ, ты же знаешь меня. Как можно не попробовать мясо, которое уже лежит во рту? Ты ставишь меня в тупик.

— Хорошо. Очень хорошо, — Хэ Цзюэ вдруг зловеще улыбнулся. — Мой человек, которого я сам даже пальцем не тронул, а ты уже успел снять пробу.

Сун Янь, напуганный и обиженный, пробормотал:

— Любовь и влечение — это свобода и радость. Когда я с ним сходился, я ведь не знал, что в будущем он станет твоим человеком. Если бы я знал, я бы держался от него как можно дальше. Да я бы себе глаза выколол, лишь бы лишний раз не посмотреть на него!

— Хватит болтать, — Хэ Цзюэ понизил голос. Хотя явного недовольства в его тоне не было, пальцы, до побеления сжавшие бокал, выдавали его внутреннее раздражение.

Сун Янь невольно отпрянул, боясь, что в следующую секунду бокал в руке Хэ Цзюэ превратится в него самого.

Некоторое время они молча пили, пока Хэ Цзюэ внезапно не произнёс холодным тоном:

— Больше вы не должны встречаться.

Сун Янь всё ещё был погружён в печаль вынужденного расставания. Он чувствовал себя ужасно несчастным:

— Да куда уж мне теперь, брат Цзюэ, ты слишком высокого обо мне мнения.

Хэ Цзюэ кивнул, глядя на бледно-голубую жидкость в бокале, и мрачно произнёс:

— Так какой он, этот младший господин из семьи Е?

http://bllate.org/book/36336/4513106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу