× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжи Дун взял бутылку с водой и сделал шаг вперёд, но вдруг замер и спросил:

— Будешь ещё?

— А-а-а! — воскликнула Хуаньшэн. Ей казалось, будто её рот вот-вот вспыхнет пламенем. Она судорожно вдыхала воздух, на лбу выступила мелкая испарина. «Да что за честные эти корейцы?! Как же остро!»

Кончик языка уже онемел. Хуаньшэн не выдержала и поспешно сдалась, замахав руками:

— Не буду, не буду! Больше ни кусочка! Быстрее, дай воду!

Фу Чжи Дун нахмурился и протянул ей бутылку. Хуаньшэн схватила её и выпила залпом. Вся та притворная благовоспитанность, которую она так старательно демонстрировала при нём, мгновенно испарилась.

Раньше, когда Фу Чжи Дун снимался в Корее, ему уже доводилось пробовать рисовые лепёшки в остром соусе. Увидев это блюдо, он сразу заявил, что даже палочками не прикоснётся. Но Ак уговорил его, уверяя, что совсем не острое, да и нужно было уважить корейских актёров. Пришлось попробовать. Менее чем через десять секунд язык уже не выдержал — пришлось выпить несколько стаканов ледяной воды, чтобы хоть немного остыть.

Фу Чжи Дун поставил перед Хуаньшэн маринованные огурцы, помогающие снять остроту, и жестом предложил ей есть побольше.

Хуаньшэн поклялась, что это самое острое блюдо за всю её жизнь. Она шмыгнула носом, взяла огурец и прижала к языку. Ей казалось, ещё немного — и слёзы хлынут сами собой.

«Боже мой, больше никогда! Это будто окунуться в бочку с перцовым соусом — всё тело горит, кожа будто обжигается».

К счастью, она съела совсем немного — всего несколько кусочков — и сразу сдалась. На тарелке осталась надкушенная ею половинка лепёшки. Хуаньшэн незаметно отодвинула тарелку в сторону, делая вид, что ничего не произошло. Ей совершенно не хотелось признавать, как глупо она себя вела.

Фу Чжи Дун слегка прикусил верхнюю губу, обеспокоенный за её желудок:

— Как себя чувствуешь? Живот не болит?

Особо ничего не беспокоило. Хуаньшэн потрогала живот и смущённо ответила:

— Всё в порядке. Давай просто забудем об этом. Ну же, едим!

Фу Чжи Дун с досадой покачал головой. Её губы сейчас были ярко-алыми, а на фоне белоснежной кожи, обычно подчёркнутой лишь нежно-розовой помадой, выглядели невероятно соблазнительно. Ему захотелось поцеловать её.

Будто под гипнозом её губ, Фу Чжи Дун внезапно взял ту самую половинку лепёшки, которую она отложила, внимательно разглядел её и решительно отправил в рот.

Хуаньшэн опешила. Только когда он нахмурился и резко втянул воздух, она опомнилась и поспешила протянуть ему воду, сердито воскликнув:

— Ты что, глупый?! Я же сама не выдержала, а ты лезешь! Быстро пей! Держи, ешь огурец!

Брови Фу Чжи Дуна сошлись так плотно, будто превратились в двух гусениц. Он закрыл глаза, на лице отразилась боль.

Фу Чжи Дун всегда предпочитал пресную еду и не любил острого. Дома бабушка специально готовила ему блюда попроще, и он привык. Всё равно он редко бывал дома.

А эти рисовые лепёшки оказались за гранью возможного даже для Хуаньшэн, привыкшей к острому. Неужели он сошёл с ума, чтобы специально пробовать это?

«Видимо, рядом со мной его ум тоже сбился с толку, — подумала Хуаньшэн. — Тогда это моя вина... (Т▽Т)»

.

Позже режиссёрская группа спросила Фу Чжи Дуна: разве он не видел, насколько Хуаньшэн страдала от остроты? Почему всё равно решил попробовать?

Фу Чжи Дун дал очень простой ответ: из любопытства.

Просто захотелось узнать, какой на вкус этот соус.

Режиссёрская группа: о...

.

После этого огненного обеда первый совместный ужин молодожёнов завершился.

Согласно плану съёмочной группы, отель уже был забронирован. Фу Чжи Дун посмотрел карту и обнаружил, что до него всего десять минут на такси.

Едва сев в машину, Хуаньшэн прямо спросила Фу Чжи Дуна:

— Господин Фу, вас, случайно, не заразила моя глупость?

— Что?

— Интеллектом! — воскликнула она.

Фу Чжи Дун усмехнулся:

— Так ты хоть понимаешь, что у тебя интеллект невысокий.

— ...

Хуаньшэн скрестила руки на груди и отвернулась к окну, фыркнув.

Фу Чжи Дун снова покачал головой. Он редко стремился разделить с кем-то и радость, и трудности, а тут попытался проявить романтику — и эта дурочка приняла это за проблему с интеллектом. «В следующий раз, — подумал знаменитый актёр, — я больше не буду так поступать, особенно когда у меня жена, чей ум постоянно отключается. Она ведь никогда не поймёт :)».

***

Обстановка в отеле оказалась отличной. После регистрации они поднялись на лифте на нужный этаж.

Съёмочная группа заранее получила разрешение и уже расставила в номере несколько камер с круговым обзором. За всё это время Хуаньшэн привыкла к постоянному присутствию операторов — иногда она просто делала вид, что их нет, но порой всё же напоминала себе, что они находятся на съёмках, а не вдвоём наедине, и потому должны соблюдать границы.

Номер выходил на юг, в нём было светло. С высоты этажа открывался головокружительный вид. У Хуаньшэн была боязнь высоты, и она инстинктивно отступила назад, случайно задев что-то тёплое и мягкое — мужскую грудь.

Фу Чжи Дун незаметно подошёл сзади. Его подбородок едва касался её макушки, когда он спросил:

— Боишься высоты?

Хуаньшэн покраснела и кивнула.

Фу Чжи Дун пошутил, опершись руками на перила балкона и заключив её в кольцо своих рук, не давая убежать. Он медленно приближался, и она, нервничая, шаг за шагом отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену. Ему достаточно было лишь наклониться, чтобы насладиться великолепным видом.

Хуаньшэн зажмурилась, боясь смотреть вниз. Они стояли очень близко, его горячее дыхание едва касалось её уха, а низкий, хрипловатый голос звучал прямо в ухо:

— Открой глаза. Не страшно.

Хуаньшэн дрожала, голос дрожал:

— П-позволь выйти!

Фу Чжи Дун не согласился, продолжая мягко уговаривать:

— Посмотри. Не так уж высоко.

Он хотел помочь ей. Нет ничего непреодолимого — иногда достаточно просто открыть глаза, чтобы страх исчез. Как и в их отношениях: стоит ей только задуматься, и она поймёт, что его отношение к ней уникально.

Но Хуаньшэн в тот момент думала только о том, что сердце вот-вот выскочит из груди. Она прикрыла глаза ладонями, и в голосе невольно прозвучали слёзы. Фу Чжи Дун испугался, быстро отступил, и Хуаньшэн тут же бросилась в ванную, оставив за собой растерянную и напуганную спину.

Сердце сжалось, будто его кто-то сдавил в кулаке. Фу Чжи Дун обеспокоенно застучал в дверь:

— Хуаньшэн, с тобой всё в порядке? Что случилось? Открой дверь! Я больше не буду шутить, Хуаньшэн!

Хуаньшэн набрала холодной воды и лихорадочно плескала её себе в лицо. Воспоминания из детства хлынули на неё, обрывочные, как осколки разбитого стекла, которые невозможно собрать воедино.

Но одно было ясно: она действительно сильно испугалась.

.

Примерно через пять минут Хуаньшэн открыла дверь. Фу Чжи Дун всё ещё стучал, и, увидев её, замер. Он облегчённо выдохнул, но её бледное лицо по-прежнему вызывало тревогу.

Он хотел помочь, а получилось наоборот. В душе родилось чувство вины. Фу Чжи Дун подвёл её к дивану, усадил и заботливо налил воды, в голосе звучала искренняя вина:

— Тебе нехорошо? Может, сходим в больницу? Выглядишь плохо.

Хуаньшэн впервые видела его таким встревоженным и растрогалась. Она помахала рукой и улыбнулась:

— Всё в порядке. Просто немного растерялась. Отдохну — и пройдёт.

Фу Чжи Дуну не впервой было сталкиваться с боязнью высоты. Как актёр, он часто снимался на высоте, редко прибегая к дублёру, разве что в особо опасных сценах. Некоторые актрисы паниковали уже при подъёме на пару метров — плакали, требовали спустить их. Но реакция Хуаньшэн была совсем иной.

Боязнь высоты обычно связана с ощущением незащищённости, но стоит коснуться земли или опереться на что-то — страх уходит. А ведь Хуаньшэн стояла на полу, за спиной был он, защищавший её. Даже в таком случае страх не должен был вызывать побледнение, учащённое дыхание и нарушение ритма сердца.

Фу Чжи Дун подумал: не связано ли это с её слабым здоровьем? Он знал, что она часто болеет, и это, вероятно, ослабило организм. Возможно, боязнь высоты усугубляется из-за общего состояния?

Как бы то ни было, это был единственный разумный вывод.

Он взял её руку в свои ладони — пальцы были холодными, наверное, от испуга. Внутри снова вспыхнула вина, и голос стал особенно нежным:

— Отдохни немного. Потом схожу с тобой в парк развлечений. Ты же давно хотела?

Хуаньшэн давно мечтала попасть в парк развлечений.

Из-за слабого здоровья она почти никогда не могла кататься на самых интересных аттракционах. Каждый раз, слыша визг с американских горок, она невольно поднимала голову — ей было страшно, но любопытство не давало покоя. Хотелось испытать этот адреналин.

Но она знала: у неё не хватит смелости.

Вэйвэй тоже боялась, поэтому они всегда избегали подобных «опасных» развлечений. И у Хуаньшэн просто не было никого, на кого можно было бы опереться, чтобы решиться. Возможно, в глубине души она сама была неуверенной и трусливой — даже если бы рядом оказался кто-то, она, скорее всего, всё равно не сдвинулась бы с места.

Но её глаза, полные любопытства и мечтаний, резко контрастировали с застывшей, напряжённой позой.

Фу Чжи Дун не знал, что с ней делать.

Она явно хочет, но боится. Наверное, таковы женщины.

Их мысли всегда трудно угадать...

— Хочешь попробовать? — снова спросил он.

Хуаньшэн прижалась к нему и слегка покачала головой.

Но ведь она так жадно смотрела на вагонетки!

Всё равно не решалась.

Фу Чжи Дун не стал настаивать. Раз не хочет — не будет заставлять.

Вдруг Хуаньшэн заметила картинг и радостно потянула его за рукав:

— Давай покатаемся на этом! У меня отличное вождение!

Фу Чжи Дун удивлённо посмотрел туда. Он впервые видел, чтобы девушка-артистка так рвалась на картинг и с таким выражением лица, будто ждала похвалы.

Он улыбнулся и щёлкнул её по щеке:

— Разве девушки не предпочитают карусели и куклы в автомате? У тебя необычные вкусы.

Хуаньшэн задрала подбородок:

— Я не как все! Скажу тебе по секрету: Вэйвэй каждый раз проигрывает мне без шансов! Карусели — это для малолеток, я в школе на них каталась. Мне уже сколько лет!

— Разве у девушек не всегда остаётся капелька девичьей мечтательности?

— Видимо, во мне живёт парень.

Фу Чжи Дун рассмеялся. Хуаньшэн не могла ждать и потащила его к трассе.

Глядя на её развевающиеся волосы, Фу Чжи Дун мысленно отметил: «Оказывается, она ещё необычнее, чем я думал».

***

Хуаньшэн всегда считала себя неплохим водителем. Дедушка постоянно напоминал ей избегать рискованных поступков и выбирать безопасные развлечения, но в старших классах, в разгар подросткового бунта, когда вся семья держала её под строгим контролем, внутри неё проснулась совсем другая Нин Хуаньшэн.

Она помнила, как по выходным врала дедушке, что едет к Вэйвэй заниматься, и просила водителя уехать. Как только машина скрывалась из виду, она бежала в парк, где находилась небольшая картинговая трасса. Из-за возраста поначалу она ужасно боялась — путала тормоз с газом, боялась ошибиться и вылететь за пределы трассы. Тогда бы её навсегда заперли под надзором деда.

Жизнь в этой «железной клетке» вызывала тревогу, и она училась особенно тщательно, боясь малейшей ошибки.

К счастью, Вэйвэй нашла мастера высокого класса.

http://bllate.org/book/3633/392915

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода