× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вообще ничего не подготовила! Даже обычный букет цветов забыла купить! Боже мой! О чём она только думала? Такое невежливое поведение — разве дедушка не рассердится?

Впервые приходит к дедушке и так плохо подготовилась — просто стыд и позор! Хуаньшэн почувствовала, что не смеет смотреть старику в глаза. Она сделала шаг назад, размышляя: не поздно ли сейчас сбегать за цветами?

Фу Чжи Дун взглянул на неё и, увидев, как её личико вытянулось, будто вот-вот хлынут слёзы, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Тебе нездоровится?

Хуаньшэн покачала головой, подошла ближе к Фу Чжи Дуну и, приподнявшись на цыпочки, потянулась к его уху.

Фу Чжи Дун наклонился, чтобы ей было удобнее, и мягко положил ладонь ей на плечо — ей не нужно было тянуться, он сам всё сделает.

— Говори, я слушаю.

— Говори, я слушаю.

Хуаньшэн нервно взглянула на надгробие и прошептала ему на ухо:

— Можно мне сбегать за кое-чем?

Фу Чжи Дун нахмурился:

— Что такое?

Хуаньшэн опустила голову, её личико было полным раскаяния:

— Когда я получила задание, у меня не было времени ни на что. Это… первый раз, когда я встречаюсь с дедушкой, и я так непочтительно себя повела… Можно я сбегаю в тот цветочный магазин? Недалеко, я быстро вернусь.

Фу Чжи Дун тут же схватил её за руку:

— Подожди.

Хуаньшэн удивлённо обернулась:

— Я очень быстро!

Он мягко потянул её за руку, и она, не устояв, упала прямо к нему в грудь. Он осторожно придержал её и сказал:

— Идём со мной.

Не давая ей возразить, он потянул её вперёд. Хуаньшэн несколько раз пискнула «эй-эй», но Фу Чжи Дун не отреагировал.

.

Они вернулись к машине, и только тогда Фу Чжи Дун отпустил её руку, достав с заднего сиденья большой чёрный пакет — содержимое было совершенно неразличимо.

Хуаньшэн подошла ближе и с любопытством спросила:

— Что это?

Фу Чжи Дун, держа пакет в правой руке, левой естественно взял её за руку, их пальцы переплелись, и он сказал:

— Всё, что тебе нужно.

Хуаньшэн не поняла. Когда он уже собрался идти обратно на кладбище с этой сумкой, она изо всех сил удержала его:

— Разве мы не идём в цветочный магазин?

Фу Чжи Дун взглянул на неё, приподнял бровь и, вернувшись к ней, раскрыл пакет на капоте машины, маня её:

— Подойди, посмотри.

Хуаньшэн, полная недоумения, подошла ближе — и в следующее мгновение её глаза расширились от изумления.

Фу Чжи Дун погладил её по голове, в голосе звучала ласка:

— Я давно всё подготовил. Лежит в машине с самого начала.

Хуаньшэн была поражена. В пакете лежало всё необходимое для поминовения: бумажные деньги, свечи — всё, что нужно. Он подумал обо всём заранее. Когда он это купил? Почему она ничего не заметила?

Среди прочего в пакете лежал ещё один небольшой коричневый мешочек. Хуаньшэн указала на него:

— Можно достать?

Фу Чжи Дун улыбнулся и кивнул.

Хуаньшэн вынула бумажный пакет. Его крафтовая текстура и изящный узор придавали ему особую привлекательность. Среди всего поминального инвентаря этот пакет выделялся своей элегантностью.

— А что внутри?

Фу Чжи Дун ответил:

— Открой и посмотри.

Она осторожно раскрыла пакет — и перед ней предстала снежно-белая масса. В ту же секунду в ноздри ударил свежий, нежный аромат. Хуаньшэн, увидев толпу белоснежных калл, радостно вскрикнула:

— Это… это…

Она нервно вытащила букет из пакета, а Фу Чжи Дун помог ей придержать бумагу.

— Когда ты это купил? — Её глаза блестели, как будто в них рассыпались алмазные искры, и она была искренне поражена.

Фу Чжи Дун с трудом отвёл взгляд от её лица, кашлянул, чувствуя, как его щёки слегка горят. Он поднял вещи и пошёл вперёд, но шаги делал не слишком быстрые и, хрипловато произнёс:

— Пора идти.

Хуаньшэн глупо улыбнулась и, прижимая каллы к груди, поспешила за ним.

.

Фу Чжи Дун аккуратно разложил бумажные деньги и свечи, зажёг всё в нужном порядке, а затем дал знак Хуаньшэн подойти и положить цветы. Она тихо подошла к надгробию и осторожно поставила букет перед памятником. Дедушка, казалось, улыбался уголками губ и пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими глазами, будто видел насквозь все её мысли. Хуаньшэн занервничала и невольно сжала губы.

Если бы не предусмотрительность Фу Чжи Дуна, она бы наверняка опозорилась перед стариком — ведь она совершенно ничего не подготовила! Благодаря ему она избежала неловкости, и дедушка, вероятно, решил, что она — послушная и воспитанная невестка. Но на самом деле она действительно проявила небрежность. Хотя она и хотела произвести хорошее впечатление на дедушку и стать той невесткой, которой он будет доволен, они ведь не фиктивно женаты — их брак настоящий, юридически оформленный. А значит, между ними должна быть искренность и честность, без притворства — именно этого, вероятно, и ждут от молодых старшие поколения.

С детства Хуаньшэн учили быть честной и искренней. «Искренность — основа всех отношений», — часто повторял дедушка Нин всем внукам и внучкам.

Хотя Хуаньшэн уже несколько лет проработала в шоу-бизнесе, где честность и искренность — редкость, и внешне она проявляла эти качества лишь отчасти, перед семьёй она всегда отдавала всё целиком. Ведь доверие между супругами и искренность между родными — это основа отношений.

Дедушка на небесах наверняка всё понимает — какими бы уловками она ни пыталась прикрыться. Хуаньшэн не хотела его разочаровывать и не желала, чтобы он подумал, будто его невестка — хитрая и лживая.

Поэтому она приняла решение.

— Дедушка, эти цветы… купил Чжи Дун.

Фу Чжи Дун рядом замер в изумлении.

Хуаньшэн поклонилась до земли:

— Мне очень жаль. Я вышла в спешке и ничего не успела подготовить для вас. Как ваша невестка, я чувствую глубокое раскаяние. В следующий раз обязательно всё подготовлю сама. Прошу простить меня за сегодня. Мне искренне стыдно.

Едва она закончила, небо стало заметно темнее, и внезапно начался дождь. Хуаньшэн удивилась, быстро достала зонт из сумки и раскрыла его.

Она подбежала к Фу Чжи Дуну и уже собралась встать на цыпочки, чтобы поднять зонт над ним, но он молча перехватил зонт у неё. Взглянув на неё, он сказал особенно мягко:

— Я сам.

Хуаньшэн обеспокоенно посмотрела на надгробие, которое вот-вот намокнет, и вдруг спросила:

— Ты легко простужаешься?

Фу Чжи Дун опустил на неё взгляд. Их глаза встретились, и он ответил:

— Ты хочешь проверить?

Лицо Хуаньшэн вспыхнуло. Она не знала, кто кого неправильно понял. Прокашлявшись, она переформулировала:

— Ты часто болеешь?

Фу Чжи Дун приподнял бровь, будто понял её замысел, и просто сказал:

— Я мужчина.

Хуаньшэн решительно кивнула и показала ему знак «ОК». Фу Чжи Дун отдал ей зонт. Она подошла к надгробию и накрыла его зонтом. К счастью, памятник был небольшим, и зонт как раз его укрыл. Хуаньшэн присела, подвинула букет под защиту зонта, и всё надгробие словно оказалось в маленькой гавани. Она обхватила колени и глупо улыбнулась:

— Дедушка, это мой подарок вам — домик от дождя.

Она забыла, что идёт дождь, и так просидела несколько секунд. Потом вдруг очнулась и подняла голову — и увидела, что над ней нет ни капли дождя, хотя вокруг всё ещё моросило. Она резко взглянула вверх и увидела, что Фу Чжи Дун стоит за её спиной и держит над ней свою куртку, защищая от дождя. Она смотрела на него снизу вверх, её глаза были широко раскрыты, будто она замерла в изумлении.

Фу Чжи Дун всё это время молча стоял за ней, прикрывая её от ветра и дождя, не мешая и не расспрашивая. Его взгляд с самого начала был прикован к каждому её движению — в нём читалась нежность и забота. Увидев, что она подняла голову, он спросил:

— Ноги онемели?

Хуаньшэн быстро встала, и Фу Чжи Дун поддержал её. Его волосы уже промокли, а плечи явно промокли от дождя. Хуаньшэн растрогалась:

— Давай спрячемся вместе.

Фу Чжи Дун послушался. Они встали под его куртку, но он наклонил её так, чтобы она была полностью укрыта. Их тела оказались вплотную друг к другу, дыхание переплелось. Фу Чжи Дун улыбнулся:

— Сможешь бежать?

Хуаньшэн прикрыла глаза ладонью и радостно воскликнула:

— Смогу!

— Раз, два, три!

— Раз, два, три!

Они хором побежали под дождём. Хуаньшэн, запыхавшись, спросила:

— Дедушка, наверное, рассердился, потому что я чуть не обманула его? Поэтому и пошёл дождь?

Фу Чжи Дун мягко улыбнулся:

— Нет. Наверное, он растрогался. Видишь, он даже заплакал.

.

Режиссёр: Что вы почувствовали, когда ваша жена призналась и отдала зонт дедушке?

Фу Чжи Дун, вспоминая тот момент, всё ещё чувствовал удивление, но уголки его губ невольно поднялись в широкой улыбке:

— Кажется, я в ней открыл много новых граней. Когда она говорила те слова, я был поражён. Но в тот самый момент её искреннее признание и извинения меня очаровали. А когда она накрыла зонтом надгробие… мне показалось, что она ведёт себя по-детски наивно, но именно в этом и заключалась её прелесть. Она искренне хотела загладить свою вину и сожаление. Думаю, дедушка был доволен — иначе зачем ему плакать?

***

Десятого апреля настал долгожданный день. Утром хештег #БракЭтоМелочь# взорвал соцсети. К вечеру, к восьми часам, все уселись перед телевизорами — Шэнь Цзиньюй не стала исключением.

Хотя Шэнь Цзиньюй была женщиной за пятьдесят, в душе она хранила девичье сердце. У неё были аккаунты во всех популярных соцсетях: Вэйбо, QQ, Вичат — всё, что в ходу у молодёжи.

Именно она настояла, чтобы сын с невесткой участвовали в этом шоу. Но за всё время съёмок она, будучи и матерью, и свекровью, так и не получила никаких «бонусов» — ничего не знала о том, что происходит. Когда молодые вернулись домой, атмосфера, конечно, стала мягче, но подробностей о шоу они не рассказывали. Это её сильно тревожило.

Только когда официальный аккаунт шоу «Брак» выложил трейлер, Шэнь Цзиньюй немного успокоилась. По комментариям фанатов — «ходят по магазинам», «выбирают мебель» — она поняла: её сын настоящий мастер соблазнения! Хуаньшэн в его руках — как пёрышко!

Хотя ей уже за пятьдесят, сердце всё равно колотилось, как у девчонки, когда она смотрела трейлер!

Наконец настал день премьеры. Шэнь Цзиньюй приготовила попкорн и колу и специально попросила Хуаньшэн приехать домой и посмотреть выпуск вместе. Время уже почти настало, а та всё не появлялась?

Она уже собиралась звонить, как вдруг дверь тихо скрипнула, и её милая невестка сладко произнесла:

— Мама, я вернулась!

Шэнь Цзиньюй радостно бросилась к двери — и увидела, что с Хуаньшэн пришла Вэйвэй. Женщины обменялись понимающими улыбками. Шэнь Цзиньюй тепло встретила Вэйвэй, завалила её вопросами и заботой, пока Хуаньшэн ушла переодеваться. Лишь когда молодые ушли, обе перевели дух.

— Вэйвэй, а Хуаньшэн за эти дни сильно изменилась?

Вэйвэй кивнула. Они словно обменивались секретами, как шпионки.

— У неё стало гораздо больше улыбок, чем раньше. И я видела, как она разговаривала по телефону с актёром первого плана — голос такой радостный! Они всё чаще общаются. Тётя, ваш план сработал просто блестяще!

Шэнь Цзиньюй довольно усмехнулась:

— Конечно! Мой вечный ледяной комочек в трейлере превратился просто в другого человека!

— Да-да! Фу — настоящий мастер соблазнения! Просто волшебник!

— Честно говоря, я его мама, но никогда не видела его таким! Жаль, что сегодня он на съёмках — я бы уж точно заставила его смотреть премьеру вместе со мной!

— А ему не неловко будет?

— Какое неловко! Он сам всё это делал — пусть смотрит!

— Но… — Вэйвэй стала серьёзной, её брови слегка сдвинулись. — Во время съёмок, когда я приезжала за Хуаньшэн на студию, услышала кое-что. Вы ведь знаете, что это шоу изначально адаптировано из корейского формата. Мы с Хуаньшэн специально ночами смотрели корейскую версию. И, честно говоря, по моим ощущениям, между Хуаньшэн и актёром первого плана всё развивается слишком быстро. Физический контакт слишком частый… Не вызовет ли это подозрений у зрителей или самой студии?

http://bllate.org/book/3633/392907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода