× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Just Want to Seduce You / Я просто хочу соблазнить тебя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же до начала съёмок шоу «Свадьба — пустяк» оставалось чуть больше двух недель, а они так и не пришли к согласию — сниматься им или нет, и до сих пор не было ясного ответа.

Хотя в тот вечер Хуаньшэн ещё с пафосом читала ему нравоучения, в душе она всё же его побаивалась. Ведь он — муж, ведь они всё-таки муж и жена. Если бы её не загнали в угол, она бы и не осмелилась так с ним разговаривать. А теперь, после того как она наконец собралась с духом и встала на своё, началась холодная война…

Когда Вэйвэй зазвонил телефон от Шэнь Цзиньюй, она чуть не выронила его от испуга. Хуаньшэн бросила на неё взгляд, и Вэйвэй смущённо улыбнулась, отойдя в сторону, чтобы ответить.

— Малышка Вэй, ну как там дела?

Вэйвэй, кинув взгляд на Хуаньшэн вдалеке, вздохнула:

— Хуаньхуань до сих пор злится на меня! Тётя, может, мы всё-таки перегнули палку?

Шэнь Цзиньюй тоже тяжело вздохнула:

— Я ведь думаю только о благе этих двоих! Ты же знаешь: они женаты всего несколько месяцев, но всё же уже муж и жена. Самое время для молодожёнов — нежничать и любить друг друга. А эти двое словно просто друзья… Нет, даже не друзья — будто чужие! Спят в одной комнате, и только. Во всём остальном — ни разговоров, ни общения. Отец жениха уже не раз спрашивал меня об их отношениях, а я не знаю, что и ответить. Пришлось пойти на такой шаг.

— Но, тётя…

— Вэйвэй, вы же с Сяошэн подруги с детства! Ты лучше всех знаешь её характер: мягкая, робкая, не слишком смелая. А мой-то и подавно — ледышка, будто камень. Если их не подтолкнуть со стороны, то, боюсь, когда я уже уйду в могилу, внуков так и не дождусь!

— Тётя, не говорите так! Вы ещё молоды…

— Молода? Через пару лет и половина меня уже будет под землёй! Разве можно ждать?!

— Это… — Вэйвэй онемела.

.

Предложение Хуаньшэн подписать контракт на участие в шоу «Свадьба — пустяк» не было шуткой. Это был совместный план, придуманный тётей и ею самой.

Хуаньшэн и знаменитый актёр Фу Чжи Дун уже три месяца как поженились. Брак был заключён по договорённости семей. Поскольку оба — публичные персоны, они тайно зарегистрировались, чтобы не мешать карьерам в шоу-бизнесе.

Вэйвэй знала, что Фу Чжи Дун не испытывает к Хуаньшэн чувств — и сама Хуаньшэн прекрасно это понимала.

Но она сама была влюблена в него. Вернее, в его внешность: вряд ли найдётся хоть одна женщина в индустрии, которой не нравился бы Фу Чжи Дун. Утончённый, красивый, невероятно воспитанный, с выдающейся актёрской игрой. Ему ещё нет и тридцати, но он уже считается старым мастером сцены, снялся в бесчисленных сериалах и собрал множество наград. Звание «короля экрана» он заслужил по праву.

К тому же он всегда был холостяком, ни разу не попадал в слухи о романах, хранил верность себе и вызывал восхищение у поклонниц и коллег.

Какой же мужчина не был бы желанен при таких качествах? Что Хуаньшэн влюблена — неудивительно. Но то, что два человека, почти не пересекавшихся в шоу-бизнесе, вдруг стали мужем и женой, удивило даже Вэйвэй.

По словам Хуаньшэн, мать Фу Чжи Дуна обеспокоилась, что сын уже не юн, а Шэнь Цзиньюй мечтала поскорее стать бабушкой. Она стала настаивать, чтобы Чжи Дун привёл кого-нибудь на одобрение. Если понравится — сразу жениться.

Но в мире шоу-бизнеса разве можно жениться, как на спор? Да и после свадьбы возникает масса проблем. Фу Чжи Дун пока не собирался уходить из индустрии.

К тому же одинокие артисты всегда пользуются большей популярностью у зрителей. Поклонники мечтают стать «второй половинкой» своего кумира. Согласно статистике, за редким исключением, холостяки получают больше ролей и внимания, чем женатые или замужние звёзды.

Поэтому даже артисты с партнёрами часто заявляют, что свободны, что и способствует развитию «подпольных» отношений.

Именно в таком статусе и находились сейчас Фу Чжи Дун и Нин Хуаньшэн — тайные супруги.

Руководство их агентств знало правду. Но, учитывая влияние обеих семей, возражать не посмели. К счастью, оба понимали правила индустрии и не афишировали брак, что не мешало их работе.

Однако дома, за закрытыми дверями, не нужно притворяться чужими. Нужно быть мужем и женой, проявлять нежность. А не вести себя, как Хуаньшэн с Чжи Дуном — будто незнакомцы даже дома.

Шэнь Цзиньюй долго мучилась из-за этого. Она очень любила свою невестку — добрая, воспитанная, тактичная. Но чересчур робкая, особенно перед сыном. Между ними царила неловкая тишина, словно не знали, о чём говорить. Такие отношения заставляли её голову ломать. При таком раскладе и правда — когда она уйдёт в могилу, внуков так и не дождётся.

Старшее поколение всегда переживает больше всех. Поэтому Шэнь Цзиньюй и решила устроить эту безумную интригу в сговоре с Вэйвэй.

Сначала Вэйвэй отказалась. Она не хотела подставлять подругу. А вдруг Хуаньшэн действительно пойдёт на шоу, а Фу Чжи Дун ничего не скажет и не сделает? Тогда будет ужасно неловко!

Но Шэнь Цзиньюй уверенно похлопала её по плечу:

— Не волнуйся! Это мой сын — я его лучше всех знаю.

Фу Чжи Дун внешне холоден и безразличен ко всему, но любой мужчина обладает определённой долей собственничества. Сяошэн — его жена. Увидит, как она на шоу флиртует с другими мужчинами, играя роль чужой супруги, — точно не выдержит. Это не про чувства, это про мужское эго. И у Чжи Дуна оно есть.

Вэйвэй всё равно нервничала. Боялась, что всё испортит.

Шэнь Цзиньюй понимала её тревогу, но решила: «Надо рискнуть! Я же ради их же блага!»

— Не переживай. У меня на девять из десяти всё сработает. Сходи к Сяошэн, она склонна ко всяким тревожным мыслям. Съёмки скоро начнутся. Я сама побольше разузнаю у Сяо Дуна. Если что — сразу звони.

Вэйвэй кивнула. Ей даже показалось, будто она спецагент на задании:

— Ладно, тётя, тогда я вешаю трубку. Отдыхайте.

— Спасибо тебе, малышка Вэй.

— Да ничего.

Повесив трубку, Вэйвэй глубоко вздохнула и посмотрела на Хуаньшэн, сидевшую на скамейке под солнцем. Чувство вины нахлынуло с новой силой.

Она подошла и протянула подруге стакан сока, стараясь выглядеть умоляюще:

— Милочка, прости меня! Это всё моя вина! Поверь, я не хотела тебе навредить, я же ради твоего же блага!

Хуаньшэн уже не злилась. Просто не знала, что делать. Она взяла сок, поставила на стол и уныло сказала:

— Я не на тебя злюсь… Просто… честно говоря, теперь у нас с ним стало ещё хуже. Я совсем не знаю, как быть…

Вэйвэй: «QAQ…»

***

День начала съёмок «Свадьбы — пустяка» наступил внезапно. За последние дни Хуаньшэн отправила Фу Чжи Дуну бесчисленные сообщения и звонки, но он не отвечал. Её настроение упало — похоже, он действительно рассердился.

Но раз они так и не договорились, а он теперь и вовсе игнорирует её, Хуаньшэн пришлось идти ва-банк.

В гримёрке она отправила ему ещё одно сообщение: «Сейчас начнём съёмки. Я пошла.»

Едва она нажала «отправить», дверь распахнулась. Вместе с оператором перед ней появилось большое красное письмо. Хуаньшэн замерла — она поняла: шоу началось.

Она улыбнулась и взяла конверт, будто бы играя роль:

— Что это…

Вэйвэй подыграла:

— Наверное, письмо от мужа! Ха-ха-ха!

Хуаньшэн занервничала:

— Мне… сейчас открывать?

Оператор сказал:

— Да, открывайте. Внутри — место и время вашей встречи.

— О-о-о, хорошо.

Сначала шло вступление шоу. Пробежав глазами, Хуаньшэн взяла вторую карточку и прочитала вслух:

— В четыре часа дня ваш муж ждёт вас в кофейне WK.

Она слегка прикусила губу. Признаться, ей было страшновато. Обратившись к камере, она спросила:

— А… мой менеджер может пойти со мной?

Оператор нахмурился:

— Нет, так нельзя.

Вэйвэй с сожалением сказала:

— Тогда иди, Хуаньхуань. Береги себя.

Хуаньшэн кивнула и вышла, взяв сумочку.

.

Усевшись на заднее сиденье машины, она нервно дышала мелкими глотками.

Оператор спросил:

— Очень волнуешься?

— Да, — ответила она. — Впервые участвую. Боюсь, вдруг будет неловкая пауза. Это же ужасно.

Оператор улыбнулся:

— У всех бывает первый раз. Не торопись, всё получится.

— Хорошо.

.

Был март. Трава пробивалась из-под земли, пели птицы, лёгкий ветерок колыхал листву. На улицах было много людей, но, видимо, благодаря организаторам, у кофейни WK почти никого не было — так меньше хлопот.

Внутри кофейни тоже не оказалось посетителей. Хуаньшэн подумала, что пришла рано, и взглянула на часы — до четырёх оставалось несколько минут.

Хозяин, увидев её, подошёл с улыбкой:

— Госпожа Нин, добро пожаловать в WK!

Хуаньшэн вежливо поздоровалась. Хозяин провёл её в отдельную кабинку — деревянные стены, белые занавески, уютно и приватно.

Он объяснил:

— Госпожа Нин, ваш муж уже в соседней комнате. Через этот планшет вы сможете общаться — писать или рисовать.

Сердце Хуаньшэн подскочило к горлу:

— Он… он уже здесь?!

Хозяин кивнул и вышел.

Хуаньшэн сделала глоток сока, прислонилась к стене и постучала:

— Привет?

Ответа не последовало. Она растерялась и повернулась к камере:

— Никого нет?

Оператор покачал головой:

— Попробуйте через планшет.

Хуаньшэн вспомнила и быстро набрала: «Привет.»

Менее чем через две секунды пришёл ответ: «Привет.»

Хуаньшэн улыбнулась:

— Очень вежливый.

Оператор подсказал:

— Задайте ему сложный вопрос. Найдите в интернете фото нескольких популярных актрис и спросите, какая ему больше нравится. Или сами что-нибудь придумайте. Главное — не встречайтесь сразу, пусть будет интрига.

Хуаньшэн удивилась:

— О! Такие вот хитрости! Всё по сценарию!

Оператор смущённо улыбнулся.

Хуаньшэн нашла в сети фото самых популярных актрис и отправила: «Какая из них, по-вашему, самая красивая?»

Через минуту пришёл ответ — фотография. К её изумлению, на ней была она сама. Подпись гласила: «Мне эта кажется вполне неплохой.»

Позже, на интервью, режиссёр спросил Хуаньшэн:

— Какое у вас сложилось первое впечатление после диалога?

Она засмеялась:

— Очень вежливый мужчина. Но немного льстивый. И скажите честно — вы не подсказали ему обо мне? Откуда он так точно угадал!

Режиссёр заверил, что нет.

Хуаньшэн оцепенела.

.

А в этот самый момент Хуаньшэн, глядя на сообщение от «мужа» на планшете, покраснела до корней волос.

— Он… он что… знает? Вы ему сказали? — запнулась она.

Оператор покачал головой:

— Обе стороны в полной тайне. Наверное, он просто выбрал вас как эталон своей будущей жены.

Лицо Хуаньшэн стало красным, как варёный рак. Сердце колотилось, и она не знала, что делать дальше.

.

Тем временем мужчина вернулся из туалета и увидел, как его менеджер Ак с увлечением тыкает в планшет.

Мужчина нахмурился и вырвал устройство из рук:

— Ты ещё не ушёл?

Ак жалобно заныл:

— Принёс тебе подарок — и сразу гонишь? Неблагодарный!

Фу Чжи Дун бросил на него ледяной взгляд. Ак тут же сдался:

— Ладно-ладно! Подарок я тебе передал, съёмки начались — ухожу, не мешаю!

http://bllate.org/book/3633/392897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода