×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

С новым соседом Мэй Сюй с самого начала решил жить душа в душу. Вот только разгуляться так, как с Кинг-Конгом или Макарониной, у него духу не хватало. Снаружи-то он изо всех сил изображал непринуждённость, но внутри всё равно зажимался, да так, что языком то и дело цеплялся за зубы.

Лишь со временем Мэй Сюй начал замечать: красавец университетского городка вовсе не был той недосягаемой ледяной глыбой, какой его искренне считал весь университет.

Чэнь Юйцзун хоть и выглядел неприступным гением, на деле отличался редкой воспитанностью. На любые вопросы Мэй Сюя он отвечать не отказывался, разве что слов выдавал раз в десять меньше, чем ждёшь от нормального человека. Даже когда Мэй Сюй выдавал не самые адекватные коленца, Великий красавец городка не опускался до подколок или сарказма — максимум отмалчивался с немым укором. После прежних соседей-придурков, с которыми любые разногласия решались швырянием предметов и взаимными тяжкими телесными, Юйцзун казался настоящим ангелом.

К еде великий красавец городка тоже оказался совершенно неприхотлив. Если Мэй Сюй возвращался с пар раньше и заставал соседа дома, то прихватывал порцию и для него. Пока стряпня не смахивала на свиное месиво, Юйцзун молча уплетал всё до последней крошки. Правда, со временем Мэй Сюй вывел закон: если еда приходилась соседу по вкусу, тот расправлялся с ней в мгновение ока, а если нет — жевал задумчиво и неторопливо, словно декламировал элегию.

Если уж и пытаться найти у идеального соседа изъяны, то Мэй Сюй выделил бы ровно два пунктика.

Во-первых, тот был помешан на бытовом чистоплюйстве. В комнате обязан был гулять свежий и сухой воздух, поэтому окно не закрывалось даже в лютый мороз; полы следовало мыть ежедневно, мусор выносить утром и вечером, пододеяльники менять раз в неделю. Никаких волосин в санузле! Никаких книг на бачке унитаза! И, конечно же, никаких трусов на письменном столе, носков на мониторе и немытых тарелок на кровати...

Ладно, последние требования явно предназначались персонально Мэй Сюю. Хуже всего, что Чэнь Юйцзун никогда не читал нотаций и ничего не требовал. Как-то раз он прямо заявил, что не доверит Дами уборку, чтобы не переделывать за ним, и великий красавец городка взвалил абсолютно всё наведение порядка на свои плечи.

Созерцать половину комнаты Юйцзуна, сияющую безупречностью, словно уютный уголок Прованса, на фоне собственного угла, смахивающего на дикие заброшенные рудники в далекой Африке, становилось неловко даже такому толстокожему типу, как Мэй Сюй. В итоге пришлось браться за лопату: срывать курганы из хлама, засыпать рвы и изо всех сил совершать эволюционный рывок от первобытно-общинного строя к светлой современной цивилизации.

Во-вторых, Чэнь Юйцзун оказался страстным, фанатичным адептом культа Великого Сна.

Пока первокурсники-социологи изнывали от безделья, будущие титаны архитектурного факультета впахивали как проклятые. Поступление стало для них не долгожданной свободой, а началом очередного кровопролитного восстания. Даже такой гений, как их красавец университетского городка, раза три в неделю от забора до заката чертил проспекты и клеил макеты без сна и отдыха. Видимо, из-за хронического истощения Юйцзун, вернувшись в общежитие и переделав уборку, первым делом падал без чувств. Мэй Сюй как-то присмотрелся: тот был способен отрубиться часов на двенадцать и даже ни разу не перевернуться! Порой собиравшийся поработать за компьютером соседушка успевал лишь погладить мышку — и уже отбрасывал коньки прямо на клавиатуру. В этом они с Дами сошлись идеально: навык засыпать за долю секунды у обоих был прокачан до божественного уровня.

Мэй Сюй даже грешным делом подумал: уж не вкачал ли великий красавец городка все очки характеристик в облик, интеллект, удачу и силу, абсолютно забив на выносливость? Впрочем, догадка быстро рассыпалась в прах. Назвать Чэнь Юйцзуна слабаком не поднимался язык: даже после тридцати шести часов непрерывной пахоты парень выглядел бодрее всех живых. Глаза горели, лицо сияло, и он мог спокойно закатать рукава и драить комнату трижды подряд без малейшей одышки. Мало того — пусть даже прошлую ночь он не смыкал глаз вовсе, по четвергам и пятницам спозаранку этот изверг железно отправлялся на пробежку в рощицу. Настоящий феномен самоистязания и дисциплины!

Словом, из-за столь неординарного соседа жизнь Мэй Сюя в новой комнате приобрела какой-то возвышенный, почти неземной оттенок. И пусть всё шло не совсем так легко и беззаботно, как мечталось, совместное обитание всё же постепенно налаживалось.

***

На факультете социологии общие лекции читали сразу для двух направлений — собственно социологии и социальной работы.

Во время перерыва Мэй Сюя окликнула стайка однокурсниц. Девушки подошли с заманчивым предложением — вступить в их внеучебную исследовательскую группу.

— Мы в основном изучаем политику социального обеспечения, — ввела его в курс дела Ян Мань. — На выходных ходим по разным организациям, нарабатываем опыт. Времени отнимает немного, зато на старших курсах сам поймёшь, какая от этого польза.

Мэй Сюй отлично понимал, о чём речь — Лу Цзыфэнь с потока Ян Мань занималась примерно тем же. Их специальность отличалась крайностями: с одной стороны — глобальные макроисследования, где приходилось разбирать по косточкам чуть ли не всё человечество, с другой — мелкая бытовая рутина, от которой рябило в глазах. Когда доходило до реальной практики, большинство студентов хлопали глазами и быстро выдыхались. Если начать вникать с первых курсов, к выпуску будет куда проще. Подобных кружков в университете хватало, но там, где не давали академических баллов, чаще всего просто торговали собачатиной под видом баранины — собирались ради тусовок да посиделок. Идейных энтузиастов набирались единицы. Вдобавок многие студенты поступали в Университет U исключительно ради престижного диплома, намереваясь после выпуска хоть торговлей рыбой заняться, но только не впрягаться в эту каторгу. И уж тем более никто не горел желанием жертвовать драгоценными студенческими выходными ради служения обществу, едва переступив порог первого курса.

Ну не дурость ли?

Высокими помыслами Мэй Сюй тоже не отличался. Как и Мама Гэ с Кинг-Конгом, он поступил сюда наобум и до сих пор пребывал в полусонной прострации. Просыпаться он пока не планировал — уж больно приятно было плыть по течению.

Посему ответом должен был стать решительный отказ. Однако перед этим Мэй Сюй всё же не удержался от любопытства:

— А чего вдруг я?

Энтузиастов на факультете хватало с избытком: в студсовете дежурила целая орава красавиц, жаждущих проявить себя. Сам же Мэй Сюй во всех отношениях пас задних — обычный раздолбай, безнадёжно отставший от духа времени.

— Да у нас одни девчонки, — честно призналась однокурсница. — Вот и решили разбавить коллектив парнями. Кто-то предложил твою кандидатуру, и все единогласно поддержали. Ты ведь с виду такой душевный, с тобой легко договориться.

«С виду душевный»...

«Легко договориться»...

Симпатичная девчонка специально пришла, чтобы позвать его в команду, да ещё и заявила, будто он выглядит душевным — и вся женская компания с этим согласилась! И что всё это, спрашивается, значило?!

Мэй Сюй смущённо потёр ладони:

— Ну... Ладно! И когда мне подключаться? Завтра? Сегодня вечером? Или прямо сейчас?! Я полностью свободен!

Опешив от такого внезапного порыва, девушка сдавленно отмахнулась:

— Нет-нет, мы начнём где-то с середины семестра, я тебе сброшу сообщение, когда будем собираться.

Завершив разговор, Мэй Сюй довольный взъерошил шевелюру и, гордо задрав подбородок, развернулся — аккурат под исполненный презрения взгляд Макаронины.

— Ты в курсе, что окончательно перестал быть человеком? — протянул Пан Чжифэй.

Мэй Сюй обомлел:

— Это ещё с каких пор? С чего это я вдруг не человек? А кто я тогда?

Макаронина изобразил позу манящей кошки:

— Лототрон. Живёшь исключительно ради того, чтобы крутиться перед другими.

Переварив подколку, Мэй Сюй прыснул и состряпал невозмутимую физиономию, скопировав кое-кого:

— А вот кому достанется главный приз — решать исключительно мне!

— Ух, мелкий пакостник, набрался-таки дурного! — восхитился Макаронина.

— От такого же слышу, мелкий прохвост!

— А ну пошли выскочим!

— Испугался я тебя, как же!

— Пошли обедать... — дожав конспект, Гэ Сяолинь невозмутимо поднялся и прошёл ровнёхонько между двумя приятелями, скрестившими взгляды.

Мэй Сюй замер и переглянулся с Пан Чжифэем.

«Чего это он?»

Тот ответил красноречивым взором:

«Только заметил, что ли?»

Мэй Сюй поспешил за Мамой Гэ:

— Куда так рано-то? Завтрак ещё толком не улёгся. Тебе разве после обеда не нужно в деканат помогать?

Гэ Сяолинь отрицательно качнул головой:

— Не пойду. Там делать нечего.

— А как же подготовка к благотворительной ярмарке? Я как раз свободен, могу сгонять...

— Не надо, — отрезал Гэ Сяолинь, на полуслове обрывая Мэй Сюя. — Они сами справятся, от меня толку никакого. Так что и ты не суетись.

Почуяв, что прозвучало чересчур сухо, Сяолинь мгновенно сменил тон и усмехнулся:

— Экономь батарейку, лототрон. А то прибежит орда азартных участников, а у тебя ни одного шарика наружу не выкатится.

Мэй Сюй на секунду замялся, но тут же подхватил шутку и залился искренним хохотом.

Пан Чжифэй, шествовавший рядом, наградил его сочувственным взглядом, в котором читалось явное: «Ну и добряк же ты, братан».

http://bllate.org/book/36329/4724232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу