×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день заселения Мэй Сюй до последнего сомневался, что у Ся Мяомяо всё получится. К авторитету и способностям старшей сестры он относился с глубочайшим почтением, но вот в собственную удачу... скажем так, верил с трудом. Поэтому на всякий случай парень готовился к худшему.

Однако едва перевалило за полдень, раздался звонок. Ся Мяомяо буднично выронила в трубку всего два слова:

— Всё шито-крыто.

Не успел Мэй Сюй пустить слезу умиления, как девушка добавила:

— Я тут разузнала: твоих бывших сожителей уплотнили в трёхместную комнату, туда ты уже никак не влезешь. Так что я пристроила тебя в другое место. Тоже трёхместка, корпус Б в Западном районе, комната 609. Сейчас там живут всего двое, оба с третьего курса.

Она сделала паузу и таинственно понизила голос:

— Сам понимаешь, блат — дело негласное. Я, конечно, могу всё уладить, но если поднимется шум, даже мне не сдобровать...

Мэй Сюй мгновенно всё понял:

— Не волнуйся, сестрица Мяомяо! Я ни одной живой душе не обмолвлюсь.

— А если новые соседи спросят?..

— Скажу, что искренне подчинился решению руководства и плановому распределению! — выпалил Мэй Сюй, хотя внутри всё же кольнуло странное предчувствие.

Ся Мяомяо осталась довольна:

— Умница, Сяо Мицзы.

Пока Мэй Сюй рассыпался в благодарностях, старшая сестра слушала его с хищной ухмылкой, а потом неожиданно разразилась раскатистым хохотом:

— Не печалься, Сяо Мицзы, из-за временной разлуки с товарищами! Кто знает, может, впереди тебя ждёт истинное величие! О-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха~!

Мэй Сюй только-только проникся её философской мудростью, как от этого дикого, безудержного смеха у него чуть душа в пятки не ушла.

По спине пробежал невольный мороз.

***

Притащив багаж в университетский городок, Мэй Сюй первым делом направился в деканат. Декана Лошадиное Лицо на месте не оказалось, так что ключи ему выдал куратор. Что примечательно, тот не стал корчить кислую мину, как при прошлых встречах, а даже перекинулся с парнем парой слов — велел не терять связь со старостой, а то Мэй Сюй вечно где-то пропадает.

Мэй Сюй понятия не имел, какие рычаги задействовала Ся Мяомяо, но с двумя главными головными болями факультета социологии она расправилась шутя.

Выйдя из корпуса, Мэй Сюй получил звонок от Мамы Гэ. Тот выслушал расклад и тут же заявил, что прибежит помочь с вещами, занесёт недостающую канцелярию и заодно оценит новые хоромы.

Мэй Сюй скинул друзьям адрес, а сам побрёл искать корпус Б в Западном районе. И тут до него дошло: этот дом стоял аккурат напротив того, где он ночевал после пожара!

В ту ночь он не разглядывал таблички с номерами, но, вглядываясь в бумажку с надписью «комната 609», Мэй Сюй почувствовал смутную тревогу.

«Да ну, не может быть...» — успокаивал он себя, нервно улыбаясь. Просто стоят рядом, обычное совпадение. Главное — быть доброжелательным соседом.

Проведя необходимую автосуггестию, Мэй Сюй вежливо постучал. Потоптавшись у двери и не услышав ответа, он решил, что старшекурсники ещё не вернулись, и сам повернул ключ в замке.

Если бы в прошлом году, только заселяясь в общагу, он увидел нечто подобное, он бы искренне восхитился: «Вот это условия! Да тут жить — одно удовольствие!»

Но прозябая в трущобах в компании собратьев по несчастью полгода и пережив стихийное бедствие, Мэй Сюй смотрел на мир уже без детской наивности.

Увидев убранство комнаты, он смог выдать лишь одно-единственное эмоциональное:

— Охуеть...

Тут как раз подгребла компания Гэ Сяолиня. Парни толпой ввалились в комнату, но уже через секунду в ужасе отшатнулись назад в коридор, словно их ослепило неземное сияние.

Мэй Сюй повернулся к ним с лёгким презрением:

— Я тут только появился, мой шок понятен. А вы-то чего дёргаетесь? Ведёте себя как деревенщины!

Кинг-Конг прикрыл лицо ладонью от яркого света, бьющего из окон, и попятился в тень:

— Дами, ты не понимаешь! У нас ни паркета, ни балкона... Да и комната будто вдвое больше, и светильники ярче...

— Главное даже не это, — перебил его Дин Му. — Тут как-то аномально чисто...

Дерзнуть назвать это мужской комнатой, где одеяла не свёрнуты в крепостные валы, у кроватей не стоят колом грязные носки, а по углам не валяются мятые салфетки — уже само по себе подозрительно. Но самое дикое: на лестницах и двухъярусных кроватях не висели трусы! Это просто выходило за рамки здравого смысла.

— Тут вообще кто-то живёт? Или твои соседи — призраки? — прошипел Дин Му, сканируя пространство подозрительным взглядом.

Мэй Сюй огляделся. Занавески были широко раздвинуты, заливая комнату тёплым солнечным светом. Из трёх кроватей застелена была только одна, две другие пустовали. Затем он перевёл взгляд на письменный стол, где возвышался мощный системник с монитором, а рядом лежал новенький ноутбук.

— Если мой сосед — призрак, то при жизни он явно был олигархом, — хмыкнул Мэй Сюй.

Мама Гэ со вздохом покрутил головой:

— Надо же, декан Ма под конец смилостивился и выделил тебе такое элитное жильё. Нет худа без добра!

Мэй Сюй вздрогнул. Избегая взглядов друзей, он со смешком отмахнулся и ускакал к окну:

— Ха-ха, да кто его знает, что у него в голове! Может, на старости лет о душе подумал, решил грехи замолить! Ой, вы только гляньте, какие вьюнки за окном цветут, красота-то какая! Ха-ха-ха...

Стоп. А почему вид из окна кажется до боли знакомым?

Пока Мэй Сюй тупо таращился в стекло, Кинг-Конг внезапно разбежался и всем своим двухсотфунтовым весом налетел на него сзади, прижав к подоконнику:

— Не съезжай с темы! Отхватил такие хоромы — с тебя простава!

Дин Му подхватил с ядовитой ухмылкой:

— Комната большая, акустика отличная... Самое то, чтобы устроить в столь особом месте особый культмассовый сеанс...

Кинг-Конг мгновенно сообразил:

— Точно! Макаронина же тебе подогнал десять гигабайт отборной порнухи! Вечером устроим кинопоказ, надо делиться с товарищами!

Мэй Сюй уткнулся лицом в стекло. С трудом переводя дыхание, он кое-как затолкал обратно в горло подступивший мат. Когда на тебя всей тушей обрушивается двухцентнеровый молот, выжить — уже подвиг.

Задыхаясь, он бросил взгляд на окно стоящего напротив корпуса и сипло прохрипел:

— Но... я же только въехал... А как же новые соседи...

— Да срать на соседей! — отмахнулся Кинг-Конг. — Душевное единение быстро сближает людей! Делается всё просто: зовём их в наши ряды, а там — кто не спустил, тот не мужик!

И тут Кинг-Конг резко замолк.

Мэй Сюй почувствовал, как тяжёлая туша на его спине медленно сползает вниз. Мама Гэ и Дин Му застыли словно истуканы, уставившись на дверь. Сам Мэй Сюй ощутил, как от входа повело плотной, ледяной аурой...

Вытерев пот со лба, Мэй Сюй в последний раз сопоставил угол между зданиями.

В ту ночь, когда он смотрел из окна противоположного корпуса... Если исключить вероятность оптического обмана, то и красавец университетского городка, на которого он любовался перед сном, и парень, чистивший зубы, обитали аккурат в том самом месте, где он сейчас стоял...

Б-бум!

В ушах словно громыхнул оглушительный разряд грома! Вслед за ним пронеслась череда молний, ставших эпическим саундтреком к его медленному развороту.

Мэй Сюй поднял глаза. Никогда в жизни он так страстно не молился о том, чтобы увидеть перед собой уродливую физиономию. Пусть бы она была ужасна, кособока, перекошена — лишь бы страшная!

Но суровая реальность нанесла жестокий удар.

У дверей стоял парень в обычной куртке, с простым рюкзаком через плечо. Скрестив руки на груди, он спокойно разглядывал компанию своим безупречным лицом, которое с потрохами уделывало любого внешне привлекательного парня.

Мэй Сюй обомлел. Ужас, паника, холодный пот, дрожащие коленки...

Думаете, именно это он почувствовал?

Ха! Слишком наивно!

Подумаешь, очередная симпатичная мордашка. С чего вдруг нервничать?

Комплексовать? Унижаться?

Да ни за что в жизни!

Их же тут целая орда, они одним числом могут задавить кого угодно!

Мэй Сюй гордо расправил плечи и уже собрался скомандовать братьям «держать строй», как вдруг замер.

Э-э... А где все?

Повернув голову к двери, он увидел лишь уплывающие клубы пыли, в которых растворялись силуэты его верных боевых товарищей.

Гэ Сяолинь на бегу активно махал ему рукой:

— Дами, у тебя тут замечательно, чисто и уютно! Мы не будем мешать! Учись хорошо, живи дружно! Пока-пока, созвонимся!..

Мэй Сюй: «...»

Стоящий у двери Чэнь Юйцзун: «...»

Спустя секунду Чэнь Юйцзун слегка изогнул бровь и ровным голосом уточнил:

— Кто не спустил, тот не мужик?

Мэй Сюй: «...»

http://bllate.org/book/36329/4689942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода