×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Дня за три-четыре до начала занятий, опережая куратора, Мэй Сюю позвонил Мама Гэ.

— Дами, я тут заглянул в деканат и краем глаза цапнул список расселения. Тебя, похоже, запихнули в Южный район, корпус H6, комната 115. Правда, это ещё не точно... Может, сам разузнаешь?

Худшие опасения Мэй Сюя оправдались — реальность прихлопнула его обухом по голове. И новое жильё оказалось даже паршивее, чем он предполагал. Корпус H6 стоял аккурат по соседству с их прежней развалюхой: здание хоть и считалось чуть новее, но превратилось в сугубый отстойник. Туда сгружали всякую сборную солянку — в основном старшекурсников, застрявших на стажировках и не сдавших койки. Условия там были ничем не лучше прежних, а главное — Мама Гэ с Макарониной перебирались в новый кампус. Мэй Сюй оставался в одиночном изгнании, полностью отрезанный от основной тусовки.

И как теперь дальше жить?..

Даже с толстокожестью Дами такое известие отравляло существование. Да и к кому идти разбираться? И главное — как вообще заводить разговор?

«Ваше Величество! За какие грехи вы сослали верную рабу в Холодный дворец — зябнуть на отшибе и пить чашу человеческого вероломства?! Не бывать этому!»

«Хамка! Дрянная девка с порочными помыслами, да как ты смеешь ещё что-то качать?! Скажи спасибо, что вообще крышу над головой оставили после того, как ты опозорила нас на весь университет. Брысь отсюда!»

Мэй Сюй содрогнулся и поспешно убрал палец с кнопки вызова.

Умолять? Извиняться? Бросьте. Декан Лошадиное Лицо восседает так высоко, что глубоко чихать хотел на чьи-то покаянные речи. А если б его можно было уломать парой сопливых фраз, это выглядело бы ещё дешевле.

А что, отстегнуть наличными? Ввалить кучу бабок ради какой-то койки? Ну уж нет, Мэй Сюю жаба горло перекусит!

С какой стати?! Факультет изменить не дали, обметелили сочным матом, затаили лютую обиду, а он ещё должен лезть без мыла в ж... и заносить конвертики? Эдакое угодничество — чистой воды мазохизм.

В общем, перебрав все варианты, Мэй Сюй так и не решился на отчаянный шаг. Матери он, разумеется, ничего не сообщил: прознает эта почтенная дама — пиши пропало. В процесс моментально подключатся тётушка Ван с двоюродным дядей, и тогда балаган наберёт такие обороты, что планета сойдёт с орбиты.

Придётся, видать, глотать горечь молча и не отсвечивать...

Однако, сколько бы он ни внушал себе «забей, не бери в голову», бессонница грызла его две ночи подряд. И на последней смене перед началом занятий отупевший от усталости Мэй Сюй всё-таки сплоховал.

А дело было так.

Кофейня, где вкалывал Мэй Сюй, приютилась в идеальном месте — аккурат между Университетским городком и оживлённым бизнес-кварталом. Шумно, но в уединении; стильно, но без пафосной цыганщины; ценник — конский. Столики были отгорожены массивными декоративными стеллажами, превращая заведение в идеально сконструированное гнездо для понторезов, мажоров, неверных мужей и любителей пикантного съёма.

За день до катастрофы Мэй Сюй с изумлением заметил в дальнем углу знакомую физиономию. Хоть они пересекались лишь мельком, но при столь пикантных обстоятельствах, что лицо этого эпизодического персонажа намертво врезалось ему в память.

Впрочем, тот тоже узнал Мэй Сюя: когда тот принёс заказ, Се Ицянь одарил его нахальным прищуром и многозначительно мигнул.

Мэй Сюй косо взглянул на девицу, прижавшуюся к его груди. Никакая это была не Гао Фань и не Чу Мэй — очередное незнакомое, но крышесносно красивое создание.

Тьфу ты!

Паразитировать на бабках и яркой обёртке, чтобы цеплять красоток — да это же фу, мерзость и дешёвка!

Да чтоб я на такое пошёл? Да ни за что в жизни!

Хмыкнув про себя, Мэй Сюй гордо задрал подбородок и с достоинством удалился.

Мэй Сюй надеялся, что это лишь досадная случайность, но на следующий день этот тип снова припёрся.

На этот раз Мэй Сюй честно признаёт: подкачала морально-психологическая подготовка. Услышав сигнал вызова, он резво рванул к кассовой зоне и... застыл.

Увидав двух персонажей, сплетшихся в полураздетом экстазе, Мэй Сюй ещё кое-как удержал равновесие.

Поняв, что на коленях у мажора растопырилась вовсе не вчерашняя красотка, Мэй Сюй героически вцепился в кофейник.

Но когда он разглядел, что у сидящего на Се Ицяне «объекта» задравшийся свитер обнажает абсолютно плоскую, мужскую грудь...

Тут система дала сбой. Ноги Мэй Сюя превратились в вату, и он со всего размаху поскользнулся.

***

[Сексуальный хулиган]: И чё, ты облил их кипятком? Довёл чувака до болевого шока?

[Попкорн]: Нет.

[Сексуальный хулиган]: Ты грохнулся прямо на них и раздавил своей тушей до потери сознания?

[Попкорн]: Нет.

[Сексуальный хулиган]: Неужто застал их за срамным делом и они от смущения отключились?!

[Попкорн]: Да нет же...

Лю Ли окончательно запуталась:

[Сексуальный хулиган]: Так за какими шишами тебя старший смены размазал по стене?! И с какого перепугу тот клиент вообще отключился-то, а-а-а-а?!

Попкорн долго молчал, прежде чем выдать ответ:

[Попкорн]: Я когда летел... кофейник ему аккурат в темя заехал...

[Сексуальный хулиган]:...

Вернув дарованную природой сообразительность, Лю Ли ахнула:

[Сексуальный хулиган]: Мать твою... Он же из закалённого стекла! Тяжёлый, как гантель!

[Попкорн]: Угу. Ну он глаза закатил и обмяк.

[Сексуальный хулиган]:...

[Попкорн]: Но он быстро оклемался! Живой!

[Сексуальный хулиган]: Ещё б он умер!! Мы б сейчас не в чатике трепались, а через бронированное стекло в колонии общались по трубочке!!

Попкорн замялся и уткнулся носом в клавиатуру.

Лю Ли поразмыслила немного, и её огрубевшее сердце всё же тронула жалость:

[Сексуальный хулиган]: А зарплата... Хоть что-то уцелело?

Вопрос зарплаты, впрочем, ушёл на второй план. Главное — выгнали ли его вообще к чертовой матери.

Попкорн ответил лишь спустя пару минут:

[Попкорн]: Баланс счёта ушёл в глубокий минус...

Лю Ли страстно хотелось выдать: «У тебя и мозги в глубокий минус ушли!», но добивать должника не поднялась рука.

[Сексуальный хулиган]: Ладно, пойду за тебя перед админом нашей группы замолвлю словечко...

[Попкорн]: Не надо, я сам что-нибудь найду, если выпрут.

«С твоей-то фатальной невезухой, — подумала Лю Ли, — тебя только в монастырь спасаться от кармы отправлять».

[Сексуальный хулиган]: Ты нашенькую админшу-то не недооценивай! В её-то годы держать студенческую биржу труда, не кидая людей и не гребя бабло под себя — думаешь, она из убогих?

Не успел Попкорн возразить, как Лю Ли ракетой умчалась. И вскоре в личку постучался аккаунт с ником [Презирающая смертных].

[Презирающая смертных]: Мелкий, я вот даже не знаю: то ли у тебя кругозор куцый, то ли жизненный опыт куцый, то ли мозги куцые... Да у тебя всё куцее! Увидел двух целующихся парней — и сразу в обморок с выбиванием кофейника?

Попкорн от такого количества слова «куцый» аж потерял дар речи и долго не мог нащупать нужные клавиши.

[Презирающая смертных]: Короче, Сяо Мицзы, не щёлкай клювом. Дело житейское, я за тебя звякнула кому надо. В следующий раз смотри под ноги.

Мэй Сюй обомлел от такого обращения. В голове щёлкнул тумблер. Он перечитал предыдущую переписку: этот размашистый, убойный стиль, эти замашки владычицы морской...

В его куцей жизни кандидатур на подобную роль имелось — раз-два и обчёлся.

Поколебавшись, он набрал на клавиатуре имя:

[Попкорн]: Ся Мяомяо?! Старшая сестра Мяомяо?!!!

[Презирающая смертных]: Ого, а ты не совсем безнадёжен!

Мэй Сюй едва не ронял челюсть на стол. Администратором их рабочей группы оказалась Ся Мяомяо?! Вот уж действительно — дерзкая, властная и крутая до невозможности!

[Презирающая смертных]: Я с их менеджером на «ты». Сказала ему, что ты мой пацан. Так что не ссы, обделять не будет.

[Попкорн]:... Спасибо огромное.

[Презирающая смертных]: Да ладно тебе, Сяо Мицзы. Будешь должок натурой отдавать. Чмок!

[Попкорн]: =,.=!!!

Ся Мяомяо, видно, никуда не торопилась и решила почесать языком. Факультету социологии не повезло больше всех: у них даже зимние каникулы заканчивались на пару дней раньше.

[Презирающая смертных]: Наш деканат с самого утра на ушах. Только что два громовых приказа выкатили: одного изгнали с треском, двоих под строгий выговор подвели. Это ж надо было додуматься — в нашу доисторическую проводку стиралку вкорячить! Воистину, борьба с дураками вечна.

Мэй Сюй вспомнил, как Макаронина рассказывал про широкую жизнь старшекурсников этажом выше. Так вот, оказывается, кто спалил общагу!

[Презирающая смертных]: Кстати, Сяо Мицзы, тебя-то в какие хоромы переселили?

Попкорн помялся и вбил свой новый номер комнаты.

Даже бывалая Ся Мяомяо от неожиданности выдала эмоциональный всплеск:

[Презирающая смертных]: Чё-о-о?! Народец уже вовсю осваивает освобождённые территории, а тебя, бедолагу, так и бросили гнить в трущобах?! За какие такие грехи?!

[Попкорн]: Хе-хе...

Ся Мяомяо — гроза университетской культурно-развлекательной тусовки, знающая каждый сплетнический высер и каждого проходимца в городке — мгновенно раскусила скрывавшуюся за этими «хе-хе» тоску, боль и безысходность.

Скинув пару секунд на размышления, она прикинула расклад.

[Презирающая смертных]: У нашего Лошадиного Лица душонка поменьше, чем дырка в игольном ушке. Захочет подгадить — повод из пальца высосет. Но у мамочки Мяо есть план!

Мэй Сюй пару секунд переваривал обещанный триумф. Счастье подвалило так резко, что от неожиданности страшно было даже надеяться.

[Попкорн]: Э-э...

[Презирающая смертных]: Раскладывать тебе перину в кабинете ректора не обещаю, но пробить нормальную койку в общаге для твоей тушки — раз плюнуть.

Ся Мяомяо задумчиво почесала подбородок. В голове у неё ураганом пронеслась гениальная комбинация.

Если засунуть своего человека аккурат в ту комнату... Это ж у неё появится собственный ключ! Больше не придётся на рассвете подрываться и сваливать, пока никто не засек!

О-хо-хо-хо, до чего же она чертовски умна!

[Попкорн]: ывапродж... оллдждф...

[Презирающая смертных]: Убери фейс с клавиатуры.

[Попкорн]: ORZ... Благодетельница!!! Бью челом!

[Презирающая смертных]: Будь зайчиком. Вот вернётся твоя спасительница с победой — тогда и падёшь ниц.

Приняв решение, Ся Мяомяо мигом хлопнула крышкой ноутбука и умчалась утрясать вопрос. А о том, каково придётся её «избраннику» в той самой комнате, спасительница пока как-то не задумывалась.

На другом конце провода Мэй Сюй ещё долго смотрел на светившийся монитор, и глаза его туманились слезами искренней признательности.

Всё-таки мир не без добрых людей!

http://bllate.org/book/36329/4679749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода