×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Top Campus Heartthrob / Главный красавец студенческого городка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое парней и две девушки за столиком смотрелись настолько гармонично, что на фоне пробивавшегося снаружи солнечного света любое их движение напоминало кадр из кино. Особенно выделялась Гао Фань: обычный изящный жакетик, облегающие джинсы — казалось бы, ничего особенного, а смотрелась как настоящая кинозвезда.

Се Ицянь усмехнулся:

— Надо же, эта выставка студенческих работ творит чудеса! Даже тебя, такой ураган, сюда придуло.

Гао Фань фыркнула:

— Мяомяо попросила помочь. Да и вечером у архитектурного факультета ещё выступление. К тому же почему это мне нельзя прийти, расширить кругозор? Не делай из меня какую-то Чернобокую Мегеру, при появлении которой небеса рушатся!

— Так это же подчёркивает твоё неземное обаяние! Я тебе комплименты делаю, а ты не ценишь. Где твоя женская солидарность с собственным величием? — Се Ицянь отпил кофе.

Гао Фань повернулась к сидящей рядом большеглазой девушке с короткой стрижкой и кивнула на Се Ицяня:

— Чу Мэй, осторожнее. Этот кофе даром не даётся. Дороги скользкие, мир коварен: один глоток — и прощай, невинность.

— Эх, Гао Фань, пообщалась с Ся Мяомяо и совсем растеряла милоту. Я глубоко ранен, — драматично вздохнул Се Ицянь, не снимая с лица вальяжной улыбки. Затем он повернулся к девушке: — Младшая сестрёнка, не принимай близко к сердцу. Если кофе не по вкусу, может, мороженого? Какое ты любишь?

Чу Мэй сдержанно улыбнулась. Она сперва бросила короткий взгляд на молчавшего Чэнь Юйцзуна, а затем ответила Се Ицяню:

— Спасибо, не стоит. Кофе отличный. И можно без формальностей, просто Чу Мэй.

Се Ицянь хлопнул себя по лбу:

— Вот я голова с двумя ушами! Совсем забыл представиться. Меня зовут Се Ицянь, специальность «управление бизнесом» Университета U.

— Связей с общественностью, — негромко вставила Гао Фань. — Тебе бы идеально подошло...

Се Ицянь пропустил выпад мимо ушей и указал на Чэнь Юйцзуна:

— А этого кадра представлять, полагаю, не надо. Главная звезда архитектурного.

— Конечно знаю. Я... вообще-то давно за ним наблюдаю, — Чу Мэй смущённо опустила глаза.

— Всё, пропал мой кофе, — с наигранной скорбью воззвал к небесам Се Ицянь.

— Ой, старший брат Се, я вовсе не это имела в виду...

— Не оправдывайся, да я и не в обиде. И не стесняйся так! Бери пример с наших девчонок, они посмелее будут. Поклонниц у этого парня столько, что ими можно весь университетский городок в два слоя обмотать. Он давно готов к тому, что его в любой момент сшибут с ног и зацелуют.

Заметив ледяной взгляд, брошенный Чэнь Юйцзуном, Се Ицянь только открыл рот, чтобы перевести всё в шутку, как на их столик на скорости под семьдесят километров в час налетела тень. Нечто круглое и стремительное швырнуло на стол какой-то предмет, сделало руками жест «кухонные топорики» и со свистом испарилось в клубах пыли.

Компания в полном оцепенении смотрела вслед унёсшемуся призраку.

Затем все перевели взгляды на таинственный бумажный ком.

Спустя пару секунд Чэнь Юйцзун молча протянул руку и развернул бумажку.

Увидев заголовок «Анкета предварительного опроса Студенческого журналистского союза к церемонии открытия бронзового бюста на архитектурном факультете», Се Ицянь с облегчением выдохнул.

Гао Фань напротив тоже постепенно приходила в себя:

— Это... сейчас человек был? Зачем для вручения анкеты выряжаться в штормовку, натягивать капюшон и маску? Я уж грешным делом подумала, нам чёрную метку принесли.

Се Ицянь огляделся по сторонам и заметил неподалёку парня, ошеломлённо застывшего на месте. Похоже, тот был из той же компании, что и убежавший чудак. Се Ицянь махнул ему рукой.

Мэй Сюй в душе уже раза три разорвал Макаронину на мелкие кусочки. Собираешься пойти в атаку — хотя бы предупреди братьев! Соберитесь, обсудите, составьте отчёт, набросайте план, подайте заявку... Зачем устраивать эти внезапные налёты? Да даже если решил удивить богиню, нашёл бы нормальный, открытый способ! А так — сходил по-большому и удрал, даже штаны не натянув! Самому-то не стыдно?!

Пока Мэй Сюй скрежетал зубами от досады, У Тао одобрительно — и весьма угрожающе — подтолкнул его в спину. Пришлось пересилить себя и идти подтирать сопли за этой Лапшой.

Под четырьмя пристальными, сияющими взглядами Мэй Сюй натянул на лицо безупречную улыбку и с максимальным изяществом произнёс:

— Доброе утро. Я — опросный лист Студенческого журналистского союза, хотел бы попросить вас заполнить меня.

«Опросный лист?.. В смысле... блядь?»

Се Ицянь опешил. Он только что хвалил студентов Университета U за раскрепощённость, но чтоб настолько?!

Чу Мэй машинально взглянула на свои часы, показывавшие два часа дня.

Гэ Сяолинь сзади больно ткнул Мэй Сюя кулаком под рёбра, и тот мгновенно очнулся.

— А-а! Нет-нет-нет, я хотел сказать... я... я интервью для журнала... то есть... тьфу, я...

— Ты представитель Студенческого союза журналистов U-Да и хочешь провести короткий опрос.

Пока Мэй Сюй сгорал от стыда, а его лицо готово было вспыхнуть самовозгоранием, Чэнь Юйцзун спокойным голосом помог ему закончить мысль.

Мэй Сюй потёр шов на брюках, почесал горящую щёку и кивнул:

— Ага, именно так... Спасибо.

Чёрт возьми! Подумаешь, пара симпатичных морд! С чего это он вдруг разучился говорить по-человечески?! Свою собственную рожу хоть сейчас откручивай и выбрасывай!

Се Ицянь разгладил мятую анкету и, бегло пробежав её глазами, с улыбкой спросил:

— И кого именно ты собирался интервьюировать?

Мэй Сюй перевёл дыхание, окинул взглядом всю четвёрку и уточнил:

— Простите, а кто из вас Чэнь Юйцзун?

Се Ицянь и Гао Фань естественным образом повернулись к «красавцу городочка». Чэнь Юйцзун поднял глаза на Мэй Сюя. В его взгляде на мгновение промелькнула нечитаемая эмоция.

Спустя секунду он откликнулся:

— Я.

Мэй Сюй встретился с ним взглядом и изо всех сил постарался сохранить невозмутимый вид:

— О, здравствуйте. Старший брат Чэнь, не найдёте пару минут, чтобы ответить на вопросы? Это не займёт много времени.

С этими словами Мэй Сюй полез в карман за ручкой, но внезапно спохватился и достал другую — из рюкзака.

Чэнь Юйцзун посмотрел на протянутую шариковую ручку, перевёл взгляд на искреннее и покорное лицо Мэй Сюя и после паузы принял её.

Се Ицянь с удивлением посмотрел на друга.

Чэнь Юйцзун заполнил всё предельно быстро. Мэй Сюй глянул в листок — в каждой строчке стояло от силы по два иероглифа. Лаконичность на грани преступления. Если он вернётся с таким «материалом», старшая сестра просто подвесит его за ноги и будет пороть трое суток без перерыва.

— Может, напишешь хоть каплю подробнее? — тоскливо пробормотал Мэй Сюй. — Ты же отличник, где твоя гордость? Как ты терпишь пустые поля на бумаге?!

— Что писать? — равнодушно спросил Чэнь Юйцзун.

— Ну... вот здесь и вот тут... Эх, ладно. Давай ты будешь говорить, а я запишу. Идёт?

Получив от «великого красавца» драгоценный кивок, Мэй Сюй торопливо обошёл стол, присел на корточки и примостился прямо на краю столешницы под боком у Чэнь Юйцзуна, словно первоклассник за домашней работой.

Он поднял глаза на собеседника — и на миг замер.

С такого расстояния, под этим углом... Его лицо обладало поразительной убойной силой.

Мэй Сюй мгновенно прокашлялся, напустил на себя профессиональный вид и серьёзно спросил:

— Какая цель стояла перед тобой перед сдачей экзаменов?

Чэнь Юйцзун:

— Поступить в университет.

«Ну разумеется, чёрт возьми!» — мысленно рявкнул Мэй Сюй.

Поразмыслив, он записал: «Усердно учился, не отвлекаясь на посторонние вещи».

— А какова была твоя реакция, когда ты узнал, что поступил в U-Да?

— О.

Мэй Сюй: «...»

Записал: «Был невероятно взволнован, испытывал радость, которую трудно описать словами».

— Что ты почувствовал к университету, когда приехал на градостроительный факультет?

— Народу много.

«Да вокруг тебя всегда народу полно! Где мясо свежее, туда и мухи слетаются!»

Записал: «Однокурсники оказались очень душевными людьми, каждый день ощущаю искреннюю заботу».

— Какой полезный совет ты мог бы дать родному факультету или товарищам-студентам?

— Больше читать книги, меньше смотреть на меня.

«Мать твоя за ногу! Ну и тип, наглость просто зашкаливает! Всё, я больше не могу это вести! Так и хочется закатать эту бумажку в ком и заехать ему прямо в физиономию!»

Мэй Сюй сжал ручку так, что пальцы побелели, и, сцепив зубы, вывел: «Желаю всем учиться плечом к плечу, обогащать багаж знаний и вместе стремиться к вершинам».

— Чем увлекаешься в свободное время?

— Сном.

На этот вопрос за друга ответил Се Ицянь:

— Ты что, не знал? Главное хобби нашего красавца — спать. Созидает от забора и до заката!

Чэнь Юйцзун посмотрел на него косо:

— А ты не так?

— Ну, у него-то это в буквальном смысле... — тихо хмыкнула Гао Фань.

Се Ицянь не согласился:

— Между прочим, это говорит о моей потрясающей выносливости!

Мэй Сюй не сразу вник в их двусмысленные подколки, его мысли всё ещё крутились вокруг вопросов.

— И последний вопрос: каковы твои планы на будущее?

Чэнь Юйцзун:

— Делать то, что хочу.

— А что именно ты хочешь?

— То, что придёт в голову.

— И что же это?

— Пока не придумал.

Мэй Сюй: «...»

Всё. Терпение лопнуло.

Мэй Сюй резко вскочил на ноги.

— Ох!..

От долгого сидения на корточках ноги онемели, колени подкосились, и он со всего маху врезался подбородком в край стола.

Боль была дикой, но Мэй Сюй мужественно сохранил лицо. Кое-как удержав равновесие, он выпрямился и с лёгкой, немного натянутой улыбкой произнёс:

— Уверенности старшего брата Чэня можно только поучиться. Интересно, а в твоём лексиконе вообще есть слово «поражение»?

Чэнь Юйцзун посмотрел на его быстро наливающийся краснотой подбородок, а затем перевёл взгляд на его лоб — тот был абсолютно гладким и чистым, без единого прыщика.

— Нет, — отрезал главный красавец в своей неизменно хладнокровной манере.

Мэй Сюй подхватил заполненный лист и невинно улыбнулся:

— А вот в моём есть. Если что, могу одолжить...

— Пф-ф-ф!..

Се Ицянь едва не поперхнулся кофе, чудом сохранив лицо и статус первого щеголя.

— Как тебя зовут-то, парень? — он торопливо вытер губы салфеткой.

— Мэй Сюй, — гордо выставив подбородок, выложил своё имя Мэй Сюй. Он вежливо кивнул остальным, поблагодарил Чэнь Юйцзуна за содействие и удалился с тем же невозмутимым видом, с каким и появился.

Как только Мэй Сюй скрылся из виду, Се Ицянь тут же повернулся к Чэнь Юйцзуну:

— Вы знакомы?

— Похоже на то, — поддержала Гао Фань.

Чу Мэй удивилась:

— Почему вы так решили?

Се Ицянь усмехнулся:

— Да за три года в U-Да эти репортёры из журсоюза какими только ухищрениями его не изводили! Шли в атаку полками, терпели поражение за поражением, но продолжали штурм. И хоть бы раз наш Великий Красавец согласился на интервью! Хоть слово кому обронил?

Он посмотрел на хранящего молчание Чэнь Юйцзуна и с лукавой ухмылкой добавил:

— Ну же, рассказывай. Какая грешная связь вас объединяет?

http://bllate.org/book/36329/4627215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода