×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Tired Office Worker Was Raised by an Evil God / Уставший клерк и его покровитель из бездны: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустился на корточки перед Линь Хэчэнем, протянул руку: одной рукой он придерживал его за затылок, а другой приподнял ему голову.

Это была неуклюжая поза.

И у него не было никакой иной цели, кроме как разглядеть его шею.

И действительно, тот самый человек, что только что приподнял ему голову, провёл рукой по его шее, и голос его звучал ещё более озадаченно:

— Трахея и вправду перерезана, вся кровь, должно быть, уже вытекла...

Он подался вперёд, чтобы получше разглядеть.

Его рука снова принялась теребить чужую шею, они сблизились почти вплотную.

Что?

Линь Хэчэнь слегка изумился.

Его трахея перерезана? Неужели поэтому было так больно?

Стоп, он же уволился всего пару дней назад, неужели его вот так бессмысленно убьёт какой-то маньяк? А где же Гу Моцзэ? Кровь на стуле — неужели его?

Линь Хэчэнь переполнялся догадками.

Но все его сомнения и тревоги застыли в этот самый мгновение.

Потому что секунду спустя он увидел в глазах человека, оказавшегося так близко, собственное отражение в эту самую минуту.

Это был не он.

А... его бывший хозяин квартиры.

Линь Хэчэнь по неизвестной причине вселился в тело умирающего бывшего арендодателя, вот почему тот так сильно удивился, что какой-то смертный вообще способен очнуться в подобном положении.

— Почему он до сих пор не умер? До сих пор не умер!

Тот сделал несколько кругов вокруг него.

Бормоча что-то себе под нос, он с каждым словом всё больше злился.

— Знаешь ли ты, как долго я голоден? Я так хочу сожрать его прямо сейчас!

— Но я терпеть не могу еду, с которой ещё не полностью стекла кровь! Это мерзко, точь-в-точь как свинина, с которой плохо сбрили щетину! Из-за тебя все мои планы рухнули!

— Черт побери, живучесть у вас, людишек, похлеще, чем у тараканов, из-за тебя у меня ушло куда больше времени, чем планировалось!

Столкнувшись с его внезапным помешательством, Линь Хэчэнь решил пока помалкивать.

Но даже спустя долгое время тот вовсе не успокоился под безмолвным взглядом Линь Хэчэня, а напротив, лишь сильнее засуетился и запаниковал.

— Хозяин... Хозяин пока ничего не заметил, но если мы ещё немного проволокитимся, всё может измениться...

Хозяин, опять этот Хозяин.

В последнее время он словно случайно забрёл в какое-то маргинальное сообщество — в самых разных ситуациях то и дело слышал это прозвище.

Однако остальной смысл слов Линь Хэчэнь уже почти не улавливал.

Тот словно бы принял какое-то решение и двинулся к нему — висящему вниз головой.

А собственное зрение Линь Хэчэня меж тем неумолимо расплывалось.

Словно это и вправду были последние минуты вспышки перед смертью в теле этого самого бывшего арендодателя...

И в тот самый момент, когда тот окончательно приблизился...

Он разглядел:

на шее у этого человека виднелся глубокий порез, обнажавший кость.

...

Линь Хэчэнь мгновенно пришёл в себя.

Он открыл глаза и сел на постели.

Вокруг стояла тишина.

Он всё так же находился в собственной комнате, где заснул.

Рядом с ним спал Гу Моцзэ.

Линь Хэчэнь машинально протянул руку и коснулся собственной шеи.

Всё было в полном порядке, никаких следов разрезанной трахеи.

Неужели кошмар?

Неужели в глубине подсознания ему хотелось подвесить арендодателя, раз ему приснилось подобное?

Динь-динь.

Раздался телефонный звонок.

Линь Хэчэнь снял трубку.

— Алло, это господин Линь? Вас беспокоит полиция. Под утро произошло преступление, нам необходимо, чтобы вы оказали содействие в расследовании...

Как и вчера.

Линь Хэчэнь проводил Гу Моцзэ на работу.

В коридоре Гу Моцзэ наклонился и легко коснулся губами его уголка рта.

Линь Хэчэнь подумал:

Опять мимо губ.

— Я вернусь в полдень.

Линь Хэчэнь перевёл взгляд и посмотрел, как тот, прихватив портфель, которого вчера ещё не было, с самым что ни на есть деловым видом покидает виллу.

Лишь когда силуэт полностью скрылся из виду, он отвёл глаза.

Вслед за ним он тоже собрался и покинул дом.

Его целью было отделение полиции.

По каким-то причинам, которых он и сам не понимал, он не стал рассказывать Гу Моцзэ об убийстве.

Наверное, просто посчитал, что тот сочтет это лишней хлопотой.

Полицейский участок находился довольно далеко от виллы.

Поездка на такси заняла чуть больше получаса, прежде чем он добрался до места, о котором шла речь в звонке.

— Клянусь, Линь Хэчэнь точно был последним, кто видел этого типа! Да, вчера я действительно заглядывал на съёмную квартиру, но исключительно ради того, чтобы разыскать Линь Хэчэня, откуда мне было знать, что потом случится такое?! Я абсолютно ничего не ведаю, вы не имеете права срывать мне проект!

Стоило Линь Хэчэню перешагнуть порог полицейского участка, как оттуда донёсся взволнованный голос старшего Чжана.

Тот надрывался во всю мочь:

— Да это стопроцентно дело рук Линь Хэчэня! Вы понятия не имеете, какой он психопат! Вы в курсе, что раньше он даже заталкивал мне в рот листы бумаги формата А4?!

— Знаем-знаем.

Линь Хэчэнь возник прямо за его спиной:

— У меня припасено ещё несколько штук, хочешь повторить эксперимент?

Внезапный голос испугал старшего Чжана так, что тот подпрыгнул на три фута ввысь; круто развернувшись и увидев Линь Хэчэня, он тут же умолк.

Какая-то жуткая смесь страха накатила волной.

Он всё ещё отчётливо помнил взгляд, которым тот наградил его в тот раз...

Этот натянутый до предела, смутный и пугающий безумный блеск.

Он ни капли не сомневался: окажись у Линь Хэчэня под рукой вместо офисной бумаги канцелярский резак, тот точно так же без колебаний запихнул бы его ему в глотку!

— Господин Линь, вы пришли, — прервал их полицейский.

Линь Хэчэнь отвёл взгляд, кивнул ему и, проходя мимо скорчившегося старшего Чжана, который с кислым лицом еле сдерживал обуревавшую его злость, последовал в отдельную комнату.

В помещении стоял лишь один стол.

По обе стороны от него было поставлено по стулу.

Он заговорил без обиняков:

— Что-то случилось с арендодателем?

Полицейский ответил:

— Да.

— Могу я взглянуть на фотографии с места происшествия? Или вы расскажете, что именно произошло?

— К сожалению, мы не имеем права разглашать информацию с места преступления, — покачал головой полицейский. — Однако, если вы сможете поведать нам, чем закончилась ваша последняя встреча...

Линь Хэчэнь вспомнил сон, приснившийся ему среди ночи.

Тогда он сам превратился в подвешенного вверх тормашками арендодателя и собственными глазами видел, как какой-то безумец перерезает ему горло и спускает кровь.

Ему страшно хотелось узнать: было ли это простым совпадением или же всё произошло наяву?

Уж не из-за ли того, что после увольнения он расслабился слишком сильно — подобно человеку с расстройством пищевого поведения, который после долгой голодовки набрасывается на еду и растягивает желудок, — он непременно должен был отыскать для себя какое-то наказание?

И лишь потому, что в спокойной жизни ему не сидится, его воображение и нарисовало всё это безумие.

— ...было бы ещё лучше, — договорил сидевший перед ним полицейский.

Линь Хэчэнь поднял голову и внезапно бросил:

— Он висел вниз головой?

Едва слова сорвались с губ, как он заметил на лице полицейского искреннее изумление:

— Откуда вы —

Сердце Линь Хэчэня ухнуло вниз.

Значит, это правда.

— Если вам что-либо известно, немедленно сообщите нам...

Полицейский не успел договорить.

В дверь постучали.

И не дожидаясь разрешения войти,

тот, кто стучал, толкнул дверь и шагнул внутрь.

Линь Хэчэнь перевёл взгляд и увидел появившихся на пороге двоих.

Это были мужчина и женщина, оба одетые в совершенно заурядные деловые костюмы. В такой одежде они ни капли не затерялись бы среди утренней толпы офисных служащих, спешащих на работу, разве что выглядели ещё более серо и невзрачно, невольно наводя на мысли о какой-нибудь смертельно скучной бухгалтерии или финансовом отделе.

— Отпустите этих людей, они ничего не знают, — женщина тяжело вздохнула. — Эти преступления не дело рук смертных людей, допрашивать их бессмысленно, убийца никак не мог быть кем-то из них.

Полицейский тоже вздохнул:

— Опять дела подобного рода?..

При этом он не выказал ни малейшего недовольства.

Статус этих двоих явно был исключительным.

Стоило им обронить лишь пару фраз, как Линь Хэчэнь с удивлением понял, что не прошло и минуты, как он уже покинул комнату и был полностью оправдан, смыв с себя всякие подозрения.

И что теперь?

Тот самый допрашивавший его полицейский налил себе стакан воды и, обернувшись, бросил заметившему его заминку Линь Хэчэню:

— Вы можете идти домой.

Линь Хэчэнь коротко отозвался:

— Угу.

И уже собирался развернуться и уйти, как в дверном проёме мелькнул знакомый силуэт.

— ...

Временный сотрудник полиции неизвестно когда объявился в участке.

Поскольку двигался он с невероятной скоростью, Линь Хэчэнь попросту не заметил, в какой именно момент тот прибыл.

Он по-прежнему питал слабость к полицейской форме и облачался в неё при каждом удобном случае, неизменно напоминая всем окружающим о роде своих занятий.

А те двое — мужчина и женщина в костюмах — как раз беседовали с ним.

Линь Хэчэнь изначально не собирался вмешиваться, но многолетняя привычка подслушивать сплетни в офисной комнате отдыха взяла своё, и он поневоле расслышал, как внезапно усмехнулся этот самый временный сотрудник.

— Вызвали меня ради такого пустяка? — процедил временный сотрудник полиции. — Последнее время кое-кто слишком распоясался, решив, что раз Хозяин уехал в медовый месяц, то ему нет дела до того, что творится вокруг. Но они жестоко ошибаются: если кто-то посмеет предать Хозяина, я лично покараю предателя, и вам не придётся мне об этом напоминать.

Вся его осанка источала высокомерное презрение.

Линь Хэчэнь видел, как он задрал подбородок — словно всё, что находилось ниже шеи, вовсе не стоило его внимания, — и заносчиво откинулся назад, чуть ли не сворачивая себе шею.

Подумать только, этот наглец и тот услужливый прихвостень, которого он встретил в спортзале, — одно и то же лицо.

Женщина в костюме поинтересовалась:

— То есть вы намерены заняться этим распоясавшимся убийцей?

— Понятия не имею, может быть, — с ленивым пренебрежением бросил временный сотрудник полиции, фыркнув носом. — Сперва разберусь что к чему, а потом решу.

Сказано это было так,

но Линь Хэчэнь отчетливо чувствовал, как сильно само предстоящее «разбирательство» будоражит его.

— Разберусь? — мужчина в костюме нахмурился. — Разве вам вообще требуется вести расследование?

http://bllate.org/book/36324/4512439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода