×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

В гипнотическом мире всё — и люди, и вещи — не более чем плод фантазии пациента.

Если бы у Гу Цзиньяня не было скрытых мазохистских наклонностей, он ни за что не вообразил бы, как его ручная канарейка снимается в одной сцене с соперником. Какого чёрта он сам обрекает себя на эту пытку?

— Сегодня на дорогах пробки, — негромко произнёс Ло Юй, не сводя взгляда с Чу Чжаня.

Они виделись всего второй раз. В прошлую их встречу, у дверей уборной в клубе «Синее сияние», Ло Юй с покрасневшими от слёз глазами надрывно выкрикивал его имя.

Теперь же он вновь предстал во всём блеске суперзвезды — утончённый, безупречный, приковывающий к себе все взгляды. И лишь в самой глубине его тёмных глаз таилась горькая, щемящая нежность, которую он отчаянно пытался скрыть.

Чу Чжань неловко отвёл взгляд.

— Учитель Ло, мы скоро начинаем съёмку. Идите переоденьтесь, — скомандовал режиссёр Чэнь.

Ло Юй согласно кивнул и в сопровождении ассистента скрылся в ванной комнате, плотно прикрыв за собой дверь.

Спустя пару минут он вышел оттуда в белоснежном махровом халате. Чу Чжань мазнул по нему взглядом и тут же заподозрил, что под тонкой тканью у Ло Юя ничего нет.

Светлая кожа шеи, очертания ключиц, манящие в глубоком вырезе халата, и ровные, мускулистые ноги, видневшиеся из-под подола. Слова «чистота» и «невинность» редко вяжутся с образом взрослого мужчины, но к Ло Юю они подходили идеально, причём с едва уловимым налётом порочной притягательности.

Чу Чжань редко разглядывал других мужчин с таким пристрастием, но сейчас мысленно признал: статус суперзвезды Ло Юй носил не зря. С такими внешними данными немудрено, что прежний владелец этого тела ухитрился наставить рога самому Гу Цзиньяню.

Ло Юй держался на расстоянии, между ними суетилось несколько сотрудников съёмочной группы.

Режиссёр лично вызвался показать мизансцену. Когда один из помощников, Сяо Гуан, занял нужную позицию, постановщик обратился к главным актёрам:

— Учитель Чу, Учитель Ло, давайте мы с Сяо Гуаном сначала покажем вам пластику сцены.

В первом кадре Чу Чжань и Ло Юй борются у дверей спальни. Режиссёр грубо схватил Сяо Гуана за руку, и тот послушно закричал по сценарию:

— Чу Чжань, что ты творишь?! Пусти меня!

Режиссёр продолжил:

— Тот в ответ цедит: «Что творю?! Ты же сбежать хотел!» — после чего швыряет его на кровать.

Он толкнул Сяо Гуана на матрас и картинно прижал ладонь к его горлу.

— В этот момент Чу Чжаня раздирает смесь любви и бешеной ненависти. Мы дадим твой крупный план, Учитель Чу. Лицо должно быть искажено яростью, прямо-таки зверское выражение.

У Чу Чжаня от этих инструкций слегка дёрнулась щека.

— Что касается вас, Учитель Ло, тут я спокоен. Полностью полагаюсь на ваше мастерство.

Ло Юй согласно кивнул.

Когда дойдёт до реплики: «Каждый день рядом с тобой — это сущий ад», — режиссёр выпрямился.

— Учитель Чу, сразу после этих слов Чу Чжань отвешивает ему хлёсткую пощёчину. Замах должен быть широким, чтобы у зрителя аж зубы заскрипели от ненависти к твоему персонажу и до боли стало жаль Ло Юя.

На этом репетиция закончилась, и настал черёд главных героев вступать в кадр.

Чу Чжань послушно встал у дверей спальни, как показывал режиссёр. Ло Юй подошёл и встал вплотную к нему.

— Учитель Чу, приготовиться, — скомандовал оператор.

Чу Чжань кивнул, замерев на месте и вытянувшись струной, словно телеграфный столб. В этот момент Ло Юй осторожно коснулся его запястья.

Чу Чжань недоумённо вскинул брови.

— Сначала схвати меня за одежду, — едва слышно подсказал Ло Юй.

— Хорошо, — после секундного колебания Чу Чжань ухватился за лацканы его халата.

Полы халата разошлись, обнажая крепкую мужскую грудь. В полумраке чётко обрисовался рельеф на удивление развитых мышц.

Чу Чжань изумился про себя: «Надо же, с виду такой хрупкий, а тело атлетическое. Действительно, внешность обманчива».

Режиссёр поднёс к губам рацию:

— Внимание, начали! Три, два, один!

Ло Юй преобразился мгновенно — его актёрский талант не вызывал сомнений ни у кого на площадке. Чу Чжань ещё не успел сделать ни одного движения, как Ло Юй уже забился в его руках, отчаянно пытаясь разжать пальцы, вцепившиеся в ворот.

— Чу Чжань, что ты творишь?! Отпусти меня!

Глядя на искажённое паникой и гневом лицо Ло Юя, Чу Чжань напрочь позабыл свои реплики. Благо его партнёр оказался опытным профессионалом: он искусно потянул паузу, давая Чу Чжаню время собраться с мыслями.

— Что творю?! Ты же сам хотел сбежать! — Чу Чжань с силой толкнул его на кровать.

— Нависни над ним! — крикнул из-за монитора режиссёр. — Сожми пальцы на шее и читай текст!

Ло Юй, очутившись под ним, тяжело задышал, лицо его залил румянец. На самом деле Чу Чжань едва касался его горла, но в глазах актёра — влажных, миндалевидных — уже блестели непролитые слёзы.

От этой картины у Чу Чжаня в голове окончательно закоротило:

— Всё ещё думаешь о побеге? И... и куда теперь соберёшься?..

Ло Юй замер, перестав сопротивляться. Было очевидно: дубль испорчен.

— Стоп! Снято! — устало вздохнул режиссёр. — Учитель Чу, может, сделаем небольшой перерыв? Освежите в памяти сценарий.

— Прошу прощения, — пробормотал Чу Чжань.

Линь Фэй тут же подбежала к нему с раскрытым сценарием. Собственно, реплик у него было раз-два и обчёлся, упор делался на физическое взаимодействие и грубую пластику.

Через пять минут объявили готовность к новому дублю, но прямо перед командой «Мотор» режиссёр решил добавить в сцену пикантных деталей.

В этот раз Чу Чжань отчеканил слова без запинки. Постановщик зашептал в мегафон:

— Учитель Ло, приоткройте бедро. Учитель Чу, ведите по нему рукой!

Чу Чжань покосился на обнажившуюся из-под полы халата стройную ногу. Нахмурившись, он прижал ладонь к тёплой коже. Ло Юй мгновенно подобрался, все его мышцы под пальцами Чу Чжаня окаменели.

«Какая же хрень, — мысленно выругался Чу Чжань. — Я точно схожу с ума вместе с этим Гу Цзиньянем. Зачем я вообще ввязался в этот бред?»

Ло Юй закусил губу, не отрывая лихорадочного взгляда от лица Чу Чжаня. Его грудь прерывисто, тяжело вздымалась.

— Учитель Чу, сейчас будет крупный план на руки. Добавьте в движения похоти. Пусть это выглядит бесстыдно!

Чу Чжань мысленно застонал. Будь его воля, он бы уступил своё место на кровати самому Гу Цзиньяню — пусть бы сам лапал своего ненаглядного соперника.

Пока он мучился сомнениями, Ло Юй неожиданно поднял руку:

— Режиссёр, секунду. Мне нужно прерваться, я немного выпал из образа.

Съёмку остановили. Ло Юй поспешил скрыться в ванной, чтобы собраться с духом.

Линь Фэй принесла термос с тёплым чаем. Чу Чжань с подозрением покосился на неё:

— Ты уверена, что мы снимаем не порнографию?

Девушка прыснула со смеху:

— Братец Чу, о чём ты говоришь? Даже если бы ты согласился, Ло Юй с его звёздным статусом никогда бы не пошёл на такое.

— Всё равно чувствую себя паршиво...

Вскоре Ло Юй вернулся, заметно успокоившись, и съёмка возобновилась с того же места.

Чу Чжаню вновь пришлось изображать плотоядные ласки. Ло Юй мелко подрагивал длинными ресницами, уголки его глаз заметно порозовели.

— Учитель Ло, не забывайте сопротивляться! — вещал режиссёр. — Вы не удовольствие должны получать, а сгорать от стыда и злости!

«Удовольствие?» — Чу Чжань невольно опустил взгляд на прижатого к матрасу юношу.

Ло Юй забился активнее, но при этом кончики его ушей предательски вспыхнули алым. Вдруг Чу Чжань ошарашенно замер. Если ощущения его не обманывали...

Что-то твёрдое упёрлось ему прямо в низ живота.

В голове у него мгновенно загудело, словно от удара в колокол.

— Учитель Чу, пошла динамика! Бей пощёчину!

Сгорая от неловкости и окончательно потеряв нить происходящего из-за такой бурной физиологической реакции партнёра, Чу Чжань на автомате вскинул руку и наотмашь опустил её.

Хлёсткий удар.

...

...

На площадке воцарилась мёртвая тишина. Лишь звонкое эхо пощёчины всё ещё вибрировало в воздухе.

— Что такое? — пришёл в себя Чу Чжань. Оглядевшись, он наткнулся на застывшие в ужасе лица съёмочной группы. — Мы разве... не должны были ударить?

Он посмотрел вниз. На бледной щеке Ло Юя стремительно наливался багровый след от чужих пальцев. Сам юноша смотрел на него широко распахнутыми, полными потрясения глазами.

Режиссёр обрёл дар речи далеко не сразу. Смущённо кашлянув, он пробормотал:

— Учитель Чу... не обязательно было бить по-настоящему. Мы же планировали использовать ракурс...

— Твою мать! — до Чу Чжаня наконец дошло, какую глупость он совершил. Лихорадочно пытаясь исправить содеянное, он потянулся к лицу Ло Юя: — Прости, пожалуйста! Я не хотел, правда. Само как-то вышло.

Ло Юй прижал ладонь к горящей щеке и лишь слабо покачал головой, не проронив ни звука.

Режиссёр тут же закричал помощникам, чтобы те срочно принесли лёд.

Провожая взглядом понурую фигуру Ло Юя, скрывшуюся в душевой, Чу Чжань сгорал от стыда. Впрочем, сцена получилась невероятно достоверной — ещё бы, с настоящим-то отёком на пол-лица.

Для отдыха актёров в усадьбе выделили несколько комнат. Чу Чжань сидел на диване в своей гримёрной, пока Линь Фэй взволнованно выговаривала ему:

— Ну ты даёшь, братец Чу! Представляешь, сколько стоит лицо Ло Юя? И ты умудрился съездить ему со всего размаху! Никто же не просил бить по-настоящему, такие сцены всегда снимают с нужного угла. Теперь готовься — его фанаты сожрут тебя живьём в интернетах.

Немного подумав, Чу Чжань поднялся на ноги:

— Пойду навещу его.

— Сходи, конечно, — нерешительно кивнула ассистентка. — Только бы господин Гу об этом не пронюхал.

— Мы на одной съёмочной площадке, скрывать что-то глупо, — резонно возразил Чу Чжань.

Линь Фэй вынуждена была согласиться.

Когда Чу Чжань вошёл в гримёрную Ло Юя, ассистент как раз прижимал к его пострадавшей щеке пакет со льдом. Услышав стук, юноша повернул голову.

— Ну как ты? — спросил Чу Чжань, переступая порог.

Ло Юй жестом попросил помощника выйти и закрыть дверь, после чего указал Чу Чжаню на соседнее кресло. На его губах заиграла слабая улыбка:

— Всё в порядке, не переживай так.

— Ну и слава богу.

Ло Юй снова замер, уставившись на него немигающим, преданным взором. Чу Чжань замялся. Он пришёл лишь из вежливости — принести извинения, ведь находиться наедине с Ло Юем ему было ничуть не легче, чем с непредсказуемым Гу Цзиньянем.

Поэтому он поспешил подняться с места:

— Ладно, не буду мешать тебе отдыхать. Ещё раз прости за этот инцидент.

Но Ло Юй внезапно перехватил его ладонь. Пакет со льдом полетел на столик. На покрасневшей, припухшей коже всё ещё отчётливо проступали следы удара, отчего парень выглядел неописуемо жалко и трогательно.

— Чу Чжань... скажи честно, я повёл себя как-то не так? Оскорбил тебя, и поэтому ты... — Он виновато опустил ресницы.

Чу Чжань терпеть не мог чужих слёз и слабости — против этого у него не было защиты. Он поспешил успокоить юношу:

— Не выдумывай глупостей, ничего такого я не думал. Я же говорил тебе в прошлый раз — у меня амнезия. Я банально забыл все эти тонкости съёмочного процесса. Та пощёчина была чистой случайностью, клянусь.

Ло Юй тихо шмыгнул носом, а затем вновь устремил на него влажный взгляд:

— На самом деле это мне следовало сдерживаться... Но когда ты рядом, когда ты прикасаешься ко мне, я просто теряю контроль. Это слишком живо напоминает о том, что было между нами...

— Прошу, не надо, — Чу Чжань поспешно перебил его, не давая разговору скатиться в опасное русло. — И не забивай себе голову. Я действительно ничего не помню.

Он попытался аккуратно высвободить свои пальцы, но хватка Ло Юя оказалась на удивление крепкой. Костяшки его пальцев побелели от напряжения. В его покрасневших глазах вспыхнула отчаянная обида:

— А как же Гу Цзиньянь?! Его ты, значит, помнишь, а меня вычеркнул?! Всего полгода назад ты божился, что сделаешь всё возможное, чтобы сбежать от него! И теперь, прикрывшись потерей памяти, ты просто решил стереть меня из своей жизни?!

Чу Чжань мысленно взвыл. Ему и без того хватало головной боли с безумным олигархом, так теперь ещё приходилось расхлёбывать драму с брошенным любовником.

Однако при виде безмолвно катящихся по щекам Ло Юя слёз его сердце дрогнуло. Чу Чжань совершенно не умел утешать плачущих мужчин, поэтому лишь неловко похлопал парня по вздрагивающему плечу:

— Послушай... я знаю, это прозвучит жестоко, но тебе действительно лучше меня забыть. У тебя впереди блестящая карьера, глупо гробить её из-за меня.

«Тем более что ты всего лишь фантом, порождение чужого разума. У нас априори нет будущего», — мысленно добавил он.

Ло Юй окончательно потерял контроль. С рыданием он рванулся вперёд и мёртвой хваткой вцепился в Чу Чжаня, утыкаясь ему в грудь:

— Чу Чжань... если бы ты знал, как мне невыносимо думать о том, что ты спишь с Гу Цзиньянем... Забыть тебя? Как, чёрт возьми, я могу это сделать?!

Он горько, обречённо усмехнулся:

— Это выше моих сил. Чу Чжань, давай уедем? Бросим всё и улетим за границу. Каким бы всесильным ни был этот монстр, за рубежом он до нас не дотянется!

Любой нормальный человек на месте Чу Чжаня расчувствовался бы от такой преданности. Судя по рассказам Линь Фэй, прежний владелец этого тела действительно крутил роман со звездой. И хотя нынешний Чу Чжань не имел к тем изменам никакого отношения, ему самому хотелось обозвать своего предшественника последней тварью.

Но законы этого иллюзорного мира были суровы: кому-то суждено было стать разменной монетой в чужой психотерапии. Ничего не попишешь, Гу Цзиньянь — главный пациент, а значит, и хозяин этого балагана.

Чу Чжань мягко, но настойчиво отстранил Ло Юя от себя:

— Перестань плакать. Мне пора. Я сказал всё, что должен был. Наверное, я действительно эгоистичная и холодная мразь, но даже если бы моя память вернулась, мы бы не были вместе.

Ло Юй безвольно опустил руки. Его лицо вмиг утратило последние краски, став мертвенно-бледным.

Эта белизна буквально резала глаза. Испытывая жгучее чувство вины, Чу Чжань поспешил ретироваться. Он уже развернулся к выходу...

Как вдруг дверь содрогнулась от мощного пинка и с грохотом распахнулась настежь. Оба вздрогнули от неожиданности.

http://bllate.org/book/36322/4679279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода