×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

ГЛАВА 2

Сегодня, когда Чу Чжань пришел в клинику, Гу Цзиньянь уже ждал его в кабинете. Из-за этого во время часовой беседы врачу так и не удалось сменить одежду: на нем был лишь удобный светло-серый джемпер и темные повседневные брюки.

Перед началом сеанса Гу Цзиньянь все же закурил. Сквозь белесую дымку он, прищурившись, наблюдал за Чу Чжанем, который заносил данные в историю болезни.

Из-за монитора виднелся лишь профиль доктора. Природа наделила Чу Чжаня пленительными глазами формы «лепестков персика» — обычно такой разрез придает взгляду налет влюбленности, но радужка у него была светлее, чем у обычных людей, отчего в облике сквозила некоторая холодность.

Однако сейчас отсвет экрана смягчал резкие линии, окутывая лицо дымчатым ореолом. Гу Цзиньянь невольно подумал, что в компании этого доктора ему на редкость уютно.

Сам Чу Чжань не замечал пристального внимания. Он мучительно раздумывал над формулировками и лишь спустя пару минут застучал по клавишам.

«Гу Цзиньянь, мужчина, 28 лет.

Симптоматика: бред, эмоциональное принуждение, утрата самоконтроля, склонность к совершению преступлений.

Диагноз: дефицит чувства безопасности в период взросления, отсутствие стабильных привязанностей в зрелом возрасте. Примечание: не исключено пагубное влияние низкосортных романов.

Метод терапии: погружение в ментальное пространство пациента через гипноз для выявления первопричин».

Стоило Чу Чжаню закончить запись, как Гу Цзиньянь потушил сигарету. Доктор выдвинул ящик стола и достал небольшую серебристую подставку, на которой покачивался прозрачный стеклянный шар.

— Господин Гу, мы начинаем.

Гу Цзиньянь выпрямился.

— Что мне нужно делать?

Установив прибор, Чу Чжань посмотрел прямо в глаза собеседнику.

— Внимательно следите за шаром. Смотрите сквозь стекло, не отрывая взгляда от моих глаз.

Гу Цзиньянь послушно замер. Длинный палец врача коснулся игрушки, и шар пришел в движение. Сквозь прозрачную грань глаза Чу Чжаня показались пациенту нереально яркими, почти сюрреалистичными.

Голос доктора доносился словно издалека, едва касаясь сознания:

— Господин Гу, расслабьтесь...

— Чувствуете ли вы...

—...

Гу Цзиньянь медленно закрыл глаза. Его дыхание выровнялось.

— Скажите мне, где вы сейчас находитесь?

— Дома.

— Что вы делаете?

— Ловлю человека.

— Кого именно?

— Мою канарейку.

Чу Чжань на мгновение запнулся.

— И что вы сделаете, когда поймаете его?

Гу Цзиньянь едва заметно улыбнулся.

— Сломаю ему ноги. Сорву галстук и свяжу эти тонкие белые запястья. А потом стащу ремень...

Дальнейшие слова стали неразборчивы. Метод парного гипноза требовал от Чу Чжаня последовать за пациентом в вымышленное пространство его разума. За годы практики он проделывал это тысячи раз, заходя в самые причудливые чертоги. Обычно он оставался бестелесным наблюдателем, тенью, которая лишь направляла пациента или проводила психологическую коррекцию.

Но в этот раз...

Когда Чу Чжань открыл глаза в мире Гу Цзиньяня, он с ужасом обнаружил, что он сжимает рулевое колесо. Автомобиль едва не протаранил ограждение, и врач в последний момент успел вывернуть руль.

Он мчался по эстакаде под проливным дождем. Потоки воды нещадно хлестали по лобовому стеклу, а пациента нигде не было видно.

Ситуация была беспрецедентной. Подавив тревогу, Чу Чжань решил съехать с моста и припарковаться у обочины, чтобы осмыслить происходящее. Трасса была широкой; он держался среднего ряда, окруженный другими машинами.

Случайно бросив взгляд на руль, он не сдержал возгласа:

— Ого!

На кожаной обивке красовались две переплетенные литеры «R». Чу Чжань глянул в зеркало заднего вида — над головой сиял роскошный «звездный потолок».

«Ничего себе мир у миллиардера», — хмыкнул он про себя. Мало того что он сам ехал в «Роллс-Ройсе», так и окружали его сплошь элитные иномарки.

Спустя пару минут Чу Чжань заметил неладное: машины по бокам словно приклеились к нему, выдерживая четкую дистанцию. Он нахмурился. Обычно в чужом подсознании у него не было физической формы. Неужели эти водители его видят?

Решив проверить догадку, он ударил по газу. Соседние автомобили тут же ускорились, не отставая ни на шаг.

«Что здесь происходит?» — недоумевал Чу Чжань, но пока не спешил с выводами.

Стоило «Роллс-Ройсу» съехать с эстакады и сбросить скорость, как путь ему преградил черный внедорожник, подняв тучу брызг. На ночной улице взвизгнули тормоза.

Ощущения в этом гипнотическом сне были пугающе реальными. К окну подошел мужчина в черном костюме и требовательно постучал в стекло. Чу Чжань побледнел. Будь это реальность, он бы ни за что не открыл дверь после такой погони. Но это был лишь мир Гу Цзиньяня, а значит, физической опасности не существовало.

К тому же, раз сам пациент исчез, стоило войти в контакт с местными обитателями — возможно, это поможет в лечении.

Чу Чжань нащупал в салоне черный зонт и потянулся к ручке.

«Вы кто такие?» — хотел спросить он.

Но стоило двери приоткрыться, как крепкий мужчина в костюме буквально выдернул его наружу.

— Ты кто такой?! Что творишь! — вскрикнул Чу Чжань, чувствуя, как внутри все вскипает от негодования.

Дверь захлопнулась. Под проливным дождем из других машин посыпались люди в черном. Прежде чем врач успел раскрыть зонт, его жестко перехватили.

Только сейчас он осознал масштаб: его преследовало не меньше десятка машин. Десятки охранников взяли его в плотное кольцо.

«Что это за дебильный сюжет?» — пронеслось в голове. Обычно миры пациентов были куда примитивнее, а здесь — настоящий блокбастер. Судя по обстановке, Чу Чжань начал всерьез сомневаться, что Гу Цзиньянь просто одержим принудительной любовью. Это походило на криминальную драму с убийством в дождливую ночь. Ему даже показалось, что сейчас эти парни просто избавятся от него, сбросив труп в реку.

Ледяная вода заливала лицо, мешая дышать. Пока Чу Чжань мок до нитки, все вокруг него стояли под идеально ровными черными зонтами.

— Зачем вы меня схватили? Где Гу Цзиньянь? — выкрикнул он. Раз это мир пациента, здесь все должно вращаться вокруг него.

Ему никто не ответил. Толпа молча расступилась, образуя коридор. В конце пути стоял «Бентли». Один из охранников подбежал к машине и почтительно распахнул дверцу.

Чу Чжань, щурясь от яркого света фар, увидел, как он вышел из салона. Лакированные туфли холодно блеснули в лучах прожекторов. Высокий мужчина неспешно, прогулочным шагом направился к нему.

— Господин Гу! — позвал Чу Чжань.

Широкий черный зонт скрывал лицо пришедшего, оставляя видимой лишь четкую линию челюсти. Мужчина протянул руку в сторону, и под недоуменным взглядом доктора один из телохранителей вложил в его ладонь клюшку для гольфа.

«?» — Чу Чжань почувствовал нехорошее предчувствие.

Предчувствие не обмануло. В следующее мгновение Гу Цзиньянь с силой взмахнул рукой. Клюшка с глухим ударом врезалась Чу Чжаню в живот. Боль была такой резкой, что он мгновенно согнулся пополам. Стоило охранникам разжать хватку, как врач рухнул коленями на жесткий, залитый водой асфальт.

— А-а-а!..

— Что вы себе позволяете?! — Чу Чжань попытался поднять голову, но кто-то придавил его лицо ботинком к холодной грязи.

Он не мог пошевелиться и видел происходящее лишь краем глаза. Но когда он встретился взглядом с человеком сверху, Чу Чжань оцепенел.

Перед ним было то же лицо, что и в кабинете — безупречно красивое, благородное. Но аура сменилась полностью. Тот Гу Цзиньянь был сдержанным и галантным аристократом. Этот стоял в распахнутом пиджаке, с растрепанными волосами, а он пылал первобытной, кровавой яростью.

Сжимая в руке клюшку, он сверху вниз смотрел на Чу Чжаня и издевательски усмехнулся:

— «Господин Гу»? Хм. Не виделись всего пару часов, а ты уже так официально ко мне обращаешься?

Многолетний профессиональный опыт заставил Чу Чжаня быстро проанализировать ситуацию. Вспомнив симптомы пациента, он пришел к пугающему выводу.

— Господин Гу, — осторожно спросил он, прижатый к земле. — Кто я, по-вашему?

Гу Цзиньянь покраснел от гнева, в груди клокотала неистовая ярость. Услышав вопрос, он присел на корточки и рывком вцепился в волосы доктора.

Чу Чжань болезненно охнул, вынужденный закинуть голову.

Гу Цзиньянь процедил сквозь зубы, почти выплевывая слова:

— Кто ты? Ты вчера всю ночь стонал в моей постели. И ты еще спрашиваешь, кто ты?!

Чу Чжань лишился дара речи.

«Канарейка... сломать ноги...» — теперь пазл сложился. Понятно, за что прилетело клюшкой.

События вышли из-под контроля. Болезнь Гу Цзиньяня в этом мире раздулась до невероятных масштабов, и, что хуже всего, сам Чу Чжань внезапно оказался той самой канарейкой, сбежавшей из рук Гу Цзиньяня.

Обычно пациенты в гипнозе сохраняли связь с реальностью, что давало врачу точку опоры. Но Гу Цзиньянь, очевидно, полностью провалился в собственную фантазию.

Пытаясь сохранить остатки самообладания, Чу Чжань предпринял попытку его дозваться:

— Господин Гу, выслушайте меня. Я ваш психотерапевт. Сейчас вы проходите сеанс лечения...

Он не успел договорить. Гу Цзиньянь, потеряв терпение, поднялся и швырнул клюшку помощнику. Затем, не выпуская волос врача из кулака, он потащил его за собой к «Бентли».

Ему было плевать, что промокший до нитки Чу Чжань испачкает дорогую обивку и его собственный костюм. Он грубо втолкнул его в салон и захлопнул дверь.

Чу Чжань не успел даже отдышаться от боли, как кто-то стальной хваткой сжал его подбородок — сила была такой, будто кости сейчас треснут.

Гу Цзиньянь впился в него взглядом и холодно усмехнулся:

— Психотерапевт? В прошлый раз был третьесортный актеришка, в этот раз — врач? Чу Чжань, так сильно любишь ролевые игры? Ладно, давай поиграем.

— Господин Гу, успокойтесь, сначала...

Но в этот момент перегородка между водителем и салоном медленно поползла вверх.

«Дорогая машина, перегородка...» — почему это кажется таким знакомым? Кажется, одна из пациенток, одержимая любовными романами, описывала нечто подобное.

Чу Чжань нахмурился:

— Зачем закрывать перегородку?

Гу Цзиньянь холодно рассмеялся:

— Раз ты так любишь играть, давай посмотрим, какую роль ты исполнишь здесь, в машине!

Он крепче сжал челюсть доктора, и он медленно перевел хищный взгляд на бледные губы Чу Чжаня. Давление ауры становилось невыносимым.

Чу Чжань широко распахнул глаза:

— Ты что творишь?!

http://bllate.org/book/36322/4549594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу