×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Is a Little Bit Sick / Он слегка (неизлечимо) болен: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Тридцатидвухлетний Чу Чжань был ведущим специалистом частной психологической клиники «Цзяхуа» в городе Золотого Порта. Несмотря на относительную молодость, он уже успел сделать себе имя: пациенты, привлечённые его репутацией, записывались на приём минимум за три месяца.

У каждого мозгоправа есть своя «коронная» область, и слава Чу Чжаня в профессиональных кругах зиждилась на его уникальной способности — своего рода даре, который он успешно применял в лечении.

Сегодня у Чу Чжаня был выходной, однако ближе к вечеру директор позвонил ему лично. Тон руководителя не терпел возражений: в девять вечера прибудет особый пациент, который требовал именно его.

Подобные вызовы в нерабочее время случались и раньше, но крайне редко. Не нужно было быть гением, чтобы понять — визитёр птица важная. Не зря директор в трубку рассыпался в наставлениях и предостережениях.

Поужинав дома, Чу Чжань ещё до восьми выехал в клинику. Едва он подошёл к своему кабинету, как он заметил две шеренги телохранителей в чёрных костюмах, заполнивших коридор.

Вскоре дверь распахнулась, и оттуда, сияя от счастья, выпорхнул директор. Заметив Чу Чжаня, он тут же подхватил его под локоть и увёл в соседнее помещение.

— Что это за человек? Зачем ему столько охраны? — вполголоса спросил Чу Чжань.

Директор придвинулся ближе и почти прошептал:

— Это господин Гу из корпорации «Чэньяо». Будь с ним предельно внимателен. Он настоял, чтобы приём вёл именно ты. Если вылечишь его... — Директор похлопал подчинённого по плечу, и он зажмурился от восторга. — Денег за этот приём тебе хватит, чтобы весь следующий год вообще не работать.

Поскольку господин Гу уже ждал в кабинете, директор успел дать лишь несколько коротких напутствий. Он строго наказал Чу Чжаню не строить свою обычную холодную мину, от которой у людей кровь в жилах стынет.

Чу Чжань лишь вздохнул. Можно подумать, он виноват в том, что от природы не склонен к излишней эмоциональности.

В итоге всё, что он узнал о важном пациенте, умещалось в короткую справку: Гу Цзиньянь, мужчина, 28 лет.

Когда Чу Чжань подошёл к дверям своего кабинета, стоявший рядом телохранитель предупредительно распахнул их перед ним. Доктор негромко поблагодарил его и сразу посмотрел на высокую, стройную фигуру у панорамного окна.

Рост самого Чу Чжаня составлял сто восемьдесят четыре сантиметра, но стоящий к нему спиной мужчина был как минимум под метр девяносто. Профессиональная деформация заставляла доктора за считанные секунды сканировать облик человека, анализируя его одежду в поисках ключей к характеру.

Всё — от аккуратной короткой стрижки до безупречно сидящего чёрного костюма ручной работы, дорогих часов и начищенных до зеркального блеска туфель — говорило о том, что господин Гу не только обладает утончённым вкусом, но и баснословно богат.

Услышав звук закрывшейся двери, мужчина обернулся. Он тут же мягко улыбнулся.

Директор в соседней комнате захлёбывался от восторга, перечисляя несметные богатства семьи Гу и мощь корпорации «Чэньяо». Чу Чжань ожидал увидеть капризного наследника империи, привыкшего смотреть на всех свысока, и внутренне подготовился к любому повороту.

Однако Гу Цзиньянь оказался на удивление обходительным. Несмотря на свой статус, он не пытался подавить собеседника авторитетом, а он сам, казалось, располагал к доверию.

— Доктор Чу, мне искренне жаль, что пришлось беспокоить вас в столь поздний час.

— Что вы, господин Гу, это часть моей работы, — ответил Чу Чжань, вежливо, но сдержанно улыбнувшись. — Прошу, присаживайтесь.

Медсестра подала чай. Чу Чжань и Гу Цзиньянь устроились друг против друга за широким письменным столом.

С близкого расстояния Чу Чжань смог рассмотреть пациента получше. Стоило признать, что Гу Цзиньянь был самым впечатляющим из его клиентов: и аристократичная выправка, и безупречные черты лица невольно приковывали внимание.

Как только они устроились, Чу Чжань перешёл к делу. Гу Цзиньянь выглядел абсолютно нормальным, но опыт подсказывал: чем спокойнее пациент снаружи, тем серьёзнее может быть его внутренний надлом.

Гу Цзиньянь вдруг едва заметно усмехнулся, он выглядел неловко.

— Доктор Чу, не сочтите за глупость, но мой недуг преследует меня уже много лет. А в последнее время мне кажется, что становится только хуже.

С этими словами он непроизвольно потянулся к внутреннему карману пиджака, но тут же замер.

Чу Чжань ободряюще улыбнулся:

— Ничего страшного. У нас частная клиника, так что можете курить. Для консультации нам нужно, чтобы вы полностью расслабились.

Гу Цзиньянь посмотрел на него и вместо этого спросил:

— А вы сами курите, доктор?

— Нет, не курю.

Гу Цзиньянь убрал руку, проявляя такт, и просто отхлебнул горячего чая.

— Господин Гу, не могли бы вы описать ваши симптомы?

Пациент положил на стол руки с длинными, изящными пальцами. Он на мгновение задумался.

— Даже не знаю, когда это началось... Но я чувствую непреодолимое желание привязать к себе одного человека...

Чу Чжань удивился. Первой мыслью было, что Гу Цзиньяню стоит обратиться к его коллеге, доктору Лю, который специализировался на поведенческих расстройствах — от социофобии до склонности к насилию.

— Привязать? В каком смысле?

Мужчина уловил тень сомнения на лице врача и поспешил объясниться:

— Доктор Чу, не поймите меня неправильно. Речь не о похищении ради выкупа. Я говорю о желании... безраздельно завладеть телом и душой человека.

— Вы имеете в виду одержимость в отношениях?

— Именно.

— Обычно такая жажда контроля продиктована желанием видеть партнёра абсолютно преданным. Часто это связано с глубоким чувством незащищённости.

Гу Цзиньянь кивнул, соглашаясь, и добавил:

— Если этот человек будет против, я свяжу его. Верёвками. А если станет сопротивляться — запру, пока он не сдастся.

Чу Чжань помедлил, переваривая услышанное.

— Господин Гу, вы упомянули, что в последнее время это состояние обострилось?

Гу Цзиньянь закрыл глаза и с силой потёр переносицу, явно терзаясь:

— И на работе, и дома я постоянно чувствую нарастающую тревогу. Мне кажется, я на грани того, чтобы сорваться и действительно кого-нибудь запереть.

Он открыл глаза и горько усмехнулся:

— Вы понимаете, за моей жизнью следят сотни глаз. Если я когда-нибудь не сдержусь и это выплывет наружу... последствия для репутации будут фатальными.

— Понимаю, — кивнул Чу Чжань. — Чтобы я мог составить точную картину, мне придётся задать вам несколько личных вопросов.

— Пожалуйста, я готов отвечать.

— Судя по вашим словам, вы хотите подчинить себе кого-то, заставить этот мир вращаться только вокруг вас. Скажите, у вас сейчас проблемы в личной жизни?

Гу Цзиньянь на мгновение опешил.

— Я одинок.

— Может быть, есть кто-то на примете?

— Никого, — отрезал он.

Чу Чжань не отступал:

— Вы говорите о желании привязать человека. Кто этот человек? Можете не называть имени. Это кто-то из близких? Женщина, к которой вы проявляете интерес? — Доктор замялся на секунду. — Или, возможно, это объект ваших сексуальных фантазий? Подумайте хорошенько.

Гу Цзиньянь размышлял не больше десяти секунд, после чего прямо встретил взгляд врача:

— Никто из перечисленных. Видите ли, доктор, я, вероятно, не совсем ясно выразился. Я действительно одержим идеей обладания, но этот человек — плод моего воображения. Желание есть, и оно огромно, но если вы спросите, на кого оно направлено... Боюсь, я не отвечу. Этого человека просто не существует в природе.

Чу Чжань начал понимать суть проблемы. Похоже, перед ним был случай классического бредового расстройства или навязчивых фантазий. Он обдумывал следующую фразу, подбирая слова.

— Доктор Чу, — улыбнулся Гу Цзиньянь, — говорите как есть, я не обижусь.

— Господин Гу, скажите... вы читаете романы? Я имею в виду те, что обычно популярны у девушек.

Задав этот вопрос, Чу Чжань сам почувствовал, насколько нелепо это звучит в контексте общения с главой могущественной корпорации.

Гу Цзиньянь на мгновение растерялся от такой смены темы.

— Книги не читаю. А о чём там пишут?

— Есть жанр, который очень нравится юным особам. Там часто описывают так называемую «принудительную любовь». Главный герой из-за внутренней нестабильности не может завоевать сердце героини и переходит к радикальным мерам. В итоге всё сводится именно к тому, о чём вы говорили: верёвки, «чёрные комнаты» и вещи куда более серьёзные.

Гу Цзиньянь слушал крайне внимательно, нахмурившись.

— Если всё так, то что мне делать?

Чу Чжань продолжил анализ:

— Подобные склонности могут быть вызваны не только психологическими травмами, но и неудовлетворённостью в интимной жизни. Расскажите о ваших последних отношениях. Был ли там какой-то негативный опыт?

— Последние... — Гу Цзиньянь нахмурился, вспоминая. — Это было слишком давно. Ничего плохого не припомню. Партнёр был очень послушным, а расстались мы исключительно по моей инициативе.

Чу Чжань внимательно следил за его мимикой — никаких признаков лжи или подавленных эмоций. Значит, дело действительно не в старых обидах.

— В таком случае, была ли ваша сексуальная жизнь гармоничной? — спросил он и замер в ожидании.

Гу Цзиньянь, до этого момента сохранявший невозмутимость, на мгновение окаменел. Он явно не горел желанием обсуждать эту тему, отвёл взгляд и сухо кашлянул.

— Никакой жизни не было.

— Простите?

Чу Чжань уставился на пациента, решив, что ослышался или не так понял витиеватую фразу.

Гу Цзиньянь, прежде мягко смотревший на него, помрачнел. Он процедил сквозь зубы всего одно слово:

— Девственник.

Теперь пришла очередь Чу Чжаня зайтись в кашле. По правде говоря, ему ли было смеяться? С университетской скамьи он с головой ушёл в психологию, а его холодная отстранённость отпугивала девушек быстрее, чем они успевали поздороваться.

Но Гу Цзиньянь! Завидный жених, богатый наследник, вокруг которого всю жизнь должны были роиться толпы поклонников — и такая удивительная чистота?

Роман был, а секса не было. Плюс навязчивые идеи. Чу Чжань невольно поймал себя на не самых приятных аналогиях. Говорили, что в древности у евнухов из-за отсутствия «лишней детали» необратимо менялась психика. Конечно, он не собирался приписывать Гу Цзиньяню физическое отсутствие чего-либо, но предположение о «неисправности механизма» так и напрашивалось.

— Доктор Чу? — Голос пациента стал ощутимо холоднее.

— Господин Гу, — Чу Чжань мгновенно вернул себе профессиональный тон. — На самом деле ваша проблема вполне решаема. Я бы посоветовал вам завести нормальные, здоровые отношения. Как только ваша личная жизнь стабилизируется, симптомы, скорее всего, сойдут на нет.

Гу Цзиньянь коротко рассмеялся:

— Доктор Чу, это бесполезно. Я пытался. Всё не то.

— И какого же чувства вы ищете?

Мужчина удивлённо приподнял бровь, и странно, пугающе улыбнулся.

— Того самого чувства, когда жажда обладания заполняет тебя до краёв.

Он расслабленно откинулся на спинку кожаного кресла. Он смотрел с непроглядной тьмой в глазах. Только сейчас Чу Чжань по-настоящему увидел в нём ту самую болезненную тень психического расстройства.

— Сейчас это состояние уже мешает мне нормально жить. Если я не вылечусь, боюсь представить, на что я способен. Каждый раз, когда я вижу галстук, ремень или наручники... во мне просыпается нечто пугающее.

Чу Чжань понял, что простыми беседами и советами тут не обойтись. Теперь стало ясно, почему Гу Цзиньянь настаивал именно на его кандидатуре.

— Доктор Чу, я слышал, ваш метод гипноза творит чудеса? Говорят, он в корне отличается от того, что делают другие врачи.

Чу Чжань скромно улыбнулся:

— Слухи всегда преувеличивают. Однако это правда — я не просто погружаю пациента в транс.

— Да, мне рассказывали. Доктор Чу из клиники «Цзяхуа» входит в гипнотический сон вместе с пациентом. — Гу Цзиньянь на мгновение засомневался. — А если в процессе я поведу себя слишком агрессивно? Это не помешает лечению?

— Не беспокойтесь. В вашем подсознании я буду лишь сторонним наблюдателем. Возможно, вы будете слышать мой голос, но не факт, что увидите меня. Это похоже на «взгляд Бога». Вам нужно лишь следовать моим указаниям. Но... — Чу Чжань счёл нужным предупредить: — Я не обещаю полного исцеления. Психотерапия лишь помогает направить деструктивную энергию в мирное русло.

Гу Цзиньянь улыбнулся:

— Этого будет достаточно. Если поможет, я в долгу не останусь, доктор.

Чу Чжань лишь кивнул. Он глянул на часы: стрелки уже перевалили за десять.

— Гипноз — дело долгое. Как поступим, господин Гу? Назначим время на другой день или...

— Сейчас, — отрезал Гу Цзиньянь.

http://bllate.org/book/36322/4542776

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода