× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing with the Supreme God / После притворства с Верховным Богом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прежние времена в Зале Слабого Света, помимо верховного божества Чэньсюя, служили ещё два чиновника — старший и младший хранители письменных записей, Ду Хэн и Ду Чжи.

Зал Слабого Света занимал огромные просторы, а оба бессмертных чиновника в прошлой жизни были родными братьями из одного рода. Поэтому за многие тысячи лет службы они так и не стали строить отдельные обители, а жили вместе в башне Пихуань, расположенной на территории Зала.

Позже Ду Хэн завершил свои заслуги, вознёсся на новую ступень небесной иерархии и получил во владение Небесный Дворец с титулом Звёздного Повелителя Сыминя, ведающего судьбами смертных.

Возможно, из ностальгии — даже став главой собственного дворца — он почти никогда не возвращался туда и по-прежнему оставался в башне Пихуань.

Однако присутствие двух высших божеств в одном месте неизбежно вызывало столкновение энергий. Тогда Чэньсюй отделил башню от Зала и передал её Ду Хэну в личное владение. Так башня Пихуань превратилась в нынешний Павильон Пихуань.

В последнее время маленький бессмертный мальчик при Сымине заметил, что его повелитель ведёт себя крайне странно.

Тот не только вернулся в Небесный Дворец — куда за многие годы почти не заглядывал, — но и, сославшись на необходимость уединённого созерцания Небесного Пути, заперся в покоях, отказываясь принимать гостей без письменного прошения. Самому мальчику он наложил запрет и на выход из покоев, и на разговоры.

Словно совершил что-то постыдное.

А в заднем павильоне Небесного Дворца как раз и происходило это «постыдное» деяние: Звёздный Повелитель с досадой смотрел на замороженного льдом маленького беса, лежавшего у его ног.

Маленькая фениксиха, похоже, совершенно не обращала внимания на выражение лица Сыминя. Она хлопнула его по плечу:

— Императорский Повелитель велел повесить этого бесёнка в храме на триста лет дымиться. Раз уж ты ведаешь судьбами смертных и твой храм — самый почитаемый, то поручаю его тебе.

Сыминь закрыл лицо ладонью:

— Юная госпожа, в прошлый раз ты случайно активировала запретный аркан Зала Слабого Света и сорвала вознесение Императорского Повелителя — за это тебе уже записано в долг. А теперь ещё и этого беса притащила! Видать, ты уж точно решила втянуть меня в соучастие.

Маленькая фениксиха улыбнулась, смягчая вину:

— Как можно называть нашу дружбу соучастием? Как только я умилостивлю Императорского Повелителя, обязательно скажу ему, как ты мне помог.

Сыминь, разумеется, не ждал от неё такой «помощи». Он неторопливо помахал веером:

— Раз уж пришла, наверняка есть и другое дело. Говори всё сразу.

Маленькая фениксиха и вовсе не смутилась, что её раскусили:

— Сыминь, ты ведь многое повидал. Не подскажешь, чьей небесной юрисдикции подчиняется город Сянбао в человеческом мире?

Сыминю это название показалось незнакомым. Он подробно уточнил местоположение, прикинул на пальцах и наконец воскликнул:

— А, это же окрестности Сюйчэна! Эта земля не входит в ведомство ни одного небесного чиновника.

Маленькая фениксиха удивилась:

— Не входит... Значит, там долгие годы не было божественного покровительства?

Сыминь кивнул:

— Бессмертные чиновники живут на подношениях и молитвах смертных. Если люди там не верят в богов — значит, и покровительства нет.

Маленькая фениксиха никогда не думала, что бывает так:

— Но... почему тогда там существовал храм Юаньцзюнь?

— По всем правилам, его там быть не должно, — ответил Сыминь с лёгким колебанием. — Однако раз это храм, посвящённый тебе, юная госпожа, ты сама должна была ощутить молитвы.

Именно в этом и заключалась её загадка.

Любой настоящий храм, даже самая грубая глиняная лачуга, если в ней хоть раз возносили молитву, обязательно отзывается в сознании божества, которому посвящён.

Но она действительно никогда не чувствовала молитв из города Сянбао. Неужели, как говорил Ли Цинжань, там молились не тому?

— Юная госпожа, ты сама бывала в том храме?

— Это был старый храм, говорят, его уже разрушили, — покачала головой маленькая фениксиха и вдруг вспомнила слова госпожи Ван.

Ни бесы туда не ступают, ни боги не слышат, ни одна небесная дверь не защищает — не зря же эту землю называют «местом, где трое не правят».

— Раньше там существовала секта Сюйшань, но она пала, — произнёс Сыминь, и в его голосе не было ни тени сочувствия — видимо, слишком многое он повидал в человеческом мире. — Секты в человеческом мире сменяются, как правители на троне или династии в империи. Одни уходят — другие приходят.

Небесный Путь отражается во всём сущем, и даже падение или вознесение небесных чиновников подчиняется этому закону.

Маленькая фениксиха кивнула и бросила Сыминю камешек.

Тот поймал его в воздухе. Камень был прозрачный, как леденец, и мягко светился изнутри. Сыминь покачал веером:

— И это всё, что ты привезла с последнего путешествия в человеческий мир?

Маленькая фениксиха шагнула вперёд и прижала Сыминя к сиденью:

— Угадай, что это?

— Прозрачный, как лёд, исчезает в воде, — Сыминь взвесил камень в ладони. — Осколок Хрустального Светильника.

— Я видела Фэньсань в иллюзии, — наконец задала маленькая фениксиха тот самый вопрос, который хотела задать Ли Цинжаню, но её перебили. — Я не успела рассмотреть, как выглядел светильник, который разбила, но по текстуре этот осколок точно такой же, как тот фонарь, что носила Фэньсань.

Сыминь на мгновение замер, перестав махать веером:

— Какой фонарь?

Маленькая фениксиха показала руками, как в иллюзии выглядел предмет:

— Когда в нём горел огонь, это был фонарь, а когда его переворачивали без фитиля — получался колокольчик. Звук у него был довольно неприятный.

— ...

С таким расплывчатым описанием угадать было бы невозможно, если бы Сыминь сам не знал этого колокольчика.

Он уселся поудобнее, как рассказчик, и начал:

— Ты ведь знаешь, что на границе Царства Призраков и Человеческого мира растёт дерево?

Маленькая фениксиха кивнула.

— После отделения Царства Призраков то место стало развилкой между Дорогой Перерождения и самим Царством Призраков. Там изначально не хватало ни жизненной, ни смертной энергии — кроме полуживых мандрагор, там ничего расти не могло.

Когда-то Чэньсюй вернулся из человеческого мира и, словно в размышлении, словно в описании, произнёс: «Не каждому умершему душа имеет тех, кто проводит его в последний путь».

После этих слов на той безжизненной Мёртвой Земле, где даже пыли не было, выросло дерево. На нём повесили пару двойных колокольчиков: один — для возвращения к жизни, другой — для призыва душ.

Когда дует ветер, они звенят, и путь перерождения уже не кажется таким одиноким.

— Колокольчик для возвращения к жизни после падения Фэньсань Императорский Повелитель забрал и поместил в Зал Слабого Света. Позже его стали называть Хрустальным Светильником. — Здесь Сыминь не удержался и принялся ворчать: — Но в нём слишком много злой силы. В Небесном Чердаке он не причинял вреда, но смертные с низким уровнем культивации легко подвергались обратному воздействию, особенно от медной монеты на язычке...

Маленькая фениксиха сунула руку в рукав-цианькунь и вытащила восьмигранную медную монету:

— Вот эта?

Сыминь: ...

Ну и ну.

Колокольчик для возвращения к жизни мог отыскать любую живую душу в трёх мирах.

А его пара — колокол душ — был предметом великой тьмы и зла, к которому могли приближаться лишь демоны.

Оба замолчали.

Маленькая фениксиха тихо спросила:

— Если Фэньсань могла управлять колоколом душ... значит, она действительно пала в демонов?

Говоря это, она слегка дрогнула ресницами.

Она однажды заглянула в сознание Императорского Повелителя и видела бесчисленные спины. Неужели это было просто взирание высшего божества на демонов?

Сыминь не ответил прямо, лишь лёгким движением погладил её по спине:

— Даже демонам нужно проходить обряд признания, заключать кровавый обет, чтобы управлять таким артефактом.

Эта пара колокольчиков висела на дереве очень долго, но никто их не снимал — не потому, что не хотели, а потому, что долгое время никто не мог.

Поскольку Сыминь отдал строжайший приказ «никому не входить», слуги и мальчики не осмеливались приближаться к этому павильону. Когда же оба молчали, в здании воцарялась особая тишина.

Но все вопросы, собранные вместе, вели к одному корню:

Почему Фэньсань пала в демонов?

В роду фениксов никогда не было примеров падения в демонов. Во всех слухах о падении Фэньсань всегда звучали неопределённые формулировки: «были признаки падения», «окутана чёрной аурой», «похоже, вот-вот упадёт». Никто не утверждал прямо и чётко.

Бессмертные не говорят напрасных слов. Если все так говорят, значит, у Фэньсань действительно были лишь признаки падения, но никто не видел, как она реально отреклась от Дао и упала в демонов.

Даже в день её гибели все бессмертные видели лишь рассеивающееся багряное сияние и Божественное Сияние — никто не мог точно сказать, как именно погибла Фэньсань.

Янь Янь слышала множество раз историю о том, как «Императорский Повелитель собственноручно убил ученицу». Возможно, из-за грустного выражения Ли Цинжаня, проснувшегося из медитации, она теперь сомневалась в правдивости этой истории.

Поэтому она искренне спросила:

— Сыминь, ты ведь служил в Зале Слабого Света, а Фэньсань была ученицей Императорского Повелителя. Скажи мне прямо: Фэньсань действительно упала в демонов?

Сыминь слегка замер и с лёгким недоумением спросил в ответ:

— Юная госпожа, почему ты думаешь, что Фэньсань не пала?

Род фениксов рождается с божественной сутью — предельно янской и пламенной. В их истории никогда не было падений в демонов. Можно даже сказать, что Небесный Путь благоволит им.

Янь Янь, сама принадлежащая к роду фениксов, не могла придумать ни одной причины, по которой такое божество могло бы обрести навязчивую идею и в итоге пасть в демонов.

На самом деле, кроме видения Фэньсань в иллюзии, она знала об этой принцессе лишь из чужих рассказов.

Возможно, просто потому, что их облик схож, ей чаще других о ней говорили.

Даже если в иллюзии маленькая фениксиха ощутила некую тонкую связь с Фэньсань, этого было недостаточно для окончательного вывода. Она не знала ни характера Фэньсань, ни её прошлого.

— Слова о прошлом — всего лишь чужие слова, — сказал Сыминь и поднял руку. Его пальцы поочерёдно согнулись, и из кончиков пальцев разлилась серебристо-белая руна, сплетаясь в воздухе в сложную звёздную карту.

Сыминь указал на одну из линий:

— Это звёздная траектория Фэньсань.

Ярко-красная, предельно янская, но крайне короткая линия пересекала центр звёздной карты.

Маленькая фениксиха не сразу поняла, что он имеет в виду, и ткнула пальцем в другие такие же короткие и яркие линии:

— А это кто?

— Эта — бывший младший хранитель письменных записей Зала Слабого Света Ду Чжи.

— Эта — бывший Звёздный Повелитель Покушеня Чэнь Куан.

— Эта — бывший Водный Повелитель озера Тайху Се Чанъань.

Двух последних маленькая фениксиха не знала, но первого — Ду Чжи — она помнила.

Сыминь как-то рассказывал ей, что у него было двое погибших друзей: принцесса Фэньсань из рода фениксов и его родной брат Ду Чжи.

В юности Сыминь и Ду Чжи вместе служили в Зале Слабого Света хранителями записей, но обязанности у них были разные.

Сыминь занимался проверкой и исправлением документов, а Ду Чжи — путешествовал по миру, сверяя и фиксируя события.

Маленькая фениксиха указала на его звёздную траекторию:

— Ты тогда сказал мне, что Ду Чжи не укрепил своё Дао-сердце, слишком часто бывал в человеческом мире и в итоге впитал в себя слишком много мирской кармы. Потом он из личных побуждений самовольно изменил множество судеб смертных и был низложен...

— Позже он впал в демонов, — добавил Сыминь. — Все они впали.

Разговор стал тяжёлым. Маленькая фениксиха нахмурилась и долго не могла разгладить брови:

— Неудивительно, что их звёздные траектории так коротки.

Она повернула голову и увидела, что Сыминь молчит. Он лишь поднял глаза и долго, безмолвно смотрел на бескрайнее звёздное небо, на переплетённые траектории судеб, с выражением глубокой печали и сострадания.

Маленькая фениксиха вдруг поняла свою ошибку.

Дело не в том, что они упали в демонов — поэтому их траектории коротки.

Звёздная траектория определяется в тот самый миг, когда существо обретает божественную суть. Их траектории коротки — значит, их падение с девяти небес было предопределено с самого начала.

Сердце маленькой фениксихи болезненно сжалось. Она не могла понять, что чувствует — грусть или несогласие.

— Ты хочешь сказать... что и Фэньсань, как и они, с самого рождения была обречена пасть в демонов?

Сыминь лёгким стуком веера по столу рассеял звёздную карту. Осталась лишь одна линия — траектория Фэньсань, парящая в центре зала.

— Не совсем так.

— Фэньсань была попыткой Высших Небес, сделанной с осторожностью.

Сыминь указал на эту траекторию:

— Подглядывать за звёздной траекторией действующего бессмертного — запрет. Но во время первого Небесного Испытания Фэньсань проявились столь явные аномалии, что даже я, будучи тогда простым хранителем записей, во сне ощутил смутные звёздные знамения. Что уж говорить о самих Высших Божествах.

Тогда Небесный Император и четыре Высших Божества долго совещались и решили заглянуть в Небесный Путь.

И в этом взгляде они увидели судьбу Фэньсань.

Изначально об этом знали лишь Небесный Император, четыре Высших Божества и родители Фэньсань — Император и Императрица рода фениксов.

Маленькая фениксиха встала и несколько раз прошлась по двору, взмахивая рукавами:

— Не верю! Падение в демонов — это выбор каждого. Если всё можно предсказать заранее, почему бы не проверять судьбу всех при вознесении и не сбрасывать сразу тех, кто потом упадёт?

Сыминь не удивился её реакции. Он просто бросил ей обратно того самого замороженного беса:

— Юная госпожа, изменить судьбу — всё равно что пытаться поймать в бескрайнем звёздном небе бабочку по взмаху её крыльев. Фэньсань тогда изменила судьбу смертных — и даже за сотни лет это привело к великим бедствиям. Что уж говорить о вмешательстве в судьбу самих бессмертных.

http://bllate.org/book/3631/392782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода