× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Playing with the Supreme God / После притворства с Верховным Богом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После игры в любовь с Верховным Богом

Автор: Дамигао

Аннотация

Девять тысяч лет маленькая фениксиха жила безмятежно — пока однажды не разбила Хрустальный Светильник. Фитиль вырвался из него, пронзил небеса и рухнул в мир смертных.

Хорошая новость: сгорел лишь один заброшенный даосский храм.

Плохая новость: в этом храме обитал Императорский Повелитель Чэньсюй, сошедший в мир смертных для прохождения испытаний.

Тот самый Чэньсюй, чьё имя в одиночку породило десять самых жутких историй Небесного Двора.

Например, он частенько наведывался в Царство Призраков и возвращался, окутанный зловещей аурой, — стражи Небесных Врат едва не принимали его за вторгшегося демона.

Например, когда его собственный ученик провинился, он без промедления вырвал тому божественные кости собственными руками.

Например…

В общем, с тех пор как Повелитель покинул Небесный Двор, даже небесные облака стали легче и воздушнее.

У маленькой фениксихи потемнело в глазах: ей всего девять тысяч лет — неужели ей суждено стать первой в Трёх Мирах короткоживущей фениксихой?

Она тут же отправилась к Небесному Владыке Сыминю, чтобы обсудить выход из положения.

Старый Сыминь невозмутимо произнёс:

— Возможно, ещё есть шанс всё уладить. Сейчас Повелитель — простой смертный, а сердца смертных мягче. Ваше Высочество, воспользуйтесь этим и постарайтесь сблизиться с ним. Может, в будущем он вспомнит вашу доброту и не станет слишком суров к вам. К тому же… у вас есть одно преимущество.

Маленькая фениксиха:

— Какое преимущество?

Сыминь:

— Вы очень похожи на его погибшего ученика.

Маленькая фениксиха:

— …Неужели ты имеешь в виду того самого третьего фениксового принца — Фэньсань, что чуть не стал демоном и в последний миг был лишён божественных костей и… «хрусь»? Так моя задача — пробудить в Повелителе боевой пыл?

*

Чтобы сблизиться с ним, маленькая фениксиха сопровождала Повелителя в его подвигах по искоренению зла: они прошли три тысячи иллюзорных миров, пересекли десять тысяч ли земель, оставив следы в Небесном, Человеческом и Призрачном мирах.

Всё это время она была вежливо лестна, горячо предана, но при этом не теряла чувства меры — почти став легендарным образцом самоотверженного спутника во всём Трёхмирии.

Однажды по Трём Мирам разлетелась сплетня:

— В роду фениксов снова появилась влюблённая в Повелителя маленькая фениксиха!

— Она гоняется за ним от Небесного мира до Человеческого, а потом и до Призрачного!

— Неужели её тоже скоро ощиплют и вырвут кости?

Под гнётом этих слухов она тихо передала мысленно:

— А не могло ли случиться так, что это Повелитель влюблён в меня, а не я в него? В любви ведь никогда не угадаешь. Мы же божества — лучше подумайте, как спасти живых существ, а не обсуждайте чужие чувства!

Все разом обернулись к внезапно появившемуся Императорскому Повелителю Чэньсюю.

Тот холодно произнёс:

— Да.

Толпа в изумлении замерла:

— …На какую часть он ответил? На первую или на вторую?

*

Много лет спустя маленькая фениксиха узнала, что те самые десять тысяч ли земель, которые они прошли вместе, раньше уже были пройдены им обоими по отдельности.

Каждый голос в трёх тысячах иллюзий находил отклик и в её душе.

Даже тот самый светильник, который она разбила, был зажжён ради неё и угас из-за неё.

То, что она считала первой встречей, для Ли Цинжаня стало долгожданным воссоединением после сотен лет ожидания.

Руководство к чтению:

Счастливый конец. Традиционная сюаньхуань-история, не вуся.

Повествование ведётся с вкраплениями воспоминаний и постепенным раскрытием тайн. Не рекомендуется пропускать главы — есть небольшой порог вхождения.

Аннотация не раскрывает всей сюжетной линии. Уровень «драмы» низкий.

Это тёплая история.

Теги: воссоединение после разлуки, сладкий роман, приятное чтение, древнее фэнтези.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Цинжань (Чэньсюй), Янь Янь (Фэньсань); второстепенные персонажи — обратите внимание на анонс «Почему вы, буддийский наставник, так настойчиво хотите спасти именно меня?»; прочее — воссоединение после разлуки.

Однострочная аннотация: та самая ученица, что чуть не стала демоном… вернулась.

Основная идея: идти по жизни рука об руку, быть искренними друг с другом.

— Ты осознаёшь свою вину?

Этот вопрос прозвучал тихо, без гнева и укора — лишь ледяной холод повис в воздухе.

Едва слова сорвались с уст, раздался глухой звон колокола Дунхуаня — тяжёлый, мощный, наполненный божественной силой. От этого звука все живые существа в радиусе ста ли замерли на месте.

В самом эпицентре звона кто-то ответил:

— В чём моя вина?

Фэньсань стояла на коленях на Площади Кары, облачённая в алые одежды, с кожей белее снега, уголки глаз слегка приподняты, на губах даже играла лёгкая усмешка.

А внизу, у подножия площади, завывал леденящий душу ветер — вопли трёх тысяч призраков, недавно сожжённых дотла.

Среди нескончаемых стенаний она подняла голову и тихо спросила:

— Разве искоренение зла — это преступление?

Кто-то из присутствующих не выдержал и вмешался:

— Ваше Высочество, искоренять зло — не грех. Но эти призраки мирно жили в своём Царстве Призраков! Зачем вы ворвались туда и сожгли всё дотла?

Услышав поддержку, один из призраков, сжавшийся вдалеке, завопил:

— Я с самого рождения… точнее, с самого момента смерти даже не выходил за ворота Царства Призраков! Я просто принимал ванну, и вдруг с неба обрушился огонь! Он разорвал мою душу на части! Уууу…

Другой призрак фыркнул:

— Врёшь! Тебя же четвертовали при жизни — твоя душа и так была в клочьях!

— Но всё равно больно! Больно! Мои пятьсот лет практики сгорели! У моей жены и так было всего триста лет практики, а теперь она превратилась в пепел!

— Замолчите уже, — рявкнула Фэньсань, взмахнув рукой. Из её пальцев вырвался жгучий чёрно-красный огонь, готовый вспыхнуть в любую секунду. Несмотря на ореол божественного сияния вокруг неё, её алый фениксовый дух источал зловещую ярость.

Все призраки тут же заткнулись.

Глядя на эту съёжившуюся, жалобную толпу призраков, на миг создавалось впечатление, будто именно Фэньсань, стоящая на коленях, словно пламя, — и есть злобный демон, прославившийся на весь Трёхмирье.

— С тех пор как Царство Призраков отделилось от мира людей, Три Мира не вмешиваются друг в друга и управляются самостоятельно… — начал Сыминь, но осёкся. Этот закон знали даже самые юные божества Небесного Двора — неужели принцесса рода Фениксов не понимает его?

Он сделал паузу и задал вопрос, который волновал всех:

— Ваше Высочество, зачем вы самовольно вторглись в Царство Призраков и сожгли три тысячи злых духов?

Колокол Дунхуаня вновь загудел. Фэньсань окружила себя щитом из чёрно-красного огня, отразив второй удар.

Она улыбнулась — ярко, дерзко, с презрением в голосе:

— Злые духи и демоны? Я убиваю их, когда захочу. Разве мне нужно выбирать для этого день по календарю?

Допрашивать дальше было бессмысленно. Сыминь махнул рукой и повернулся к призракам:

— Поскольку мы первыми вмешались в дела Царства Призраков, давайте обсудим компенсацию.

— Так дело не пойдёт!

— Речь не о деньгах!

— Это оскорбление для всех призраков!

Сыминь:

— …Тогда чего вы хотите?

Призраки загорелись зелёным светом в глазах и указали на Фэньсань:

— Мы хотим её! Нам нужна она!

Фэньсань подняла голову, на миг опешила, а потом презрительно фыркнула:

— Хотите меня? Вам мало огня, или вы пристрастились к нему?

Призраки радостно завопили:

— Ты так сильна! Иди к нам! Стань королевой Царства Призраков! Мы обещаем, что никто не будет тебя унижать!

— Да-да! Королева! Мы сами будем кланяться тебе, а тебе не придётся кланяться никому!

…Похоже, результат «самоуправления» в Царстве Призраков оставлял желать лучшего.

Даже если кто-то и пытался переманить к себе чужих, делать это прямо у дверей — уж слишком нагло.

Но все лишь на миг усмехнулись, потому что Фэньсань, всё ещё стоявшая на коленях на Площади Кары, не стала насмехаться. Её алый фениксовый дух мягко обвивал белоснежные пальцы.

Она медленно поправляла рукава, будто всерьёз обдумывая это предложение.

Однако все молча покачали головами — невозможно.

Фэньсань никогда не станет демоном.

Род Фениксов с древнейших времён был воином, истребляющим зло, всегда чистым, ярким, идущим рядом с солнцем.

За десятки тысяч лет ни один феникс не пал в демонов.

Но… даже буддийские отшельники порой отрекаются от веры и становятся демонами.

Кто сказал, что отсутствие прецедента гарантирует, что он никогда не случится?

От этой мысли атмосфера вдруг стала напряжённой.

Все как один повернулись к одному месту — к Императорскому Повелителю Чэньсюю, который с самого начала произнёс лишь одну фразу: «Ты осознаёшь свою вину?» — и всё ещё ждал ответа.

Фэньсань поднялась на ноги, пошатнувшись. Её фениксовый дух полностью угас. Она стояла одна посреди Площади Кары, чёрные волосы, словно водопад, ниспадали до лодыжек — хрупкая и гордая.

— Не волнуйтесь, друзья, — сказала она. — Раз я вернулась, чтобы принять наказание, значит, не собираюсь становиться демоном.

Она сделала паузу и добавила, будто шутя:

— По крайней мере, сегодня.

Все уже начали успокаиваться, но тут снова напряглись.

Это было совсем не смешно.

Чэньсюй мгновенно переместился и преградил ей путь. Его присутствие давило сильнее, чем звон колокола Дунхуаня.

Где бы он ни проходил, божественное сияние мерцало, как снежинки с вершины горы Куньлунь, не тающие веками.

— Без причины, движимый лишь капризом, ты убиваешь живых. Где бы ты ни находилась — в Небесном Дворе или в Царстве Призраков, — ты ничем не отличаешься от демона.

Едва он произнёс эти слова, его золотисто-бирюзовое сияние взметнулось на несколько чжанов ввысь, отгородив всех остальных.

Внутри барьера тысячи ледяных клинков обрушились с неимоверной силой, заставив даже Площадь Кары содрогнуться!

Звон металла — защитный свет Фэньсань треснул от удара.

Но она не обратила на это внимания, будто наслаждаясь этим мгновением.

— Какое величие, — долго смотрела она на Чэньсюя, но в его глазах не нашла ни единой эмоции.

Ни гнева, ни раздражения, ни печали, ни радости.

Тогда она улыбнулась, запрокинула голову, обнажив изящную линию шеи, и медленно, очень медленно спросила:

— Учитель, применяя ко мне технику «Вопрос Духу», вы считаете меня злобным призраком, достойным смерти, или же демоном, которого следует уничтожить?

Это были последние слова принцессы Фэньсань на Небесном Дворе.

В тот день, поскольку Площадь Кары была окутана золотым светом, никто не знал, что именно происходило внутри.

Когда вспышки алого и бирюзового света погасли и пыль осела, все увидели лишь несколько капель ярко-алой крови на рукаве Чэньсюя — рукаве, что веками не знал пыли.

Он вышел из тумана, держа в руках длинную кость, белую, как тёплый нефрит, слабо пульсирующую красным светом.

А внизу, у подножия площади, ветер внезапно стих — знак того, что божество пало с небес.

*

Сыминь захлопнул книгу и спрятал её в рукав:

— Вот и первая из десяти самых жутких историй Небесного Двора: «Верховный Бог собственноручно убил любимого ученика, кровь брызнула на три чи Площади Кары».

Маленькая фениксиха взъерошила перья:

— А что было потом?

— Все думали, что третья принцесса в гневе действительно отреклась от бессмертия и стала демоном. Но прошли десятки тысяч лет, а в Царстве Призраков так и не появился новый король-призрак с фениксовым духом в основе. — Сыминь неторопливо отпил глоток чая, и его голос стал ледяным. Он резко расправил пальцы, изображая ужас: — Поэтому ходят слухи, что в тот день Повелитель не только лишил её бессмертия, но и раздавил её первооснову души.

Маленькая фениксиха натянуто засмеялась:

— Но ведь у нас, фениксов, есть Возрождение из пепла… Принцесса Фэньсань не могла так просто умереть.

— Чтобы подстраховаться, Повелитель установил Хрустальный Светильник для привлечения души. Как только душа принцессы Фэньсань соберётся где-либо в Трёх Мирах, светильник немедленно засияет. — Сыминь указал пальцем за спину маленькой фениксихи. — Этот светильник не гаснет даже сейчас, когда Повелитель сошёл в мир смертных и проходит перерождения.

Она быстро обернулась, но в просторном и величественном зале за её спиной не было и следа светильника.

— Где он? Я ничего не вижу!

— Он стоял прямо там, в самом центре Зала Слабого Света. Ваше Высочество, вы вчера самовольно проникли в запечатанный зал и, метаясь в заклинании, разбили его. Поэтому его больше нет.

Маленькая фениксиха: …

Спасибо, что сообщил мне эту замечательную новость.

— Кроме того, фитиль упал в мир смертных и сжёг целую гору.

Маленькая фениксиха: …

— Эта гора — именно то место, где Императорский Повелитель Чэньсюй проходит испытания в мире смертных.

Маленькая фениксиха: …

Ладно, хватит. Больше не надо.

Вчера она случайно проникла в Зал Слабого Света, и её тело до сих пор находится под арестом внутри. Лишь благодаря стараниям Сыминя ей удалось выделить нить сознания наружу.

Маленькая фениксиха вздохнула, глядя в небо:

— Сыминь, мне всего девять тысяч лет… Неужели я и правда стану первой в Трёх Мирах короткоживущей фениксихой? Ты ведь самый мудрый божественный владыка во всём Трёхмирии… Спаси меня!

Выпив несколько чашек светлого вина, Сыминь невозмутимо произнёс:

— Есть ещё шанс всё исправить. Сейчас Повелитель — простой смертный, а сердца смертных мягче. Ваше Высочество, воспользуйтесь этим и постарайтесь сблизиться с ним, помогая Повелителю скорее завершить испытания и вернуться на небеса. Может, в будущем он вспомнит вашу доброту и не станет слишком суров к вам.

http://bllate.org/book/3631/392761

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода