×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

офицер Лян вошел в комнату: Мин Цы, что случилось?

Он здесь.

Мин Цы обернулся, его черные глаза были широко раскрыты, в них читался нескрываемый ужас.

Он последовал за мной, он прячется прямо в этой комнате!

А? — офицер Лян на мгновение растерялся. — Ты говоришь о Монстре?

В маленькой комнатке стояли лишь стол да два стула, она была совершенно пустой — там даже мыши негде было спрятаться, как мог укрыться монстр, превосходящий размерами человека?

Он окинул комнату взглядом от потолка до углов, но не заметил ничего странного.

Это Монстр, я слышал его голос, но не могу найти, где он. Он точно, точно прячется здесь!

Лицо Мин Цы было бледным, губы искусаны до красноты, а в голосе сквозила нервная паника: Разве ты не слышал? Он говорит, прямо здесь, в комнате, совсем рядом со мной!

Выражение лица офицера Ляна мгновенно стало странным, он сделал несколько шагов вперед и заглянул прямо ему в глаза: Мин Цы, ты уверен, что слышал голос?

Ты... ты не слышишь?

Дурное предчувствие тихо закралось в сердце, словно невидимый монстр сжал горло, и голос Мин Цы ослаб: Я уверен, это он говорит, говорит прямо сейчас.

Офицер Лян: Что он говорит?

Он зовет мое имя, все время зовет мое имя. — Кадык Мин Цы слегка дернулся, когда он попытался скопировать интонацию: Мин Цы... Мин Цы...

Офицеру Ляну стало не по себе, и он невольно прервал его: Хватит! Успокойся!

Мин Цы упрямо уставился на него, выражение его лица мгновенно исчезло, а вся паника скрылась на дне темных глаз.

Ты мне не веришь.

Он пятился шаг за шагом, пока не вжался в угол, прижавшись спиной к холодной плитке, словно лишь так мог почерпнуть каплю призрачного чувства безопасности.

Увидев Мин Цы в таком состоянии, офицер Лян почувствовал легкий укол в сердце и невольно отвел взгляд.

Он наклонился, поднял стул, взял в руки мокрый бумажный стаканчик, скомкал его и произнес глубоким голосом: Мин Цы, дело не в том, что я тебе не верю. Ты только посмотри на эту комнату, где здесь спрятаться монстру? Тут даже мыши или таракану негде скрыться.

Мин Цы молчал.

Офицер Лян помолчал немного и продолжил: Так знаешь что? В этой комнате есть камера, иди в кабинет, я включу тебе запись с мониторинга.

В кабинете ярко горел свет, офицер Лян быстрым шагом подошел к своему столу и поманил следовавшего за ним Мин Цы.

Когда Мин Цы приблизился, он запустил видеозапись и слегка отодвинулся в сторону, позволяя тому вместе с ним посмотреть запись на экране компьютера.

Смотри, с того момента, как ты зашел в комнату, и до того, как мы только что вышли, прошло в общей сложности около сорок трех минут. Я включу двойную скорость, а ты внимательно смотри и слушай.

Качество видео было высоким, звук — очень чётким, и даже при двукратной скорости воспроизведения все детали оставались прекрасно различимы.

Мин Цы неотрывно смотрел в экран, его красивый профиль не выражал почти ничего, а кончики зубов тем временем сильнее впивались в распухшую мякоть губ.

Время шло секунда за секундой, но на видео не было и следа Монстра, не говоря уже о том самом голосе, который он слышал.

Его зубы бессознательно надавили сильнее, прокусив кожу на внутренней стороне губы, и капля солоноватой крови расплылась во рту.

Мин Цы, кровь, течет кровь.

Его голос звучал так, будто он истекает слюной.

Мин Цы плотно сжал губы, внезапно вспомнив о другой вещи.

В ту ночь, когда его поцарапала Сяо Ми, Монстр наверняка прятался в доме, вот почему Сяо Ми и сбежала в таком стрессе. А использованный ватный тампон со спиртом на следующий день вдруг лишился следов крови — должно быть, ее слизал он.

Запись подходила к концу, и на экране он сам нервно произносил: Разве ты не слышал? Он же говорит...

Однако в реальности — не только офицер Лян ничего не слышал, но и камера видеонаблюдения тоже. На записи, кроме разговора двух людей, не было никаких других звуков.

Что еще более отчаянным делало ситуацию — здесь и сейчас голос Монстра по-прежнему неотвязно звучал в его ушах.

Кровь, кровь Мин Цы, хочу... сожрать, заставить, полюбить, тело Мин Цы.

Обрывочные, перепутанные слова выдавали сильнейшую, жадную страсть.

Он хочет высосать и сожрать меня до конца.

Стоило Мин Цы подумать об этом, как он терял способность сохранять спокойствие. Сердце сжалось, будто в тисках невидимой ладони, стало так тяжело, что не хватало воздуха.

Где же он прячется?

Неужели он умеет становиться невидимым?

Неужели только он один слышит этот голос?

Видео закончилось, и офицер Лян развел руками, спокойно произнося: Видишь, я тебя не обманывал, никакого монстра здесь и вправду нет.

Мин Цы закрыл глаза, затем выпрямился, окинул взглядом весь кабинет, медленно скользнув глазами по лицам дежурных полицейских и оператора.

Они были так невозмутимы, лишь изредка бросая на него взгляды с привычным, ничем не примечательным спокойствием.

И правда, кроме него, никто ничего не слышал.

На душе у Мин Цы стало холодно.

Ну же, ты еще молод, больших бед не видел, вот испугался поначалу и начал надумывать всякое. Время уже позднее, сейчас я принесу тебе раскладную кровать, ты выбрось все из головы и как следует выспишься у нас в участке. А как рассветет, я договорюсь с ребятами из смены, пусть приведут служебную собаку и еще раз осмотрят твой дом.

С этими словами офицер Лян поднялся и похлопал его по плечу: Хватит замирать, пошли.

Хорошо.

Тихо отозвался Мин Цы, опустя голову, и последовал за ним.

Спустя несколько минут офицер Лян раздвинул синюю тканевую раскладушку и надежно установил ее у стены.

Вот и все, отдыхай пока.

Сказав это, он вышел из маленькой комнатки и плотно прикрыл за собой дверь.

Мин Цы сидел на раскладушке, обхватив колени руками и уперевшись в них подбородком, отрешенно глядя на белоснежный кафельный пол.

Свет падал на землю ослепительно ярко, все было как на ладони, отчетливо видно до мельчайших деталей.

После долгого молчания Мин Цы вдруг заговорил: Разве ты не хочешь меня сожрать? Давай, прекращай прятаться, покажись и съешь меня.

Не успели стихнуть слова, как уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке. Кончиком языка он слизал сочиться из ранки на губе кровь и хрипло произнес: Ну же, Монстр, разве ты не хотел попробовать моей крови?

http://bllate.org/book/36307/4510267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода