×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод It Hides Within My Body / Алая метка: Нечто в моей крови: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Участок полиции Саньлихе находился совсем близко от жилого комплекса, поэтому наряд прибыл очень быстро.

Мгновение спустя двое сотрудников полиции появились у дверей с электрошокерами, огнемётами, железными клетками и прочим снаряжением.

К рассказам заявителя о некоем монстре они отнеслись скептически.

В состоянии крайнего испуга человеческий мозг способен обманывать владельца, порождая неотличимые от реальности галлюцинации, слуховые иллюзии и даже навязчивые бредовые идеи.

Таких примеров они повидали немало.

В девяноста девяти и девяти десятых процента случаев в дом заявителя проникало какое-нибудь редкое животное либо это оказывалось чьей-то злой шуткой.

Оставив железную клетку у входа, один из полицейских заглянул внутрь с мощным фонарём, сперва окинув взглядом гостиную.

Убедившись, что в комнате безопасно, они полностью распахнули металлическую дверь и, вооружившись электрошокером и огнемётом, осторожно шагнули внутрь.

Пока стражи порядка осматривали жильё, Мин Цы послушно стоял на лестничной площадке, а чересчур любопытный сосед с взрывным характером подступил ближе и с интересом заглядывал внутрь.

Мужчина закурил сигарету и, выдыхая колечки дыма, спросил:

— Мин Цы, ты правда встретил монстра?

Мин Цы опустил ресницы, отрешённо глядя на пол гостиной, и ничего не ответил.

— Я говорю, Мин Цы, ты реально видел монстра? — громко повторил он.

Мин Цы словно только расслышал вопрос и глухо отозвался:

— Угу.

Мужчина прищурился и снова заглянул к нему в квартиру.

Однако полицейские уже несколько раз тщательно проверили все комнаты: о каком-то красном монстре не было и речи, они не нашли ни единой капли красной воды или единого алого волоска.

— Убежал?

Пробормотал Мин Цы себе под нос, с трудом ведя в это верить, и шагнул в квартиру.

Полы были абсолютно чистыми, и никаких следов пребывания монстра не наблюдалось.

Тем не менее, у него оставалось смутное предчувствие, что тварь вовсе не собиралась уходить просто так — она наверняка пряталась в каком-нибудь тайном, неведомом никому уголке и лишь ждала удобного момента, чтобы снова явиться.

Полицейские съездили на вызов впустую, но злиться не стали. Они не стали напрямую опровергать слова Мин Цы, а мягко и рассудительно произнесли:

— Мы вернёмся в участок и поднимем записи с камер видеонаблюдения поблизости, проверим, не крутилось ли там каких-нибудь странных животных. Кроме того, вспомни хорошенько, не переходил ли ты кому-нибудь дорогу в последнее время? Может, это чья-то злая шутка?

Они не верили в существование монстров.

Поняв это, Мин Цы почувствовал, как на душе скретнули кошки, поднял взгляд и прямо посмотрел в глаза полицейским:

— Я точно знаю, что это не розыгрыш и не галлюцинация.

Офицеры переглянулись, их лица приняли несколько странное выражение, но спорить с Мин Цы они не стали.

— Хорошо, сначала мы вернемся. Если появятся хоть какие-то новости, мы сообщим тебе СМС или звонком, а при любых чрезвычайных ситуациях сразу же обращайся в полицию.

Говоривший офицер Лян выделил голосом последние два слова.

Окинув взглядом гостиную, Мин Цы решительно произнес:

— Офицер Лян, я хочу провести эту ночь в участке.

Офицер Лян приподнял густые брови:

— Боишься оставаться дома один? У тебя есть родственники или друзья поблизости? Поди перекантуйся у них пару дней.

Мин Цы покачал головой, его зрачки слегка сузились, и он тихо произнёс:

— Я подозреваю, что оно вернется за мной. Тварь уже несколько дней пряталась у меня дома и прекрасно знает мой запах.

Офицер Лян помолчал пару секунд и кивнул:

— Ладно, бери телефон, удостоверение личности и поехали с нами.

От восточных ворот жилого комплекса до участка было всего несколько сотен метров, на патрульной машине дорога занимала считанные минуты.

Следуя позади полицейских, Мин Цы опустил голову и молча, не произнося ни слова, вошел в здание участка.

После того как все формальности с регистрацией были завершены, офицер Лян выделил пустую небольшую комнатку, налил стакан теплой воды и велел Мин Цы оставаться там.

— Только учти, сидеть здесь можно лишь до шести утра, — взглянув на юный возраст парня, он не удержался от вопроса: — А где твои родители? Раз такое дело, почему бы не позвать их домой?

— Моя мама умерла два года назад. А отец… — Мин Цы замолчал и спокойно продолжил: — Ему всегда было плевать, живу я или умираю.

Офицер Лян нахмурился:

— Разве так можно? Какой у твоего отца номер телефона? Я попробую дозвониться.

— Я уже совершеннолетний и могу сам отвечать за свои поступки, опекун мне не нужен, — ответил Мин Цы.

—... — Офицер Лян пристально посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но передумал и лишь тяжело вздохнул. — Ладно, раз сам всё понимаешь... Отдыхай пока, я буду дежурить в соседнем кабинете, если что-то понадобится — сразу обращайся ко мне.

Мин Цы тронул уголки губ и слабо улыбнулся:

— Спасибо вам, офицер Лян.

Дверь тихо затворилась.

В маленькой комнатке воцарилась тишина. Мин Цы сидел на стуле, молча опустив ресницы.

Время текло незаметно. Центральный кондиционер под потолком гнал прохладный воздух, влажные пряди у висков и одежда постепенно высыхали, а теплая вода в стакане на столе совсем остыла.

— Мин Цы...

Скорбный, низкий голос прозвучал зловеще прямо над ухом, до невозможности близко.

Мин Цы вздрогнул от ужаса и резко поднял глаза.

— Мин Цы... У-у-у... Не бросай... меня.

Знакомый шепот со всех сторон окутал его, словно пробивая барабанные перепонки и проникая в самые глубины мозга.

Монстр! Он действительно последовал за ним.

Прямо под носом у полиции пробрался в эту комнату!

Пронизывающий насквозь холод пополз из глубины души, дыхание Мин Цы перехватило, а кровь в жилах, казалось, превратилась в лед.

— Мин Цы, не надо, я, тело... плохая штука, больно, по-че-му?

Это была человеческая речь, но каждое слово звучало до жути неестественно. Тварь намеренно подделывала обиженный и недоумевающий тон, отчего всё это казалось еще более зловещим и пугающим.

Мин Цы не мог описать то, что чувствовал в этот миг: в голове зашумело, но сквозь сильный звон в ушах голос монстра стал слышен только отчетливее.

— Помо...

Его дрожавшие губы шевельнулись, но сорвавшийся с них звук был едва различим.

Однако чудовище расслышало чужое, незнакомое слово.

И тогда оно принялось повторять его по слогам:

— По-мочь?

Тук-тук-тук... Сердце бешено колотилось в груди. Стиснув зубы, Мин Цы резко поднялся на ноги!

Опрокинутый стул с грохотом рухнул на пол, и этот резкий звук вырвался наружу.

Услышав шум в соседнем кабинете, офицер Лян быстрым шагом направился туда и распахнул дверь:

— Мин Цы?

Он застал парня стоящим у письменного стола; стул валялся на полу, а на столе опрокинулся стакан, и вода капля за каплей стекала по краю столешницы.

http://bllate.org/book/36307/4510266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода