×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Side Character's Rise to Beloved / Случайный прохожий: как стать объектом обожания всех миров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзэжун зарылся лицом в упругие грудные мышцы, носом утыкаясь прямо в ложбинку посредине, испытывая удушающее ощущение тесноты.

Его грязные руки бестолково цеплялись за опору, извазав одежду обоих в сплошную грязь.

Крупная, но пропорциональная ладонь с массивными костяшками ухватила за воротник и вытащила барахтающегося человека наружу.

Растерянное, похожее на чумазого котенка лицо прямо уставилось на него; на щеках пятнами белела и коричневела грязь, смешавшись с багрянцем от нехватки воздуха.

Жирный бумажный стаканчик зажало между их грудями, но стоило ослабить хватку, как он шлепнулся на пол, а соус вместе с рисовыми хлебцами потянулся тонкими нитями между испачканными вещами.

Ли Цзэжун, зная, что натворил глупость, украдкой скосил глаза в сторону.

Правая рука, заведенная за спину, исподтишка потянулась вперед, и пальцы, похожие на побеги зеленого лука, принялись отковыривать прилипший к чужой одежде рисовый хлебец.

Хлебец отдирался с трудом, намертво склеив пальцы с тканью. Ли Цзэжун вошел во вкус и принялся что есть мочи трясти рукой, тщетно пытаясь избавиться от цепкой липкости.

Стоило Вэнь Чжи увидеть эти тайные махинации, как прежнее раздражение мгновенно испарилось.

Разве это вина котенка? Разве тот кирпич был виноват? Разве рисовый хлебец был виноват? Разве он сам не был виноват?!

Вэнь Чжи подавил улыбку, затаившуюся в глубине глаз, и с каменным лицом произнес:

— И что теперь делать собираешься?

— Прости.

Ли Цзэжун висел в полуметре от пола, похожий на тряпичную куклу для предсказания погоды в дождливый день, — сникший и напрочь лишенный всякой энергии.

Сердце мгновенно растаяло, но упускать редчайшую возможность заставить склонить голову строптивого старосту восточного переулка Вэнь Чжи не собирался и тут же пошел в наступление:

— Всего одно прости? В переулке ты залез в мой телефон, и у меня потерялось удостоверение личности. А теперь посмотри: моя одежда, брюки и обувь испорчены. И как ты собираешься за это отвечать?

— Нельзя же во всем винить только меня...

При этих словах Ли Цзэжун сбавил голос на несколько тонов и исподлобья бросил на него вороватый взгляд.

— Подумаешь! Эту твою одежду я сам постираю!

Отыскав способ исправить положение, Ли Цзэжун воспрянул духом и наконец приподнял голову, которую до этого держал опущенной.

— То есть ты хочешь, чтобы я сейчас возвращался голышом? Только что ты утыкался мне в грудь и наотрез отказывался вылезать, а теперь снова норовишь с меня одежду снять?

— А-а~ я понял, ты просто хочешь посмотреть на мои грудные мышцы, да?

Растягивая слова с ленивой вальяжностью, Вэнь Чжи подался вперед и с издевкой изогнул губы в улыбке.

Его выразительные брови и глаза искрились задором. Со стороны это выглядело как придирка, но в этом бесстыдном, нагловатом поведении не было никакой разницы с мальчишками из пубертатного периода, которые задирают одноклассниц, пытаясь так выразить свою симпатию.

— Да у меня у самого они есть, с какой стати мне на твои пялиться?

Ли Цзэжун инстинктивно опустил взгляд на собственный торс и, уловив в чужом взоре нотки сомнения, гордо выпятил грудь, заявляя о себе.

Они молча противостояли друг другу. Полночь уже миновала, народ на ночном рынке поредел, яркие, как день, фонари один за другим гасли, и остались лишь тусклые оранжевые уличные светильники.

Ноги ныли от усталости, пропахшая насквозь одежда липко прижималась к коже. Ли Цзэжун признал поражение и, смирившись, повел парня к себе.

— Я пойду ополоснусь, а ты будешь мыться?

Шлепая тапочками, Ли Цзэжун согнулся в три погибели у раковины. Не дожидаясь ответа, он с хрипом открутил ржавый кран.

Вода хлынула с прежним напором, сбиваясь в тугую массу в узких трубах, и, преодолев изгибы, наконец единым потоком вырвалась из излива.

Он энергично потер руки друг о дружку, жирный налет слегка сошел, но пальцы уже покраснели.

Ухватившись за свое безнадежно испорченное одеяние, Ли Цзэжун без тени сожаления о том, что промокнет с ног до головы, сунул его прямо под мощную струю.

Ноги тоже не оставались без дела: он перекрестил ступни и принялся тереть бедра друг о друга.

Стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь журчанием воды и чавкающими звуками, с которыми влага выдавливалась из ткани. Вэнь Чжи оцепенело застыл позади, наблюдая, как белая материя постепенно становится прозрачной.

Сперва спереди полетели мелкие брызги, белая рубашка-поло покрылась темными точками, а затем капель стало так много, что они слились в сплошные пятна, превратив темный цвет в полупрозрачную серость.

Какая бы ни была ткань, при намокании она неизменно становилась тяжелой и плотной. Синтетическая рубашка не была исключением: впитав в себя воду, она тяжело обвисла, плотно прильнув к коже и обнажая бледноватый оттенок плоти.

Лопатки напоминали взмахивающие крылья бабочки, и стоило рукам чуть качнуться, как эти крылья трепетали и хлопали.

Выпуклые позвонки тоже выглядели невероятно притягательно — словно упрямые незрелые коленца бамбука, словно резной длинный хлыст, рукоять которого пряталась под подолом серых спортивных шорт, как раз между округлостями ягодиц.

Копчик внезапно подался внутрь. Хотя анатомический изгиб у всех людей одинаков, при виде этого конкретного тела он приобретал совершенно иной смысл.

Точь-в-точь как мальчишки, тайком просматривающие по ночам порнушку в период полового созревания, Вэнь Чжи с неуклюжим смущением дернул себя за подол.

— Вот же извращенец, на что тут смотреть, мужик ведь! — Вэнь Чжи отвесил себе смачную пощечину.

Ли Цзэжун на звук повернулся боком и с любопытством уставился на замершего позади парня.

Узкая талия, идеальные бедра, ровные ноги, по которым струился блеск воды, розоватые пятки и нежно-розовые пальцы на ногах... Каждая деталь мелькнула лишь на мгновение в суматохе, но впечаталась в память намертво.

Вэнь Чжи зажал нос и резко отвернулся. В бушующем жаром возрасте — разве можно стерпеть такое и остаться мужчиной?!

Уткнувшись лицом в стену, он безуспешно пытался загипнотизировать себя мыслями о том, что перед ним вообще-то парень, и ему оставалось только взмолиться, чтобы его мужское достоинство наконец опало.

— Пошли, чего застыл?

И надо же было такому случиться: обыкновенный, самый будничный тон и совершенно нормальный диалог после подобного испытания превратили его с трудом успокоившегося братца в закаленную сталь.

Стиснув зубы и прикрывая спереди то, что не стоило выставлять напоказ, Вэнь Чжи выдавил из горла сквозь зубы:

— Иди вперед, я тут кое-что уронил, поищу.

— Растяпа вечно всё теряешь. Девятый корпус, квартира пятьсот четыре, — бросил через плечо Ли Цзэжун и махнул рукой.

После трех стуков никто так и не откликнулся. Вэнь Чжи еще раз сверился с номером квартиры, выдохнул и пробормотал себе под нос:

— Я вхожу.

Дверь со скрипом отворилась. Во всей квартире горел свет только в ванной возле прихожей, и оттуда сквозь щель сочились клубы пара вместе со звуками льющейся воды.

Тонкие струйки белого тумана висели в воздухе, влажное тепло ласкало голени, и Вэнь Чжи с испугу попятился на пару шагов назад, но тут же вновь подался вперед,леко влекомый неодолимым притяжением.

Через матовое стекло двери пробивался мягкий желтоватый свет, создавая размытые силуэты в стиле гауссова размытия. На стекле отчетливо чернело нечто округлое, и Вэнь Чжи поспешно отвел взгляд, едва успев взглянуть.

Из прямоугольного дверного проема вместе с паром наружу струился аромат — до боли знакомый запах, который он еще совсем недавно прижимал к груди.

Прислонившись плечом к стене в углу коридора, Вэнь Чжи со своим ростом под сто восемьдесят семь сантиметров растерянно озирался в темноте.

В тусклом свете, пробивающемся из ванной, он смог отчетливо разглядеть примерную планировку всей квартиры.

Одна комната, гостиная, санузел и кухня — здесь жил один человек, и тут был полный бардак, выдал Вэнь Чжи вслух первое пришедшее на ум суждение.

— Пришел? Ну и грязища от тебя, марш в душ.

Это прозвучало так, будто заботливая жена торопит вернувшегося поздно мужа поскорее помыться. Вэнь Чжи даже вздрогнул от столь неожиданной мысли.

Дверь ванной внезапно распахнулась, и клубы белого пара густой волной хлынули наружу. В лицо ударил густой аромат, зрачки на секунду потерялифокус, а затем снова собрались в точку.

Посреди клубящейся дымки стоял полуголый человек. Свет бил сверху, и оттого пряди на макушке отливали золотом, а оседающие на волосах капли сверкали, словно мелкие пайетки.

Выпуклый лоб казался самой четкой деталью его лица, но Вэнь Чжи, уже выжегший этот образ в своей памяти, сам мысленно дорисовывал недостающие черты.

Белоснежная, сияющая, прозрачная кремовая кожа, окутанная облаком пара — словно какое-то пирожное, готовое растаять в любой момент, такое ароматное и мягкое.

Ли Цзэжун был в одних серых плавках-треугольниках и грубыми движениями растирал мокрые волосы белым полотенцем.

— Чего встал столбом, иди мойся? — заметив застывшего парня, бросил он косой взгляд.

Источающее живой человеческий запах пирожное прошествовало мимо. Вэнь Чжи оцепенело проводил его взглядом, и когда на него упал мимолетный взгляд тех живых, влажных глаз, его тело прошибла судорожная дрожь.

Он тут же засуетился, принявшись неуклюже метаться туда-сюда, словно олух, не знающий, за что взяться.

Не доходя до ванной, он прямо у входа сорвал с себя всю одежду до нитки и остался стоять в проходе в одних заниженных трусах. С его идиотским выражением лица в сочетании с рельефной, поджарой мускулатурой он сейчас вылитый дубоватый дворовый пес, который умеет только таранить все напролом.

В голове стояла такая каша, будто его мозги прокрутили в блендере вместе с рисовым отваром: никаких дальнейших мыслей не осталось, он просто столбом торчал посреди пола, уставившись на чужую спину перед собой, пока тот сушил волосы.

Ли Цзэжун раскинул длинные изящные руки и принялся яростно водить феном по мокрым прядям. Брызги от кончиков волос разлетались во все стороны, капая на пол и долетая даже до лица Вэнь Чжи, стоявшего в двух метрах.

Похожий на глупого пса парень, будто что-то почувствовав, провел рукой по лицу, нащупал пальцами каплю воды и тупо растянул губы в улыбке.

Глаза жили какой-то своей жизнью, помимо его воли снова и снова вычерчивая линии расслабленной талии и округлых ягодиц...

Вэнь Чжи снова схватился за нос и резко отвернулся. Перед глазами все поплыло от легкого головокружения, но серое, насквозь промокшее белье врезалось в память пугающе отчетливо — капли воды стекали по нему чередой, исчезая под резинкой.

Серая полупрозрачная ткань туго обтягивала изгибы тела, очерчивая рельефные линии и манящие формы. Вэнь Чжи изо всех сил врезал кулаком по стене, принуждая себя оборвать эти опасные фантазии.

Мысленно он непрестанно приносил извинения небесам и земле и, напоминая себя от возбуждения и полуразрушенный от отчаяния, бормотал:

— Мама, папа, кажется, всё... ваш сын, судя по всему, того... свернул не туда.

Когда Ли Цзэжун закончил сушить волосы и обернулся, то увидел стоящего лицом к стене парня — почти голого, с высоким широким торсом, массивным, словно горный хребет.

— Иди мойся, чего стоишь столбом?

— Ага... — Вэнь Чжи наконец сделал следующий шаг и на деревянных ногах шагнул в туманный мир.

В тесной ванной не было вытяжного окна, и воздух в ней был насквозь пропитан уникальным ароматом этого человека. Вэнь Чжи часто задышал, упершись руками в умывальник, и с досадой признал свое поражение.

Чтобы сточить железный пест до состояния иголки, требуется поистине железное терпение, особенно если это высокоуглеродистая сталь, славящаяся своей твердостью и до сих пор пышущая жаром раскаленной домны — до того горячо, что обжигает руки.

Пытаться ладонями раскатать огненный стержень толщиной в предплечье до толщины швейной иглы было просто немыслимо. К тому же Вэнь Чжи вовсе не славился искусным мастерством, его движения были грубыми и неуклюжими — он лишь напрягал все мышцы тела, действуя напролом.

Прошло добрых полчаса, а с железа не слетела ни единая стружка. Вэнь Чжи запаниковал, лицо его раскраснелось, и он в раздражении принялся шлепать по упрямому огненному стержню.

http://bllate.org/book/36302/4509139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода