× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она размышляла, накладывая себе на тарелку сочную креветку. Та была отлично пропитана соусом, упругая, крупная и невероятно вкусная. В сочетании с рисом можно было без труда съесть целую большую миску. Затем она зачерпнула ложкой тофу и щедро полила его бульоном прямо на рис. Ложка риса с тофу — настолько вкусно, что оставалось лишь закрыть глаза и наслаждаться!

Каждый приём пищи — настоящее счастье!

Мо Цинь, закончив дела на кухне, наконец вышла поесть. Она тоже взяла тофу с креветкой и рисом, наполнила миску до краёв и отправила всё это в рот, медленно и с удовольствием пережёвывая.

Инь Цзытин, наблюдая за ней, невольно последовала её примеру — набрала полный рот еды. Слои вкусов оказались просто великолепны, и чувство насыщения было невероятным!

После завтрака Мо Цинь вернулась на кухню, а Инь Цзытин вымыла посуду и поставила её в сушильный шкаф. Заодно она прибрала кухню и только потом направилась к двери.

Она остановилась у входа и посмотрела на оживлённую улицу. Напротив наконец завершилось строительство супермаркета, пыли стало гораздо меньше, а растения, расставленные снаружи, перестали быть такими грязными — теперь их не нужно постоянно мыть.

Проходящие мимо люди были знакомы, и она улыбалась, здороваясь с ними. Вдалеке она заметила пожилого мужчину, который вывозил на прогулку свою супругу в инвалидной коляске. Инь Цзытин с теплотой наблюдала за ними.

Прожить вместе десятки лет и в старости по-прежнему поддерживать друг друга — разве это не истинная любовь?

В этот момент старик что-то тихо сказал своей жене и свернул в сторону их заведения.

Инь Цзытин быстро вернулась внутрь и сказала Мо Цинь:

— Босс, похоже, тот дедушка хочет привезти сюда свою жену пообедать. Но у нас же порог! Как они зайдут?

Мо Цинь велела ей попросить стариков немного подождать, а сама пошла в кладовку и вскоре вернулась с большой деревянной дощечкой. Выйдя на улицу, она увидела, как дедушка терпеливо улыбается, а бабушка в коляске смущённо говорит:

— Мой старик говорит, что каждый день проходит мимо вашего заведения. Давно не ели здесь, захотелось хоть разок заглянуть. Простите за беспокойство.

Мо Цинь покачала головой, давая понять, что всё в порядке. Она положила дощечку на порог, чтобы сделать пандус. Инь Цзытин подтолкнула коляску сзади, а Мо Цинь потянула спереди — так они аккуратно завезли бабушку внутрь.

— А как там Ай Юнь? — спросила бабушка.

Ай Юнь — это было имя бабушки Мо Цинь, Мо Юньли.

Мо Цинь на мгновение замерла, затем улыбнулась и ответила:

— Бабушка уже ушла к предкам.

Старики были соседями, постоянными клиентами ещё во времена бабушки Мо. Но из-за болезни давно не появлялись.

Бабушка тихо ахнула:

— Не думала, что так скоро… В этом возрасте каждый день — подарок небес.

Мо Цинь кивнула. Пожилые люди, наверное, легче всех принимают мысль о смерти. Когда видишь, как один за другим уходят близкие, понимаешь: рано или поздно настанет и твой черёд. Поэтому каждый прожитый день они ценят особенно.

Инь Цзытин подвела коляску к столику с чуть более высокой поверхностью — так удобнее для сидящего в инвалидном кресле. Дедушка уселся рядом и поправил покрывало на коленях жены.

Внутри было прохладнее, чем на улице, где стояла тридцатиградусная жара, но пожилым людям даже такая прохлада могла навредить.

Инь Цзытин объяснила им правила заведения. Старикам показалось это очень интересным.

— Молодёжь всё делает по-новому. Заведение теперь гораздо красивее, чем раньше.

— Принесите нам, пожалуйста, свежую креветку с тофу, — попросил дедушка.

Инь Цзытин кивнула. Мо Цинь уже начала готовить, и девушка встала у двери, наблюдая за тем, как старики тихо разговаривают между собой. Ей невольно захотелось такого же — чтобы рядом был человек, с которым можно прожить долгую жизнь.

— Быть рядом с кем-то так долго… Это так трогательно, — прошептала она.

Мо Цинь, занимаясь готовкой, услышала эти слова и улыбнулась. Она влила воду в сковороду, добавила тофу и, когда блюдо начало томиться, сказала:

— Они — супруги, встретившиеся уже в зрелом возрасте.

История этих стариков хорошо сохранилась в памяти прежней хозяйки заведения.

— Оба приехали сюда помогать детям с внуками. Их настоящие супруги остались дома. Они часто встречались на прогулках и хорошо ладили, но времени на общение почти не было. Потом у бабушки умер муж, и она уехала домой на похороны. А позже наверх приехала жена дедушки.

Мо Цинь продолжила:

— Прошло несколько лет. Затем и у дедушки заболела жена. Он долго за ней ухаживал, но в итоге она тоже ушла. После этого он долго пребывал в унынии. Однажды дети увезли его в путешествие — и прямо в родной город бабушки! Там они случайно встретились.

У них сразу нашлись общие темы, и вскоре общение стало ещё теплее, чем раньше. Не прошло и нескольких месяцев, как они заговорили о совместной жизни. Дети, конечно, были против — особенно сыновья и дочери бабушки. Они боялись, что мать кого-то обманули.

— Помню, как бабушку даже запретили выпускать из дома. Тогда она придумала хитрость: просила мою бабушку звонить ей и приглашать на прогулку. Они фотографировались, снимали видео и показывали детям, будто просто гуляют вместе. А на самом деле тайком уезжали с дедушкой. Брать с собой много не стали — только лекарства и самое необходимое. Путешествовали по окрестностям, покупали себе новые наряды и избегали туристических мест, предпочитая просто бродить, куда глаза глядят.

Примерно через полгода дети всё узнали. Увидев тысячи их совместных фотографий, они сначала растерялись, потом рассмеялись и, наконец, дали своё благословение.

Тогда им было уже за шестьдесят. С тех пор прошло больше десяти лет.

Инь Цзытин слушала с открытым ртом:

— Неужели у пожилых людей такая насыщенная жизнь?

— Просто они не считают себя шестидесятилетними, — ответила Мо Цинь. — Пока есть силы и здоровье, почему бы не путешествовать?

Инь Цзытин кивнула:

— Это точно стоит записать в дневник! Такое отношение к жизни — настоящий пример для подражания!

Тем временем блюдо было готово. Инь Цзытин вынесла его на стол, теперь глядя на стариков с особым уважением.

Дедушка вежливо кивнул ей и тут же занялся женой: аккуратно накладывал ей тофу и тихо спросил:

— Хочешь креветку?

— Хочу, — ответила бабушка, осторожно пробуя тофу ложкой. — Очень вкусно! Даже лучше, чем у Ай Юнь.

— Правда? Дай-ка и мне попробовать, — сказал дедушка, кладя креветку на тарелку жены и только потом начав есть сам.

Инь Цзытин внимательно наблюдала за ними. Вспомнив их историю, она снова почувствовала зависть. Её собственные цели пока только в процессе достижения, и неизвестно, когда она сможет их реализовать.

Иногда, глядя на посетителей, она особенно завидовала. Например, Юй Янь — офисный работник из соседнего здания — часто приводил сюда клиентов. Он жаловался, что клиенты слишком привередливы, но при этом зарабатывал отлично и мог позволить себе всё, что захочет. Или Сюэ Хунъи — из богатой семьи, избалованный родителями, делающий всё, что душе угодно.

Инь Цзытин искренне им завидовала.

Но теперь, глядя на этих стариков, она подумала: «Хотелось бы поскорее постареть. Тогда у меня будет больше денег, и не придётся так упорно трудиться».

Правда, это были лишь мечты. Она усмехнулась над собой и, заметив новых посетителей, поспешила к ним.

Пожилые люди ели медленно, но утром в заведении почти не было клиентов, поэтому спустя сорок минут дедушка позвал Инь Цзытин и вежливо попросил:

— Мы поели. Не могли бы вы помочь вывезти бабушку на улицу?

Инь Цзытин кивнула, убрала стулья, снова положила дощечку на порог и вывезла бабушку наружу.

Бабушка протянула руку назад, и Инь Цзытин инстинктивно подала свою. Старушка крепко сжала её и радостно сказала:

— Спасибо тебе, девочка. Передай от меня Сяо Цинь, что её блюда даже вкуснее, чем у Ай Юнь. Видно, что с детства у неё талант к готовке!

Сказав это, она отпустила руку девушки. Дедушка осторожно развернул коляску и повёз жену домой.

Инь Цзытин стояла у двери и смотрела им вслед. Сгорбленная фигура дедушки медленно удалялась, катя коляску всё дальше и дальше, пока совсем не исчезла из виду.

Днём Мо Цинь принесла извне афишу и повесила её в заведении.

Как раз в это время Юй Янь сидел неподалёку и, заметив плакат, удивлённо спросил:

— Это фото вашего заведения? Вы нанимали профессионального фотографа? А кто эта красивая девушка?

На снимке был кадр из клипа на песню Сяо Синь: они стояли перед входом в заведение, и получилось очень кинематографично.

Инь Цзытин закатила глаза:

— Эта девушка часто бывает у нас! Разве вы не встречались вместе? Только теперь, увидев фото, заметил?

Юй Янь почесал затылок:

— Наверное, правда не обращал внимания.

Они с Инь Цзытин давно дружили, поэтому она могла говорить с ним откровенно, не обижаясь всерьёз. Объяснив, она добавила:

— Она раньше пела у нас в заведении. Скачай её альбом — всего пять песен, стоит три юаня.

Инь Цзытин сама, не потратив ни копейки из зарплаты, сразу же купила альбом. Хотя ей было немного жалко денег, история Сяо Синь глубоко тронула её. Теперь, слушая эти песни, она всегда чувствовала спокойствие и прилив сил.

Юй Янь последовал её совету, нашёл альбом и быстро купил. На улице музыку слушать неудобно, да и плохо слышно, поэтому он надел наушники. Зазвучала лёгкая гитарная мелодия, а затем — голос, чистый, как горный ручей: спокойный, но наполненный силой. Закончив первую песню, он всё ещё оставался под впечатлением.

Музыка дарила умиротворение и одновременно вдохновляла. Юй Янь, хоть и любил музыку, обычно не слушал такие тихие композиции. Но теперь его музыкальные вкусы заметно расширились.

Мо Цинь подключила небольшой динамик к телефону по Bluetooth и включила песни Сяо Синь.

Девушка помогла заведению с рекламой и продвижением сотрудничающих брендов снеков, и теперь Мо Цинь отдавала долг, продвигая её творчество.

В этот момент в заведение вошла тётя Ли под звуки музыки. Она немного постояла, прислушиваясь, а затем тихо сказала:

— Чья это песня? От неё сразу изменилась атмосфера в заведении — стало как-то изысканнее.

— Это поёт Сяо Синь, — ответила Инь Цзытин, указывая на афишу. — Видите, мы вместе на фото.

Тётя Ли удивилась:

— Та самая девушка, что болела? У неё уже такие успехи? Сяо Тин, научи меня, как послушать её песни.

— Тётя Ли, за альбом нужно заплатить — пять песен стоят три юаня.

Та на мгновение растерялась, явно не поняв, что к чему. Но после объяснений Инь Цзытин решительно заявила:

— Куплю! У тёти денег хватает. Эта девушка, Сяо Синь, прошла через столько трудностей! Говорят, ей до сих пор приходится регулярно ходить на обследования. У них с мужем нет детей, но есть ипотека, а мужу приходится тяжело работать. Надо поддержать молодых!

Она последовала инструкциям Инь Цзытин, оплатила и получила доступ ко всем песням.

— Ой, пять песен за три юаня — совсем недорого! Буду слушать каждый день, чтобы окупить покупку!

Инь Цзытин не удержалась от смеха. Тётя Ли, конечно, хотела поддержать, но всё равно немного жалела денег. Однако сам факт её участия уже был важен.

Сяо Синь создала эти песни именно для того, чтобы люди слушали их и находили в них утешение.

Мо Цинь поставила альбом на повтор. Многие посетители спрашивали название песни, и Инь Цзытин терпеливо отвечала каждому. Видя, как всё больше людей ищут и скачивают альбом, она радовалась за Сяо Синь.

http://bllate.org/book/3630/392717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода