× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Non-Repeating Diner / Не повторяющаяся закусочная: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе ведь достаточно было ответить мне прямо здесь, — сказала она. — Зачем звать меня в свой кабинет?

— Ты даже не удосужился провести никакого исследования и не составил ни единого плана по тому предложению о сотрудничестве, что я тебе передал, а сразу побежал к Мо Цинь?

— Конечно! — Ли Вэнькан ответил с полной уверенностью в своей правоте. — Я же в этом ничего не смыслю!

Лу Гуанцзи закрыл лицо ладонью, достал несколько папок и велел ему подойти.

— Вот проекты прошлого года. Мы до сих пор не заключили контракты на сотрудничество, а между тем уже на начальном этапе пришлось проделать столько исследований. Если ты будешь действовать наобум, это просто пустая трата кулинарного дара Мо Цинь, — сказал он.

Когда компания только начинала, у Лу Гуанцзи были деньги, и если он видел перспективный проект, мог сразу вложить средства. Но без чёткого направления даже самые щедрые вливания не приводили ни к чему хорошему.

Ли Вэнькан не ожидал такого поворота. Он смотрел на документы, как баран на новые ворота: каждое слово знакомо, но вместе они складывались в непонятную абракадабру.

*

Мо Цинь уже несколько дней не видела Ли Вэнькана. Она решила, что, вероятно, её вопросы его смутили и он отказался от сотрудничества. Ей самой это было совершенно безразлично.

Сегодня она, как обычно, рано поднялась, но приготовила только блюда из постоянного меню. Новые ингредиенты уже купила, слегка обработала и убрала в холодильник.

К полудню Мо Цинь повесила на дверь табличку «Перерыв» и закрыла кафе. В этот самый момент вернулась Мо Чжиин и вошла через заднюю дверь.

Втроём они пообедали. Инь Цзытин осталась отдыхать в кафе, а Мо Цинь с Мо Чжиин вышли на улицу.

Накануне Мо Цинь услышала от тёти Лю, что бабушка Лю лежит в больнице. Сегодня они специально пришли проведать её.

Мо Цинь несла пакет с фруктами, спросила у медсестры номер палаты и направилась туда. Подойдя к двери, она услышала из-за угла коридора громкий спор.

— Ты приезжал всего раз! С чего вдруг обвиняешь меня, будто я плохо ухаживаю за мамой? Разве ты сам всё это время сидел рядом с ней?

— Но ты ведь не можешь оставлять маму одну в палате! Она только что хотела попить, сама налила воду — и уронила стакан! Почему ты не можешь уделить ей чуть больше внимания?

— Я ухаживала! Вчера маме сделали операцию, и я целый день провела здесь, даже не ела и не пила. Неужели ты хочешь, чтобы я совсем не ходила в туалет и не выходила из палаты ни на минуту? Стакан разбился — и что? Это не значит, что я плохо ухаживаю! Мама сама захотела налить, сама уронила — теперь виновата я!

Спор стих. Мо Цинь, прослушав всё это, потянула Мо Чжиин за руку, и они вошли в палату.

Бабушка Лю лежала с закрытыми глазами и выглядела очень уставшей, но, завидев девушек, тут же оживилась:

— Вы какими судьбами? Быстрее садитесь! Да что это вы принесли фрукты — незачем было!

Мо Цинь улыбнулась и поставила пакет на тумбочку, где ещё не высохли капли воды.

Бабушка Лю лежала в отдельной палате — недёшевое удовольствие.

— Как вы себя чувствуете, бабушка?

— Прекрасно! Сделали операцию, теперь восстанавливаюсь. А вот ты-то зачем пришла? Твой магазинчик закрыт?

— Ненадолго.

— Сейчас, конечно, нелегко, но отдыхай побольше и зарабатывай. Не надо специально навещать меня. Как только поправлюсь — сама приду к тебе поесть.

Мо Цинь улыбнулась:

— Ничего страшного, закрыла на часок. Потом зайду на обследование, а после вернусь и снова открою кафе.

Бабушка Лю кивнула:

— Ты береги себя, не переутомляйся.

Затем она взяла за руку Мо Чжиин и похлопала её ладонью:

— Учёба, наверное, изматывает? Ты совсем похудела.

— Бабушка, я каждый день хорошо ем, совсем не худая! Это сестра устает — встаёт рано, ложится поздно.

Бабушка Лю рассмеялась:

— Ничего, хорошие времена ещё впереди.

Едва она это сказала, дверь распахнулась. В палату вошла тётя Лю с явно раздражённым лицом. Заметив гостей, она немного смягчилась и улыбнулась:

— Ах, Сяо Цинь, Сяо Ин! Пришли проведать бабушку? Какие вы заботливые! Хоть бы кто-то другой так поступил.

За ней вошёл мужчина, который с недоумением посмотрел на девушек:

— Кто это?

— Вот до чего доводит, если не бываешь дома! Уже и детей из семьи Мо не узнаёшь. Зато они хоть помнят, что у мамы болит сердце, — колко бросила тётя Лю и, улыбаясь, обратилась к матери: — Правда ведь, мама?

Бабушка Лю лишь покачала головой и ничего не сказала сыну.

Тот взглянул на часы и собрался уходить:

— Мам, у меня ещё дела. Загляну позже.

— «Позже»! — фыркнула тётя Лю. — Не верь ему, мама. Как только ты выздоровеешь, он и вовсе забудет дорогу сюда.

— Лю Хуэйцзюнь! — остановился мужчина у двери и сердито посмотрел на сестру. — Я ведь тоже не бездействую! Кто оплатил тебе эту палату? Откуда у тебя деньги на лечение мамы, если не от меня…

Он не договорил. Тётя Лю бросила взгляд на Мо Цинь и Мо Чжиин, встала и вышла, захлопнув за собой дверь. За стеной снова началась перепалка. Шум был такой, что пришла медсестра и уговорила их успокоиться. Только спустя долгое время всё стихло.

Бабушка Лю вздохнула:

— Ваша тётя Лю — вспыльчивая, даже брата ругает так.

— Но вы всё равно на её стороне, верно? Вам не кажется, что дядя тоже в чём-то виноват?

Бабушка Лю удивилась проницательности Мо Цинь и улыбнулась:

— Моя сестра раньше тоже работала в городе и зарабатывала не меньше сына, а то и больше. Иногда она присылала домой даже больше денег, чем он. Потом, когда я заболела, она вернулась, чтобы ухаживать за мной. Я тогда не знала — если бы знала, не позволила бы ей возвращаться. Она прожила дома полгода, но потом боялась, что, уехав снова, не сможет следить за моим здоровьем, и осталась навсегда.

Она опустила глаза, морщины на лице смягчились, и она тихо продолжила:

— Чувствую перед ней вину. Она тогда боролась за хорошую должность… Кто мог подумать, чем всё обернётся. Сын тоже добился многого — такой же целеустремлённый, как его отец. Хотя, если честно, порой кажется, что он черствоват.

Мо Цинь слушала историю о детях бабушки Лю и по-новому задумалась о том, что такое брат и сестра. В прошлой жизни она росла в приюте, где старшие всегда несли ответственность за младших. Даже девочки в возрасте Мо Чжиин уже ухаживали за малышами.

— Конечно, если человек не помогает лично, то хотя бы деньги должны быть на месте. Сын должен платить больше — ведь у сестры стабильная, но низкооплачиваемая работа в маленьком городе. А потом ещё и за учёбу детей придётся помогать, — подмигнула бабушка Лю. — Иногда я прошу у сына деньги, но на самом деле передаю их дочери, чтобы хоть немного уравновесить всё. Что поделаешь — со мной постоянно что-то случается.

Мо Чжиин сжала её руку:

— Бабушка, вы обязательно проживёте долго и будете здоровы!

— Ну-ну, Сяо Цинь же сказала, что идёт на обследование? Идите скорее, не задерживайтесь из-за меня.

Мо Цинь кивнула, пожелала бабушке скорейшего выздоровления и вышла с сестрой. У дверей они встретили возвращающуюся тётю Лю.

— Уже уходите? — спросила она и слегка сжала плечо Мо Чжиин. — Ты совсем худая! Ешь побольше. Бегите скорее по своим делам.

Когда они отошли подальше, Мо Чжиин наконец заговорила:

— Сестра, я вовсе не худая! Почему все так говорят?

Мо Цинь улыбнулась:

— Так уж повелось у взрослых. Если у тебя щёчки кругленькие — значит, красавица.

Мо Чжиин что-то пробурчала себе под нос. Мо Цинь похлопала её по плечу:

— Беги в школу.

— Хорошо! Сестра, береги себя! — сказала Мо Чжиин и направилась к выходу из больницы.

Мо Цинь рассмеялась — что ей нужно «беречь себя» во время обследования?

Она зашла в другой кабинет и протянула врачу направление. Её осмотрели с помощью приборов, проверили и перепроверили. К концу обследования Мо Цинь чувствовала себя выжатой, но результаты порадовали: рана в животе полностью зажила, а все показатели здоровья даже улучшились по сравнению с прошлым разом.

На животе остался заметный шрам — глядя на него, становилось не по себе.

После обследования Мо Цинь поспешила обратно в кафе, чтобы подготовиться к открытию. Сегодня в меню была каша из устриц.

Ингредиенты уже были предварительно обработаны, а рис для каши сварили ещё в обед. Мо Цинь добавила устрицы, пару ломтиков имбиря для устранения запаха и накрыла крышкой.

Аромат рисовой каши быстро распространился по кухне, и вскоре весь магазин наполнился насыщенным, соблазнительным запахом.

Кафе снова открылось. Первым посетителем оказался тот самый фотограф — на этот раз не один, а с родителями. Судя по возрасту, это и были его мама с папой.

— Думал, сегодня вы не откроетесь, — улыбнулся фотограф. — После той работы появилось ещё много заказов. Я открыл небольшую студию на премию с конкурса и специально привёз родителей в город — чтобы обязательно заглянуть к вам.

Мама фотографа, увидев Мо Цинь, обрадовалась:

— Цзясинь говорил, что победил с фотографией именно вас. Теперь наконец увидела вас вживую!

Мо Цинь улыбнулась:

— Поздравляю! Присаживайтесь где удобно. Сегодня в меню — каша из устриц.

Фотограф усадил родителей за столик и заказал три порции каши и рыбные котлетки.

Мо Цинь вернулась на кухню — и тут же раздался звук уведомления на телефоне.

[Поздравляем! Разблокирована история гостя. Получен новый предмет: чистая тряпка.]

Она посмотрела на внезапно появившуюся в руке тряпку, протёрла ею пролитый соус на столе — и увидела, что тряпка испачкалась, как и любая обычная.

Мо Цинь прополоскала её в раковине и развернула — пятна исчезли без следа.

Вот оно какое чудо!

В прошлый раз, когда приходила Сюй Сяолу, она тоже получила какой-то бесполезный предмет и просто поставила его как украшение. А эта тряпка — настоящая находка.

Она повесила её на крючок, налила кашу в три чистые миски, добавила тарелку рыбных котлеток. В этот момент Инь Цзытин вернулась с заказом, повесила листок на стену и вынесла еду гостям.

За время работы они уже выработали неплохую слаженность.

Обычно они закрывались около девяти вечера, но сегодня, из-за долгого перерыва в обед, решили поработать подольше.

Вечером посетителей стало меньше, в кафе воцарилась тишина. Вдруг раздался шум. Мо Цинь вышла посмотреть, что случилось.

Инь Цзытин растерянно смотрела на одного дядюшку, который без умолку жаловался гостям:

— Сегодня у меня пропали сто юаней!

Остальные посетители начали раздражённо морщиться.

Мо Цинь быстро подошла и схватила мужчину за руку. После стольких месяцев тяжёлой работы её сила значительно возросла.

— Если не собираетесь есть — уходите. Не мешайте другим гостям.

Дядюшка взглянул на неё и вдруг стал тише воды, ниже травы:

— Я же ещё не доел! Просто мне тяжело… Сейчас экономика плохая, работы мало, зарплата упала, а тут ещё и сто юаней потерял.

На его столе стояли вонтоны — самое дешёвое блюдо в меню, но сытное.

Говоря это, он еле сдерживал слёзы. Мо Цинь сжалилась — она сама знала, каково быть без денег. Для экономного человека сто юаней — это целая неделя, а то и две.

— Где вы их потеряли? Я провожу вас в полицию.

Мужчина с подозрением посмотрел на неё:

— Полиция займётся таким делом?

http://bllate.org/book/3630/392707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода