×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Fake Young Master Became Everyone's Favorite After Developing Tear Incontinence / Плачь и властвуй: Как фальшивый наследник влюбил в себя всех: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просторный, пустой хореографический зал. Зеркала во весь рост на трёх стенах.

В ярком свете ламп несётся, переливаясь, мелодия — то тоскливая, то страстная, поднимающаяся высокой волной.

Юноша в облегающей репетиционной форме сидит на деревянном стуле. В одной руке у него зеркальце, другой он касался лица.

Взгляд полон немой печали, черты смягчились.

Вдруг он гибко прогнулся назад в пояснице, застыв в изящной позиции.

Смена ритма — и юноша поднимается, устремив взор вдаль, будто пытаясь разглядеть кого-то в незримом тумане.

Шаг, лёгкий взлёт, стремительное вращение... Его движения были невесомы, гибкий стан повиновался каждому импульсу. Вскинутая рука, грациозно вытянутая шея — отточенное, безупречное мастерство.

Си Ю полностью растворился в танце. Сейчас он не просто исполнял партию — он стал той самой девушкой из давней эпохи, затворницей, чей взор полнится тоской и надеждой в ожидании суженого.

Робость и нежность переплетались с порывом пламенной страсти. Внутри него бушевал огонь, а тоска казалась почти осязаемой — готовой сорваться и устремиться вслед за возлюбленным.

Пэй Цинчэн оцепенело стоял за стеклянной перегородкой, не в силах оторвать взгляда от Си Ю.

Он не знал этой мелодии, но с поразительной чёткостью считывал безудержную тоску и нежность, выплёскивавшиеся в каждом па.

Это был Си Ю — и в то же время совсем другой человек.

Пэй Цинчэн не понимал, поддался ли он чужому эмоциональному порыву или же дело было в тайных чувствах, что проросли в его душе за последние дни, но сердце в груди колотилось как бешеное.

Удар за ударом — гулкий, оглушительный отголосок.

— Неужели ему действительно всего семнадцать? — прошептала Цэнь Чу, завораженно следя за парящим юношей. Её глаза горели искренним восторгом.

Бай Ханьлю просияла от гордости:

— Ну что, я ведь не преувеличивала? Сяо Ю — самый одарённый ребёнок из всех, кого я встречала!

— Да уж, — вздохнула Цэнь Чу. — Настоящее искусство — это прежде всего дар свыше.

Через её руки прошли сотни артистов, но стоит хотя бы раз взглянуть на Си Ю, чтобы понять: перед ней будущая звезда.

И дело было не только в безупречно точёных чертах лица или притягивающем контрасте его характера. Просто этот юноша, где бы ни находился, излучал невероятный, ослепительный свет.

Музыка утихла. Си Ю сбивчиво перевёл дыхание, постепенно возвращаясь из мира грёз в реальность.

Он подметил взгляды Учителя Бай и Цэнь Чу, испытывая лёгкое волнение.

Композиция «Красные губы» — классика, обязательная для любого исполнителя традиционного китайского танца. Си Ю понимал: его исполнению всё ещё не хватало зрелости, техника не была идеальной.

Однако врождённая уверенность проникала в каждое движение, делая его выступление невероятно эффектным и ярким.

Цэнь Чу зааплодировала, улыбаясь:

— В таком возрасте — и столь глубокое прочтение! Перед тобой открыты все двери.

Глаза Си Ю вспыхнули радостью, он склонился в поклоне:

— Спасибо, Учитель Цэнь!

Затем он устремил на Бай Ханьлю красноречивый взгляд.

"Ну как, я молодец? Хвалите меня скорей!"

Бай Ханьлю не удержалась от смешка:

— Наш Сяо Ю — просто умница! Ладно, тренируйся дальше, а мы с Цэнь Чу выскочим позавтракать.

— Хорошо! — кивнул юноша, провожая их взглядом.

Пэй Цинчэн опомнился лишь тогда, когда финальный аккорд растаял в воздухе. Сам не понимая, зачем, он воровато отступил и бросился прочь. Заметил ли его Си Ю? Вряд ли, он ведь стоял в тени...

Прижавшись спиной к зеркальной стенке лифта, Пэй Цинчэн приложил ладонь к груди. Сердце всё ещё заходилось в бешеном ритме.

Мысли путались, и в центре этой бури был только один образ.

Си Ю. Он невероятно красив. И от него действительно замирает сердце.

***

Си Ю и понятия не имел, что его танец заставил чьё-то юношеское сердце биться чаще.

Он отзанимался весь день, а под конец занятий Бай Ханьлю остановила его:

— Сяо Ю, задержись на пару слов.

— Что-то случилось, Учитель?

— Ты ведь понимаешь, зачем я привела сегодня Цэнь Чу? Такому таланту место на большой сцене, его должны видеть люди. Моё предложение в силе: как только почувствуешь, что готов, дай знать.

Си Ю поджал губы.

— Учитель... я всё-таки хочу дождаться окончания гаокао.

Бай Ханьлю понимающе кивнула:

— Я знаю. Поступить в Чжунъу — твоя заветная мечта. Ранняя слава имеет и обратную сторону. Раз ты твёрдо решил сначала окончить школу — поднажми.

Она подмигнула ему:

— А то я слышала, с общеобразовательными предметами у тебя совсем беда.

Лицо Си Ю тут же скисло:

— Да не даётся мне эта учёба, хоть режь!

— С этого момента будешь ходить на хореографию раз в неделю, а всё свободное время уйдёт на репетиторов и подтягивание оценок, — Бай Ханьлю беспокоилась о нём, как о родном. — Ты уже во втором классе старшей школы! Соберись, тебе нужно набрать хотя бы проходной балл для Чжунъу.

Она окинула взглядом еле заметный синяк на его скуле и добавила:

— И осторожнее там. Хватит ввязываться в драки.

Си Ю сокрушённо вздохнул:

— Понял я, понял...

Попрощавшись с преподавательницей, он понуро поплёлся к выходу.

"Как же тяжело даётся эта учёба!"

Си Ю шёл с мрачнейшим видом, пока его взгляд случайно не зацепился за вывеску чайной на противоположной стороне улицы. Он замер.

"Вот это поворот!"

Кого это там принесло?

За стойкой, в аккуратном фартуке и с кирпичным выражением лица, принимал заказы не кто иной, как Си Вэйлоу!

Опешив, Си Ю подскочил к стеклянной двери чайной и прильнул к ней, вытаращив глаза.

Это заведение пользовалось бешеной популярностью в соцсетях. Час пик — уроки закончились, рабочий день подошёл к концу, поэтому внутри яблоку негде было упасть.

Из нескольких касс именно к Си Вэйлоу выстроилась самая внушительная очередь, состоявшая почти сплошь из девушек.

Кто в школьной форме, кто в обычной одежде, да ещё и парочка симпатичных парнишек пристроилась за ними — и абсолютно все не сводили взглядов со строгого бариста!

— Симпатяга, я бы хотела кофе. Посоветуешь что-нибудь вкусовое? — щебетала перед кассой миловидная девушка с высоким конским хвостом, кокетливо улыбаясь Си Вэйлоу.

Си Вэйлоу, игнорируя её флирт, отозвался сухим, ровным тоном:

— Все фирменные напитки указаны в меню.

Девушка прикусила губу:

— Ладно, тогда три фирменных кофейных напитка с молоком. Два обычных, один среднесладкий.

Они пришли вдвоём с подругой, но взяли три стакана.

Си Вэйлоу молча отчеканил заказ на сенсорном экране:

— С вас шестьдесят юаней.

Девушка расплатилась, всё так же пожирая парня глазами.

Тут вмешалась её подруга и, подавшись вперёд, прошептала:

— Красавчик, а у тебя есть девушка? Моя подруга хочет твой WeChat!

Покупательница мгновенно вспыхнула и сжала руку подруги. Та лишь подмигнула, подталкивая её достать телефон.

Си Вэйлоу скользнул по ним безучастным взглядом:

— Извините, я не пользуюсь WeChat.

"Вот это да!" — мысленно ахнул Си Ю.

Отшил без лишних церемоний, да ещё и отговорку придумал на редкость глупую!

Залившись краской до кончиков ушей, девушка увлекла подругу прочь:

— Я же говорила, он никому контакты не даёт!

— Ну и ледышка! — фыркнула та.

Сев за столик, они продолжили шушукаться.

— Он тут всего второй день, а к нему уже полгорода подкатило! Никому не отвечает. Точно женат или девушка есть, — вздохнула смущённая красотка.

Подруга тут же принялась её утешать:

— Ты у нас такая милашка, а он даже не взглянул! Может, его вообще парни интересуют?

Девушка фыркнула:

— Да ладно тебе! В очереди вон тоже симпатичные парни стоят, а он на них ровно так же ноль внимания.

— А вот мы сейчас и проверим!

Подруга окинула взглядом очередь и вдруг замерла:

— Яньянь, ты только посмотри на того парня! Какой красавчик!

Яньянь повернулась.

В дверях стоял высокий юноша лет семнадцати-восемнадцати в чёрном спортивном костюме и кроссовках.

Даже сбоку, в профиль, его красота заставляла чувствовать собственную неприглядность.

— Обалдеть...

— Неужели он тоже пришёл просить WeChat у нашего бариста? — с азартом прошептала подруга.

Яньянь затаила дыхание: если Си Вэйлоу достанется такому парню, то и проиграть не обидно!

Си Вэйлоу сохранял невозмутимый вид. Из-за ажиотажа у его кассы толпились люди, но к подобному повышенному вниманию он давно привык.

Расплатившись с очередным покупателем, он произнёс, не поднимая головы:

— Здравствуйте, что будете заказывать?

— Сделай-ка мне молочный чай с тапиокой и бататом, — раздался ехидный знакомый голос.

Си Вэйлоу вскинул взгляд.

Си Ю стоял перед ним, насмешливо изогнув бровь. В ярких глазах плясали искры.

После танцевального класса он даже не успел принять душ, и его влажные волосы были забавным образом завязаны на макушке в маленький хвостик — этакое «яблочко».

Открывшийся чистый, высокий лоб делал его и без того выразительное лицо ещё более броским и привлекательным.

Си Вэйлоу на мгновение лишился дара речи.

— Что такое? — намеренно громко протянул Си Ю. — Это где видано, чтобы обслуживающий персонал так откровенно засматривался на клиентов?

Внезапно шумящий зал погрузился в звенящую тишину. Лишь из динамиков под потолком доносился тоскливый мотив: «Лазурный небосвод ждёт дождя, а я жду тебя...»

Си Ю обомлел.

"Неужели я рявкнул настолько громко?!"

Оглядевшись, он с ужасом обнаружил, что абсолютно каждый человек в чайной уставился на них с Си Вэйлоу.

"Чёрт возьми... Какая дикая неловкость!"

Си Ю привык к чужим взглядам, но оказаться в эпицентре настолько нелепой мизансцены ему ещё не приходилось. Гордость юноши трещала по швам — он буквально застыл на месте, сгорая от стыда.

Раскаяние накрыло его с головой.

Он уткнулся взглядом в пол, судорожно выискивая щель, сквозь которую можно было бы провалиться под землю.

Спереди донёсся лёгкий, едва слышный смешок. Вскинув голову, Си Ю успел заметить, как с губ Си Вэйлоу сползает тень тёплой улыбки.

— Зубы не зари! — огрызнулся Си Ю. — Заказ принимать будешь или как?!

— Буду, — Си Вэйлоу мгновенно вернул себе невозмутимый вид. — Что-то ещё?

Спиной ощущая десятки любопытных взглядов, Си Ю рявкнул:

— Ничего! Давай быстрее, сколько с меня?

— Пятнадцать юаней.

Быстро расплатившись, Си Ю буквально сбежал от стойки.

"Мамочки, я что, реально так орал?!"

Однако даже когда он уселся за дальний столик, ощущение, будто за ним шпионят, никуда не исчезло.

Он огляделся — зал снова заполнился гулом голосов, и, кажется, никому до него не было дела.

"Показалось?"

Выдохнув, Си Ю вытащил телефон и уткнулся в ленту коротких видео, хотя всё его внимание то и дело возвращалось к Си Вэйлоу.

Стоит признать, выглядит этот парень весьма недурно.

Ну, естественно, до его собственной ослепительной красоты ему всё равно далеко.

Си Вэйлоу, хотя и сохранял безучастную мину, боковым зрением неотрывно следил за Си Ю.

Встретить его здесь было полной неожиданностью.

Вспомнив, как тот смущённо вжал голову в плечи, Си Вэйлоу невольно подумал:

"Он что, серьёзно искал глазами щель в полу?"

— Красавчик, это тебе! — Яньянь вместе с подругой забрали свои напитки и пододвинули стакан со среднесладким кофе Си Вэйлоу.

Тот вскинул брови:

— Правила заведения запрещают принимать подарки от клиентов.

— А, понятно, — Яньянь ничуть не расстроилась; смущение сменилось сжигающим любопытством.

Переглянувшись с подругой, она тихо спросила:

— А кто тебе тот парень с хвостиком на макушке?

Си Вэйлоу скользнул взглядом по Си Ю — тот как раз вытянул шею, с жадностью впитывая подробности их разговора, но, заметив, что его засекли, мгновенно отвернулся с невинным видом.

Еле сдержав улыбку, Си Вэйлоу отозвался:

— Соседи.

И ведь не соврал — они действительно жили под одной крышей.

Девушки переглянулись, едва удерживая победный визг.

"Так они друзья детства! Вот почему они так мило переругиваются!"

Попрощавшись с парнем, они, хихикая и шепчась, поспешили к выходу.

Попавшись на подглядывании, Си Ю первым делом попытался уклониться.

Но тут же спохватился:

"А чего это я стесняюсь? На Си Вэйлоу что, смотреть нельзя? Не убудет с него!"

Он уже собрался продолжить наблюдение за бесплатным спектаклем, как над его столиком нависла тень.

Подняв голову, Си Ю увидел незнакомца.

— Привет. Один сидишь?

К нему подошёл парень лет двадцати на вид, похожий на студента.

Си Ю насупился:

— Тебе чего?

Незнакомец ухмыльнулся и бесцеремонно опустился на соседний стул, кивнув в сторону кассы:

— Твой парень?

— Чего? — Си Ю скривился. — Ты тоже пришёл выведать его WeChat?

Студент приподнял бровь, внимательно изучая лицо Си Ю:

— Значит, ошибся. Ты школьник? Восемнадцать-то есть?

—... Из полиции, что ли, с проверкой?

Парень рассмеялся:

— Да просто спросил. Я из Цзинда. Дашь контакт в WeChat?

— Нет, — отрезал Си Ю.

До него наконец дошло: этот кадр вознамерился подкатить прямо к нему. Совсем с ума сошёл!

— Парни меня не интересуют, — поморщился Си Ю.

Студент на мгновение опешил, ещё раз пристально вгляделся в собеседника и со вздохом протянул:

— Понял-принял... Но просто контактом всё равно не поделишься?

— Сказал же — нет! И не приставай.

Получив отворот-поворот, нахальный студент даже не подумал отступать. Сбивчиво улыбнувшись, он продолжил:

— Ты ведь в старшей школе, верно? Налегает учёба? Если есть трудности с предметами — обращайся, могу подтянуть.

Си Ю невольно вспомнил наставления Бай Ханьлю. С его-то академическими «успехами» репетитор действительно не помешал бы...

Но не брать же в учителя парня, который на тебя явно заглядывается!

Си Ю смерил его ледяным взглядом:

— Без сопливых скользко. У меня с учёбой полный порядок.

Студент усмехнулся:

— Раз всё так отлично, не думал поступать в Цзинда? Входит в топ-два вузов страны, глядишь, младшим товарищем мне станешь.

Си Ю даже поразился такой непробиваемой наглости — этому кадру за смелость прямо-таки медаль положена.

Другой на его месте после столь прямого отказа давно бы испарился!

Юноша уже набрал воздуха в грудь, собираясь выдать порцию сочного мата, как вдруг перед ним с мягким стуком опустился пластиковый стакан.

Вскинув глаза, Си Ю увидел Си Вэйлоу, лично принесшего заказ.

http://bllate.org/book/36299/4706110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу