×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Soothing Agent for a Manic Alpha / Успокоительное для вспыльчивого Альфы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, прежде чем отправиться в крематорий — так он называл одно из школьных зданий, — Ши Тянь был остановлен Лао Ло.

— После обеда сходи в актовый зал Восточного кампуса. Там будет церемония вручения наград за прошлый семестр, забери наши грамоты за места в первой десятке.

— Хорошо. — Ответив, Ши Тянь вышел из класса, а на душе у него скребли кошки.

Вчера Юнь Су уговаривал его, что лучше пережить короткую боль, чем страдать долго, но Ши Тянь прекрасно знал: Вэнь Чжичжи — тот еще тип. Его характер переменчив, как весенняя погода, и если задеть его «обратную чешую», хорошего ждать не стоит. Больше всего он боялся, что эта «короткая боль» окажется слишком острой и просто прикончит его собачью жизнь.

Но он уже залез на спину тигра — слезть не получится, хочешь не хочешь, а идти надо.

Ши Тянь подбодрил себя: хоть слова и грубые, но верные. Он ведь, по сути… еще даже не успел толком «поиграть» с самим собой… эм-м-м.

Золотая медаль за избавление от смерти.

Под сосной у перекрестка стояла высокая фигура. Прохожие то и дело оглядывались. Вэнь Чжичжи, небрежно коснувшись запястья, прикрытого рукавом, поправил волосы у виска. В клубах дыма едва проступали очертания темной, зловещей татуировки.

Дождавшись его, Вэнь Чжичжи без лишних слов бросил:

— Пошли.

Ши Тянь по привычке послушно последовал за ним, но тут же почувствовал себя жалким и остановился.

Он приподнял подбородок. Миндалевидные глаза, прямой нос, тонкие губы — выглядел он изящно и немного утомленно, очень послушно.

— Почему ты каждый день зовешь меня обедать?

Вэнь Чжичжи ответил:

— Смотрю на тебя. Бедный?

— …

Храбрость Ши Тяня пошла в наступление:

— Я не настолько бедный.

Вэнь Чжичжи едва заметно хмыкнул:

— Вот как?

Тон был вызывающим. Смысл фразы читался без труда: не строй из себя невесть что.

— … — Ши Тянь пнул бордюр. — Я не хочу с тобой обедать.

Взгляд Вэнь Чжичжи потемнел.

Ши Тянь покраснел до кончиков ушей:

— Я…

— Что?

Ши Тянь прокашлялся:

— Я говорю, я не хочу…

В конце концов, что так, что этак — голова с плеч, поэтому он зажмурился и выпалил всё разом:

— Я не хочу с тобой обедать… и даже разговаривать, контактировать, ходить рядом.

С каждым словом он говорил всё тише. Когда он закончил, воцарилась тишина. Долгое время ответа не было.

Альфа прикурил сигарету. Дым медленно поднимался вверх, в глубине его глаз затаилось не то мрачное раздражение, не то сдерживаемая ярость. Зрачки расширились, рассеянный взгляд постепенно сфокусировался.

Ши Тянь с надеждой смотрел на него, пальцы, сжатые в кулаки, побелели под тканью школьной формы.

Вэнь Чжичжи молчал. Чем дольше длилась тишина, тем хуже становилось предчувствие Ши Тяня. Он поспешно решил довести дело до конца и сунул ему в руку какую-то вещь.

В этот момент из руки Вэнь Чжичжи выпала карточка, но Ши Тянь не заметил этого, крепко сжимая его пальцы:

— Это деньги за написание того эротического текста.

Вэнь Чжичжи: «…»

Ши Тянь серьезно добавил:

— Не отказывайся, это твой заслуженный гонорар за выступление. Прими его, и мы будем в расчете.

Черт.

Вэнь Чжичжи был в такой ярости, что чуть не рассмеялся.

Только что он подумал, что ослышался. Да как он смеет так наглеть? Еще никто не осмеливался говорить ему в лицо «не хочу» и «не буду». За все свои годы он не то что не признавался в любви, он даже никому не делал шагов навстречу. Только стоило ему выпустить щупальца, решив по-настоящему бережно отнестись к человеку, как его тут же публично растоптали, да еще и пощечину отвесили.

Он вообще человек?

Сделав всё это, Ши Тянь поспешно ретировался. Боясь, что побег выглядит слишком уж подозрительно, он несколько раз обернулся и улыбнулся Вэнь Чжичжи — улыбнулся так искренне и красиво, пытаясь сгладить последствия своего «расставания».

— … — это просто пиздец.

Вэнь Чжичжи прижал кончик языка к острому зубу, дойдя до привкуса крови. Он поднял упавшую карточку и бездумно ее разглядывал.

Вчера, когда писал, казалось, что это полная чушь. Теперь, глядя на нее, он понял, что так оно и есть.

Перед глазами словно заходила черная волна. Вэнь Чжичжи достал телефон, чтобы открыть WeChat Ши Тяня.

На экране высветилось, что он в черном списке.

— …

*

В столовой обед был уже заказан. Ши Тянь сел за стол и принялся за еду. Юнь Сусу, жуя ребрышко, спросила:

— Решил вопрос?

Ши Тянь кивнул:

— Решил.

— Жаль, конечно. У Цзунчжу такое выдающееся происхождение. Хотя говорят, что служить правителю — как спать с тигром, но быть рядом с Вэнь Чжичжи — это точно не проигрыш, он же первый человек в Южном Регионе.

Ши Тянь подцепил овощи:

— Хочешь — иди сама.

— Так он же на меня не посмотрел, — в ее голосе послышалось искреннее сожаление.

— Забудь, — Ши Тянь отложил палочки и провел пальцем по горлу. — Он такой свирепый, если будем вместе, я буду получать тумаки каждый день.

Сказав это, он вдруг задумался:

— Слушай, а если я ему отказал, не будет ли он мстить?

Характер этого Цзунчжу — это ведь классический пример психопата, который может вырезать всю семью за одно неверное слово, а власть у него такая, что он одной рукой закрывает небо.

Ши Тянь почувствовал, что судьба сжимает его горло.

Юнь Су замерла:

— Вряд ли.

Ши Тянь понервничал, но внезапно успокоился:

— Думаю, он не будет меня трогать.

— М-м?

— У всякой обиды есть автор, у всякого долга — кредитор. Я вернул ему деньги за тот текст, мы в расчете.

Юнь Су ответила:

— …Послушай моего совета, начни волноваться снова.

— …

От этих мыслей Ши Тянь, подперев щеку, заталкивал в рот помидоры, чувствуя себя вялым, да и аппетит пропал.

— Ешьте без меня, я пойду в актовый зал Восточного кампуса за грамотой.

— Стипендия будет?

— Будет.

— О, значит, снова разбогатеешь!

— …

Актовый зал находился далековато. Учителя были очень заняты, и, услышав цель визита, махнули рукой:

— Жди здесь. В обеденный перерыв начнется награждение Восточного кампуса, тогда и вам, западникам, выдадим.

Ши Тянь нашел свободное место и сел ждать. Было скучно, он подпер подбородок и начал клевать носом.

Двое учителей рядом сплетничали о грязном белье других:

— Нынче какие только люди не встречаются. Жена третьего сына семьи Ван изменила, и при разводе ей железы удалили…

— Железы удалили? Ну, это уже ни то ни сё, ни человек, ни призрак…

— Омега не похожа на Омегу.

Солнце светило ярко.

Ши Тянь прислонился спиной к спинке стула, поднял руку и слегка взъерошил волосы. Повернувшись к окну, он на мгновение засмотрелся на свое лицо, освещенное солнечными лучами, но быстро принял безразличный вид.

Студенты Восточного кампуса начали занимать места.

Похоже, это затянется надолго. Ши Тянь, изнывая от сонливости, положил голову на стол. Когда его кто-то ткнул пальцем в лоб, он проснулся совсем недавно.

Перед ним сидел Чжань Мин и улыбался довольно мило:

— Маленькая красавица?

Ши Тянь вздрогнул.

Этот мажор был, по сути, авангардом Вэнь Чжичжи. Если где-то появлялся он, Вэнь Чжичжи наверняка был неподалеку.

Он машинально огляделся по сторонам и его взгляд замер.

Вэнь Чжичжи сидел у края трибуны. Высокая фигура выделялась в толпе, он открутил крышку бутылки, сделал несколько глотков воды. Его подбородок был резко очерчен, выражение лица — холодным, и за всё время он ни разу не посмотрел в сторону Ши Тяня.

— … — Ши Тянь почему-то почувствовал, что это его поведение… похоже на обиду.

Может ли Цзунчжу перестать вести себя как капризная девица?!

Чжань Мин постучал по столу:

— Что у вас с братом Вэнем случилось? В обед он был такой злой, что даже не ел, всех подряд отчитывал. Я даже близко подходить боялся.

— Ничего не случилось, — Ши Тянь не хотел продолжать разговор.

— Да ладно? — Чжань Мин присел перед его столом, оглядываясь по сторонам, чтобы проверить реакцию Вэнь Чжичжи.

— …

— Наш брат Вэнь в первый раз влюбился, неопытный еще. Ты не смотри, что он такой дикий, в душе он довольно чист. Там живет маленький мальчик, который любит ласку, так что будь снисходительнее.

— …

Ши Тянь сдержался, чтобы не нагрубить:

— Мы не встречаемся.

— Не встречаетесь?

— Не встречаемся и не будем.

Ши Тянь не смотрел на него, давая понять, что разговор окончен.

Чжань Мин немного смутился, начал отчаянно жестикулировать:

— Ну, тогда я пойду. Если вы поссорились… остыньте немного? — Сказав это, он побрел обратно к месту Вэнь Чжичжи. Стоило ему сесть, как он издал жалобный стон, неясно от чего, но, в общем, печально обнял себя.

Началось награждение.

В самом конце отдельно пригласили представителей Западного кампуса.

Ши Тянь вышел на сцену под взглядами присутствующих, взял грамоту и, рассеянно глядя по сторонам, украдкой бросил взгляд в сторону Вэнь Чжичжи.

Тот спал, положив голову на стол, в тени небесно-голубых штор. Свет падал на его волосы, создавая пушистый ореол. Он выглядел таким уставшим, что за всё время даже головы не поднял.

— …Правда обиделся?

Ши Тянь моргнул, внезапно осознав, что получает награду на этой сцене уже третий год.

Раньше он не то чтобы не видел Вэнь Чжичжи — они встречались, но он никогда не запоминал его.

— Пока случайно не учуял феромон.

Так что, если подумать серьезно, кроме феромона, у него не было ничего, что могло бы привлечь внимание Вэнь Чжичжи. А отношения на почве феромонов — это не то же самое, что плотские отношения?

Ши Тянь поджал губы и, подгоняемый учителем, сошел со сцены.

Та капля вины, что у него оставалась, окончательно испарилась.

*

В выходной день, закончив с домашними делами, Ши Тянь получил звонок от Сяхоу Хоу.

— Выходи, поиграем.

Ши Тянь, будучи босиком, бросил тряпку и побежал к кабинету. Дождавшись, пока стихнет фортепианная музыка, он постучал:

— Папа.

Гу Че, стоявший в лучах солнца, с тонкими пальцами, закрыл крышку пианино:

— А?

— Я пойду погуляю с Сяо Ся.

Гу Че согласился:

— Хорошо, вернись пораньше. Что хочешь на ужин? Я как раз собирался выйти в магазин.

— Неважно. — Ши Тянь пошел в прихожую обуваться. — Приготовь рыбу, давно не ел, в школьной столовой еда не очень.

— А фрукты?

— Неважно… виноград!

Он всегда так общался с папой — перескакивал с темы на тему. В детстве он часто ластился к нему, и эта привычка осталась до сих пор.

— Я ушел!

Сяхоу Хоу названивал без конца, и Ши Тянь выбежал к выходу из виллы как раз в тот момент, когда в ворота въехал черный Бентли.

Ши Тянь замер, затем опустил голову и, сделав вид, что не заметил, попытался обойти машину. Окно опустилось, и раздался низкий голос:

— Чего бегаешь?

Ши Тянь постоял немного, повернулся:

— Папа.

Ши Суй мрачно разглядывал его. Он был раздражен, видимо, после выпивки. Рука в дорогих часах лениво покоилась на окне.

— Я уж думал, ты разучился здороваться. Столько лет тебя растил, а никакой теплоты.

Ши Тянь промолчал, сжав губы в тонкую линию.

— Ты перед кем тут рожу кривишь? — Ши Суй мгновенно вспыхнул.

Ши Тянь вымученно улыбнулся.

Ши Суй раздраженно бросил:

— Твоя улыбка хуже плача. Вали уже! Только и умеешь, что шляться.

Машина завелась и въехала в гараж. Мужчина в дорогом костюме направился в виллу.

Ши Тянь стоял с мрачным выражением лица, сжал губы и, чувствуя полное безразличие ко всему происходящему, направился в интернет-кафе.

http://bllate.org/book/36292/4507418

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу