×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Soothing Agent for a Manic Alpha / Успокоительное для вспыльчивого Альфы: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер со свистом пронёсся у самого уха.

Среди непрерывной музыки тяжёлое тёмное покрывало небес набросилось издалека, окутанное холодным ветром, от которого у Ши Тяня защемило в груди.

Ему было любопытно, откуда у Вэнь Чжичжи шрам на лице. До сих пор казалось, что это он всех бьёт, а не его, к тому же этот шрам выглядел весьма заметным.

Ветер стих, и у Ши Тяня вновь проснулись мысли в духе «какое мне до этого дело», но, чувствуя, что нужно сказать что-то вежливое, чтобы разрядить странную атмосферу, он поднял руку и хлопнул его по плечу.

— Хлёсь! — вышло немного слабовато.

Словно этого было недостаточно, Ши Тянь добавил силы и ударил ещё раз.

— Хлёсь!

Ши Тянь с довольным видом посмотрел на Вэнь Чжичжи и заговорил с выражением любящего отца:

— Эка невидаль. Мужчина даже со шрамом хорош собой, я так сказал.

Его рука слегка нагрелась, Вэнь Чжичжи опустил взгляд, прикусил нижнюю губу и немного потерпел, но не выдержал, повернулся к улице и позволил губам изогнуться в улыбке. Когда он снова повернулся обратно, Ши Тянь всё ещё сохранял лицо любящего отца, поглаживая его по плечу.

Вэнь Чжичжи тихо произнёс:

— Хороший братец?

Ши Тянь немного поколебался и кивнул:

— Хороший братец.

— Пойдём, хороший братец тебя не обидит. — Вэнь Чжичжи направился к ресторану.

Ши Тяню показалось — а может, это и впрямь было лишь воображением, — что настроение у него... удивительно хорошее.

Хотя его собственные слова минуту назад были лишь простой вежливостью.

Ши Тянь благоразумно не стал ничего разоблачать.

Для обеда был забронирован отдельный кабинет с плотно закрывающейся складной дверью, увидев которую, Ши Тянь вдруг немного искрался заходить внутрь.

Вэнь Чжичжи обернулся, и его чёрные зрачки уставились на него:

— Чего застыл?

Ши Тянь:

— ...

Скажи я тебе, что боюсь, как бы ты меня не отымел, и потому не хочу заходить, поверил бы ты?

Ши Тянь не мог произнести столь грязные мысли, поэтому сунул руки в карманы школьной формы, уткнулся взглядом в пол и потерся плечом о косяк:

— Я сперва в туалет...

Добравшись до уборной, Ши Тянь зачерпнул в ладони холодной воды и потёр лицо. От холода его белоснежная кожа слегка порозовела, а уголки глаз покраснели от трения. Ши Тянь чувствовал себя немного прижатым к стенке и, пошарив по карманам в поисках хоть чего-нибудь для самообороны, ощутил сильное напряжение.

Несколько групп людей зашли и вышли из туалета. Ши Тянь подумал, что продолжать прятаться — не выход, и решительно вышел наружу.

Стоило ему добраться до входа, как за кадкой с багряными кленовыми листьями обнаружился Вэнь Чжичжи. Тот прислонился спиной к стене, лениво опустив запястье, широкими плечами подпирая настежь открытое окно, а рядом стоял одетый в костюм мужчина и о чём-то говорил.

Слов было не разобрать.

Однако Вэнь Чжичжи отвернулся к окну, казалось, совершенно не интересуясь беседой, а вскоре потушил сигарету и, заметив Ши Тяня, бросил:

— Заткнись.

Тот мужчина сразу замолчал.

Ши Тянь стоял на месте, не зная, стоит ли ему подходить, полагая, что они обсуждают какое-то важное дело.

— К тому же, у него возникло странное чувство: та кроткая атмосфера, что исходила от Вэнь Чжичжи мгновение назад, полностью испарилась, и он снова стал холодным, жестким и неприступным.

Мужчина в костюме повернулся к Ши Тяню. В очках и с умным видом он выглядел весьма интеллигентно и проницательно:

— Здравствуйте, я управляющий Семьи Вэнь, меня зовут Чжоу Лин.

В каждом влиятельном клане были свои управляющие, которые ведали делами и служили Цзунчжу, занимая весьма высокое положение. Ши Тянь протянул руку:

— Здравствуйте.

При рукопожатии рука собеседника оказалась крепкой — он тоже был Альфой.

— Я слышал, молодой господин пригласил вас на ужин, прошу за мной, — произнес Чжоу Лин и, почтительно согнувшись наполовину, приоткрыл перед ним дверь.

До чего же вежлив!

Ши Тянь вошёл внутрь и услышал за спиной глухой стук и сдавленный, полный сдерживаемого напряжения голос Вэнь Чжичжи:

— Ты уйдёшь или нет?

Чжоу Лин поправил очки:

— Молодой господин...

Вэнь Чжичжи скосил глаза, переносица покрылась холодным блеском, сузившийся взгляд на мгновение заволокло пеленой, казалось, он готов в любой момент сорваться. У Чжоу Лина выступил пот на затылке, и он начал медленно пятиться:

— Тогда я пойду, молодой господин. Вечером у вас ещё занятия, я встречу вас у школьных ворот.

Ши Тянь ничего не понял, но эта сцена с Вэнь Чжичжи заставила его ноги слегка ослабеть.

Зачем ему было так срочно избавляться от остальных? Уж не замышляет ли он какую-то гадость против него самого?!

Черт побери, успеет ли он сбежать сейчас?!!

Ощущая, что гнев Вэнь Чжичжи ещё не утих, Ши Тянь молча подавил эти мысли и уселся за обеденный стол.

Дверь с тихим стуком закрылась.

Стол ломился от блюд, но у Ши Тяня совершенно не было аппетита. Вэнь Чжичжи, казалось, полностью растерял настроение: он забился в угол дивана, снова закурил, длинными тонкими пальцами массируя переносицу, и весь был окутан аурой раздражения.

Ши Тянь взмахнул палочками для еды:

— Будешь есть?

Вэнь Чжичжи равнодушно бросил:

— Ешь своё.

Ши Тянь подался вперёд корпусом и сказал:

— Скоро возвращаться в школу на вечернюю самоподготовку, у учителя я отгул не просил, так что я тогда без церемоний начну.

— ...

На самом деле Вэнь Чжичжи совершенно не понимал, почему в голове у Ши Тяня одни мысли о еде. Помолчав немного, он произвел:

— Приятного аппетита.

Ши Тянь принялся орудовать палочками, накладывая в пиалу овощи и мяса, и одновременно косился на Вэнь Чжичжи.

У Вэнь Чжичжи были широкие плечи и длинные ноги, а пропорции его тела унаследовали лучшие черты скелета и мышечного рельефа первобытных альфа-охотников эпохи высших хищников. Длинные ноги раскинулись на диване, в зубах дымила сигарета, веки лениво прикрыты — даже не говоря ни слова, он оставался самым приковывающим к себе внимание человеком в этом углу.

Как ни крути, а вид у Вэнь Чжичжи был не из лучших, должно быть, он только что поругался с управляющим.

Ши Тянь откусил ребрышки, пытаясь угадать мысли этого высочайшего лица, но так ничего и не придумал, однако ел с большим аппетитом.

Еда оказалась неплохой.

Спустя долгое время Вэнь Чжичжи так и не шелохнулся на диване, и Ши Тянь уже решил было, что тот заснул, как вдруг тот сонно качнулся.

Вэнь Чжичжи помассировал виски пальцами и шагнул к Ши Таню — шаг длинных ног стоил трёх обычных. Густая тень накрыла его вместе с накатывающим чувством давления.

Хрусь — ребрышко упало обратно в пиалу.

Ши Тянь не понял, с чего вдруг началась эта внезапная буря, как вдруг почувствовал, что голова Вэнь Чжичжи склонилась к его плечу.

— Ты... что делаешь? — спина Ши Тяня онемела.

У самого уха повеяло холодом — его легонько коснулся кончик носа. Ши Тянь понял, что Вэнь Чжичжи принюхивается к его запаху.

Лицо Альфы было суровым и холодным, но в этом отстранённом выражении сквозила предельная срочность и тревога, отчего-то внушающая страх. В прошлый раз Ши Тянь видел такое выражение лица... у Юнь Сусу в период течки...

Впрочем, эмоции Вэнь Чжичжи казались куда более болезненными, лицо покрылось испариной, а черные пряди волос прилипли к вискам от пота. Казалось, его терзает какая-то упорная болезнь.

Ши Тянь вспомнил, что омеги способны успокаивать эмоциональное состояние альф, и решил, что Вэнь Чжичжи, возможно, немного потерял контроль над собой, а потому замер с палочками в руках, не смея шевельнуться.

Позволив ему нюхать.

...

Дыхание становилось всё более частым, его ритм изменился, и уши Альфы покраснели.

Ши Тянь немного растерялся.

Состояние Вэнь Чжичжи, похоже, отличалось от того, что было только что.

Инстинкты подсказали об опасности, и Ши Тянь попытался отпрянуть, но чьи-то руки обвились вокруг его талии, перенося вес Альфы на его тело.

Уперевшись коленями в стул, Ши Тянь попытался податься вперед, но его шею внезапно обхватили тонкие пальцы. Обжигающе горячий Альфа безудержно гладил его, постепенно перемещая руку к тонкой коже —

К железе.

Каждого омегу с момента разделения учили не позволять никому из альф, с которыми не установлены определенные отношения, касаться его железы — это приравнивалось к сексуальным домогательствам. Ши Тянь терпел изо всех сил, но в этот момент в его сердце неожиданно всколыхнулась ярость —

Да какого хрена ты лапаешь?!

Бл*ть!!!

Ши Тянь оттолкнул его, но сопротивление оказавшегося внизу омеги лишь сильнее раззадочило Вэнь Чжичжи. Грубой силой он повалил его из полусидячего положения навзничь и навалился сверху —

Бац!

Удар вышел на славу.

После удара пальцы Ши Тяня сжались от боли. Вэнь Чжичжи отвернул лицо, с его прямой переносицы капал холодный пот, а уголки губ почернели от кровоподтеков.

...

Рассудок на мгновение вернулся к Вэнь Чжичжи.

Атмосфера успокоилась.

Ши Тянь, приглушив дыхание, уставился на него. Спустя долгое время Вэнь Чжичжи больше не делал никаких движений, но кровь в уголках его губ продолжала сочиться.

Ши Тянь поклялся себе, что если Вэнь Чжичжи снова попытается что-то сделать, он продолжит драться. Однако тот лишь мрачно закрыл глаза, судя по всему, с трудом сдерживая себя, перевернулся, поднялся на ноги и широким шагом вышел из кабинета...

*

Подождав, пока кровоток в жилах придёт в норму, Ши Тянь одёрнул школьную форму и, отворив дверь, вышел наружу.

Прохладный воздух сделал ощущение недавних прикосновений к железе особенно отчётливым.

Телефон несколько раз завибрировал — судя по времени, занятие уже давно началось, и это было сообщение от Сяхоу Хоу.

[Присяду тут: Сладкий братец, чего не возвращаешься? Пришлась ли трапеза по душе?]

Ши Тянь набросал несколько символов.

[Некий Ши: По душе тебе в рот, буду я с ним еще раз ужинать — лучше говна наемся.]

Телефон всё пищал и пищал входящими сообщениями, но Ши Тянь не хотел их читать. Убрав телефон, он вошел в лифт. Мимо пронеслась толпа спешащих официантов, озабоченно звонивших по телефонам: «У Альфы буйство феромонов? Немедленно примите меры предосторожности —»

«Говорят, в кабинете еще и омега был?»

«Ладно, сперва идите к Альфе, этот барин куда важнее —»

...

Барин, мать твою за ногу.

Ши Тянь скривил губы, чувствуя тяжесть в груди, шмыгнул носом и спустился вниз.

До школы от отеля было несколько тысяч метров, и Ши Тянь собирался взять напрокат велосипед, но как ни искал на площади, так ничего и не нашёл.

А на такси у него в телефоне не было денег. Скользнув пальцем по остатку на счете, Ши Тянь почувствовал, как в груди поднимается изрядно раздраженное чувство.

Семья Ши всегда пренебрегала его жизнью: деньги присылали то раз в месяц, то не переводили по несколько месяцев, пуская всё на самотёк. Ши Тянь не был уверен, будут ли у него деньги на следующий месяц, и частенько перебивался с хлеба на воду.

Но унижаться и выпрашивать он не хотел.

Бесцельно побродив какое-то время, он заметил аптеку и зашёл внутрь, чтобы купить пачку пластырей.

Аккуратно наклеив пластырь на палец и подув на него, он поднял голову и увидел под фонарём знакомый силуэт.

*

Вэнь Чжичжи прекрасно знал, что у него немало изъянов.

Самоконтроль хуже, чем у обычных альф, нестабильные феромоны, склонность терять контроль, однако показатель силы Альфы у него был выше, чем у любого из известных альф. Стоило настроению немного испортиться, как последствия могли стать настолько опасными, что он и сам не мог их предсказать.

Но только что, когда он прижал Ши Тяня к себе и тот съездил ему кулаком по челюсти, его эмоции почему-то не сорвались, как это обычно бывало, в бурю ярости и безумия, а напротив... чудом успокоились.

И теперь омега, которого он только что обидел, стоял прямо под фонарём в аккуратной школьной форме, опустив веки и дуя на свои пальцы.

Заметив его, тот сразу ощетинился.

Вэнь Чжичжи шагнул вперед.

Ши Тянь отступил на два шага, но почему-то остановился и уставился на него в упор.

Вэнь Чжичжи хотел было заговорить, но при движении губ почувствовал острую боль. Сделав несколько шагов, он остановился перед ним и опустил веки.

— Купил лекарства?

Ши Тянь:

— Угу.

— Есть что-нибудь для меня?

— Нет.

Сказав это, Ши Тянь почуял, как похолодало в воздухе, и добавил:

— Денег нет, хватило только на пару пластырей.

— ............

Вэнь Чжичжи молча постоял, чувствуя, что вся его гордость в этой жизни пошла прахом:

— Прости за то, что было.

На лице Ши Тяня мелькнуло удивление — он никак не ожидал услышать извинения, полагая, что всё просто замять молчанием.

Поколебавшись, он нехотя обронил:

— Забей, проехали.

Толку-то от извинений.

Купив в аптеке йод, противовоспалительное и пластыри, Вэнь Чжичжи вышел наружу. Ши Тянь, пристроившись на бордюре под уличным фонарём, уныло считал трещины в асфальте. Когда тот подошёл ближе, Ши Тянь поднял на него голову, а затем отвернулся.

— Рука болит?

Ши Тянь задрал подбородок и парировал:

— А лицо болит?

— ...

Как ни странно, за всю свою жизнь он ещё никогда не получал тумаков с такой готовностью.

Вэнь Чжичжи нёс пакет с лекарствами, а Ши Тянь с бесстрастным лицом очень тихо добавил:

— Разве не заслужил, чтоб болело?

У Вэнь Чжичжи невольно изогнулись губы.

Раз уж тот не злился, Ши Тянь повысил голос:

— Если бы ты укусил меня тогда, тебя бы в тюрьму посадили!

— Вот как?

Вэнь Чжичжи не знал, стоит ли возражать.

У Цзунчжу был иммунитет к закону. Проще говоря, на подвластных землях он обладал абсолютной властью, решая кому жить, а кому умереть, и пользовался высочайшими привилегиями. Хотя в демократической конституции об этом прямо не говорилось, стоило Цзунчжу совершить дурной поступок, как в свод законов тут же вносилась новая статья, доказывающая его изначальную невиновность.

Маленький омега выглядел ужасно расстроенным, и Вэнь Чжичжи поджал губы:

— Прости.

— ... — два извинения от Вэнь Чжичжи за один вечер заставили Ши Тяня заподозрить, что он спит.

Всё еще держа пакет с лекарствами, Ши Тянь с явной неохотой поднялся на ноги:

— Тебе помочь обработать рану?

Вэнь Чжичжи кивнул:

— Помоги.

В душе Ши Тянь всё еще кипел и до конца не успокоился, но всё же присел на скамейку у входа в аптеку.

Свет падал сквозь опущенные ресницы Вэнь Чжичжи, в чёрных глазах едва виднелись узкие щелки зрачков, линии подбородка были резкими и мужественными, и этот привычно возвышающийся над всеми Альфа сейчас выглядел на удивление тихим.

Ши Тянь сперва очистил рану, а затем смазал её йодом. Уголок губ порвался, запекшаяся кровь засохла, а левая щека слегка посинела и припухла.

Чем дольше Ши Тянь обрабатывал рану, тем отчётливее до него доходило: он ведь взял... и избил Вэнь Чжичжи...

Охренеть просто.

Под светом фонаря рука Ши Тяня начала подрагивать, а красивое чистое лицо слегка покраснело — то ли от стыда, то ли от напряжения.

— Я не специально тебя ударил.

Вэнь Чжичжи вовсе не сердился.

Заметив, что тот молчит, Ши Тянь по привычке решил вызвать жалость:

— Я испугался, вот и ударил.

Концовка прозвучала так жалобно и мягко, словно его жестоко обидели.

Вэнь Чжичжи молча разглядывал его какое-то время, и стоило холодным кончикам пальцев коснуться его губ, как в сердце неожиданно всколыхнулось какое-то мучительное, неукротимое чувство.

— ...

Кого он из себя строит, прикидываясь таким пай-мальчиком? Разве всё случившееся не его собственная вина?

Хотя... вряд ли.

Его маленький омега был так хорош собой, прямо как котёнок, который то и дело выпускает коготки.

http://bllate.org/book/36292/4507416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу