×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Online Love is My Brother's Archrival / Мой онлайн-возлюбленный — заклятый враг моего брата: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинто радостно подумал: Оказывается, у меня есть такой талант.

Он стал еще увереннее в том, что сможет обмануть Лу Шие!

Вот только возникла проблема: как именно ему завести роман с Лу Шие?

Цяо Цзинто начал расспрашивать Му Аня: Скажи, а как вы с Мэнмэн познакомились?

Мы были в одной гильдии в онлайн-игре. Общались долго, потом Мэнмэн предложила обменяться контактами. Мне бы тогда насторожиться, ведь сразу было видно, что ее аккаунт — пустышка...

Цяо Цзинто спросил: А как ты понял, что это пустышка?

Потому что в Вичате был набор случайных символов, а лента друзей — пустая, — Му Ань помрачнел. — Но тогда мы были просто игровыми знакомыми, я не придал этому значения. А когда начали встречаться, совсем забыл об этом.

Цяо Цзинто с важным видом кивнул: Вот оно что.

Он открыл чемодан и добавил: Кстати, мой брат ездил в командировку в город G и привез нам в общежитие гостинцы: сладости и сушеное мясо.

Слезы на глазах Му Аня мгновенно высохли. Вместе с остальными соседями по комнате он стрелой подскочил к Цяо Цзинто. Они окружили его, сверкая глазами в ожидании своей доли подарков.

Му Ань с завистью произнес: Таотао, какой же у тебя брат замечательный! Каждый раз, когда ездит в другой город, привозит нам гостинцы.

Цяо Цзинто довольно улыбнулся и с гордостью ответил: Конечно! Мой брат — лучший брат в мире!

А значит, план мести нельзя откладывать!

Шаг первый: добыть контакты Лу Шие.

Цяо Цзинто помнил, что у Цяо Цзяньчуаня было несколько однокурсников, которые после магистратуры остались работать в Университете А кураторами. Цяо Цзяньчуань даже оставил ему их контакты, сказав, что если в университете возникнут проблемы, можно обратиться к этим старшим товарищам за помощью.

Раз это однокурсники брата, значит, они и с Лу Шие учились, верно?

Цяо Цзинто нашел в списке контактов этих людей и, сославшись на то, что его друг очень восхищается Лу Шие, попросил поделиться его данными.

Вскоре от всех пришел ответ с сожалением: ничем помочь не могут.

«Когда Лу Шие учился в Университете А, его Вичат уже однажды слили. После этого он ограничил настройки приватности: поиск по группе, по номеру или перевод визитки не работают. Добавиться к нему можно только при личном сканировании QR-кода».

Цяо Цзинто приуныл.

Неужели его план провалился на самом первом этапе?

«Впрочем, на следующей неделе Лу Шие приедет в Университет А как выдающийся выпускник, чтобы прочитать лекцию. Можешь привести своего друга, попробуйте попытать счастья — возможно, получится добавить его лично».

Цяо Цзинто зацепился за другое: «А почему мой брат не приглашен как выдающийся выпускник?»

От этого вопроса у старшекурсника на том конце провода проступил пот, и он поспешил объяснить: «Они оба выдающиеся выпускники, просто Цяо Цзяньчуань и Лу Шие, как известно, не ладят, поэтому университет специально развел их выступления по разным датам».

Цяо Цзинто наконец остался доволен — он же говорил, что его брат ничем не хуже Лу Шие!

Хотя возможность появилась, Цяо Цзинто не мог наколдовать из воздуха друга, который бы восхищался Лу Шие, поэтому решил действовать по обстоятельствам и в день выступления отправился в актовый зал.

Университет А — одно из лучших учебных заведений страны, поэтому выдающиеся выпускники и почетные гости выступали здесь часто. Обычно залы пустовали, и приходилось даже привлекать волонтеров в качестве слушателей.

Но в этот раз, когда в официальном аккаунте университета опубликовали афишу с именем Лу Шие, все места в зале разобрали менее чем за два часа.

К счастью, Цяо Цзинто узнал обо всем заранее, с самого утра караулил открытие записи и успел забронировать места в третьем ряду для себя и Му Аня.

Ведущий на сцене зачитывал вступительную речь. Му Ань, сидя на месте, чувствовал себя не в своей тарелке и тихо спросил Цяо Цзинто: Таотао, зачем нам, студентам музыкального факультета, слушать лекцию технологической компании? Вот Вэй Цзюньюань учится на экономическом, ему бы здесь самое место.

Цяо Цзинто прошептал в ответ: Я просто хотел вытащить тебя прогуляться. Ты в последнее время только и делаешь, что сидишь в общежитии, боюсь, так и закиснуть можно.

Му Ань растроганно сказал: Таотао, ты такой хороший.

Раскаты аплодисментов прервали их разговор. Цяо Цзинто машинально поднял голову.

Из-за кулис вышла фигура. Идеально скроенный деловой костюм подчеркивал высокий, статный силуэт: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Шаг был уверенным и твердым.

Лу Шие подошел к трибуне. Его лицо — красивое и холодное — тронула легкая, вежливая улыбка. Свет софитов, казалось, любил его, заставляя сиять и приковывая все взгляды в зале.

Его голос, низкий и бархатный, подобно звуку виолончели, разнесся по залу через динамики: Здравствуйте. Я Лу Шие, один из представителей выдающихся выпускников Университета А.

Словно тонкий электрический разряд пронзил уши, вызывая легкое покалывание. Кончики ушей Цяо Цзинто горели.

В зале поднялся приглушенный гул возбужденных перешептываний, многие украдкой достали телефоны, чтобы сделать фото. Му Ань ахнул и схватил Цяо Цзинто за рукав: Какой красавец!

Лу Шие, стоя за трибуной, рассеянно обвел взглядом переполненный зал, и на мгновение его взгляд задержался на одном месте.

Таотао, он сейчас на нас посмотрел? — с сомнением спросил Му Ань.

Цяо Цзинто неуверенно ответил: Наверное, показалось. Стоишь там, перед тобой море людей, ничего не разглядеть.

Му Ань кивнул: И то верно. Мы сами выступали в этом зале, когда свет софитов бьет в глаза, в зале ничего не видно.

Когда в зале наступила тишина, Лу Шие отложил свой черновик в сторону, сложил его на трибуне и начал лекцию.

Для меня большая честь вернуться в Университет А и поделиться своим опытом...

Голос, чистый, как звенящий горный ручей, звучал неторопливо и приятно. Слова лекции доносились до кулис. Ассистент Лу Шие, выглянувший из-за занавеса, с недоумением пробормотал: Почему господин Лу говорит не по тексту?

Общая структура была похожа: благодарность альма-матер, опыт создания бизнеса, советы по трудоустройству. Однако акценты и формулировки были совершенно иными, а значит, и эффект оказался другим.

Студент-активист, стоявший рядом, не расслышал: Что вы сказали?

http://bllate.org/book/36291/4507222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу