× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days Living with the Earl / Дни, проведённые с графом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Баоэр неслась по дороге, школьный рюкзак подпрыгивал у неё за спиной.

Утренний воздух был свеж и прозрачен, цветы источали тонкий аромат, роса искрилась чистотой, а птицы щебетали радостно и звонко.

Рядом с ней плавно остановился серебристый «Астон Мартин».

Из машины выглядел Си Е — замотанный с головы до ног, будто гангстер из криминального боевика. Если бы он в этот момент не жевал морковку, Баоэр вряд ли бы его узнала.

— Садись, — коротко бросил он.

Баоэр радостно запрыгнула в салон, но тут же занервничала: не повторится ли то безумное «полётное» утро, как в прошлый раз?

— Ты так рано вышел? — спросила она.

— Завтрак купить, по пути, — ответил Си Е, одной рукой уверенно держа руль, а другой откусывая хрустящую морковку.

Баоэр с ужасом наблюдала за этим: так водить — опасно же!

И точно — Си Е наверняка пилот! Машина мчалась по дороге, будто самолёт на взлёте…

Баоэр заранее приготовилась к головокружению, но всё равно почувствовала лёгкую тошноту. Серебристый «Астон Мартин» стремительно несся по прибрежной трассе.

За окном мелькали прекрасные пейзажи, но так быстро, что глаза не успевали их разглядеть. Путь вёл прямо к её школе, и Баоэр невольно подумала: «Наверное, без морковки Си Е иногда даже неплохой человек».

Светофоры, обгоны — и вот уже меньше чем за десять минут машина эффектно развернулась у школьных ворот и остановилась. Баоэр вышла.

Си Е был бледен, не стал с ней разговаривать, захлопнул дверцу и мгновенно исчез из виду.

Это зрелище вызвало шумную реакцию у учеников:

— Ого, какой красавец!

Ровно в этот момент к воротам подошла её подруга в очках и, увидев Баоэр, радостно бросилась к ней:

— Ой, ваш красавчик лично привёз тебя на экзамен? Как же это мило!

— Просто у велосипеда спустило колесо, — попыталась объяснить Баоэр.

Подруга многозначительно подмигнула:

— Сама, наверное, проколола!

Баоэр…

Тао Шиши как раз въезжала во двор школы в машине водителя и увидела, как Тао Баоэр появилась с эффектным въездом на «Астон Мартине». Ревность ударила ей в голову. Её собственный «Ауди» вдруг показался глупой, неуклюжей лошадью.

А тут ещё и фраза очкастой подруги: «Сама, наверное, проколола…»

Шиши пошатнулась и чуть не упала. Внутри всё закипело: «Да это я проколола! Я в пять утра, когда ещё темно, встала и прокалывала это колесо! У меня руки в кровь изодраны!»

Во дворе школы девочки продолжали восторгаться:

— Только что тот парень был просто божественно красив!

— Тот, что приехал вместе с Тао Баоэр?

— Как же ей повезло! Хоть бы мне такого парня… И машину такую! Ведь это же та самая, на которой ездил Джеймс Бонд!

— Да, и сам такой же, как 007!

Лицо Тао Шиши позеленело от злости. Ей хотелось кусать кого-нибудь.


Зазвенел звонок на урок.

Тао Шиши сидела в классе, терзаемая тревогой: «А вдруг Тао Баоэр наберёт хотя бы 80 баллов? А если она будет списывать?»

Она даже не заметила, как учитель раздал экзаменационные листы.

А вот Баоэр чувствовала себя прекрасно. Увидев задания, она обрадовалась: всё знакомо! Значит, занятия с Си Е действительно помогли. Он, конечно, странный, но чертовски умный.

В голове снова всплыл образ Си Е, замотанного, как мумия, и с морковкой в зубах. Забавный. Она улыбнулась и приступила к работе.

Тао Шиши же была рассеянной и нервной. Задания казались ей странными, мысли путались. Наверное, просто слишком рано встала — сил совсем нет.

Бедняжка…

Когда прозвенел звонок, возвещающий конец экзамена, Баоэр уверенно сдала работу, а Тао Шиши выглядела обеспокоенной и растерянной.

Дома Тао Шиши бросилась к матери и зарыдала:

— Мама, я плохо написала утром! Наверное, не наберу и 80 баллов!

Су Цинь, увидев измученное лицо дочери, растрогалась до слёз и поспешила утешить:

— Ничего страшного, бывает. Если тебе было трудно, то Тао Баоэр уж точно провалилась. У неё всего один шанс поехать в Париж, а с её оценками это невозможно. Не переживай. После экзаменов папа сказал, что мы поедем в Париж отдохнуть.

Тао Шиши наконец улыбнулась сквозь слёзы.

Автор говорит: ^^

Глава двадцать первая: Конкурс во Франции

В старшей школе Сынань результаты выпускных экзаменов публиковали безжалостно — от первого до последнего места, как в старину вывешивали императорские указы.

В этот день Тао Шиши и Ло Пинъань были на взводе.

Баоэр же не волновалась: она сделала всё, что могла. Теперь оставалось только ждать.

Увидев, как Пинъань нервничает до пота на носу, она успокоила его:

— Не переживай. Экзамен уже позади. Если не получилось — в следующий раз постараешься.

— Хм, — тихо отозвался Пинъань, не смея взглянуть ей в глаза.

Тао Шиши была в унынии: первая контрольная явно провалена. И действительно — по списку её математика — всего 73 балла. Она даже не вошла в тройку лучших в классе.

А вот имя Тао Баоэр значилось в списке тех, кто набрал выше 80 баллов по всем предметам. Более того, её назвали самым прогрессирующим учеником года: с 280-го места в рейтинге она взлетела сразу в первую пятерку!

Школьники толпились у доски с результатами. В порыве эмоций Тао Шиши подвернула ногу и снова оказалась в больнице.


Молоденькая медсестра, увидев её, улыбнулась:

— Ой, опять ты! У нас тут самые молодые врачи — лет сорока. А ты уже в четвёртый раз за месяц! Какая ты у нас настойчивая!

Тао Шиши скривилась от злости: «Настойчивая ты в рот…»

Тем временем Ло Пинъань сопровождал Баоэр к доске с результатами. Он нервничал, ёрзал и старался загородить от неё список, боясь, что она заметит: он — первый в рейтинге.

Он даже вызвался сам посмотреть результаты.

Но Баоэр и не собиралась смотреть. Она просто ждала, когда Пинъань скажет ей.

Услышав, что у неё всё выше 80, она обрадовалась. А заметив растерянность Пинъаня, решила, что он провалился, и утешающе сказала:

— Ничего страшного, Пинъань. В следующий раз я тебе помогу. Обещаю — у тебя будет больше 80 по всем предметам!

Пинъань, который набрал по всем дисциплинам выше 95 баллов, выдавил улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Хорошо.


Список участников конкурса во Франции был утверждён. Несмотря на истерики Тао Шиши, которая каталась по кровати и рыдала, Тао Баоэр вошла в основной состав.

Старый тренер Ван и так был к ней предвзято расположен. Он заранее предусмотрел два варианта: если Баоэр не наберёт 80 баллов, он возьмёт её в Париж в качестве личного помощника — вдруг со стариком что-то случится в дороге? Кто тогда за ним ухаживать будет? А там, в Париже, кого выставлять на соревнования — решать ему одному. Этот упрямый старикан не боялся даже директора школы, а уж защищать свою любимицу — тем более.

Но Баоэр и сама набрала нужные баллы! Старый тренер Ван торжествовал:

— Вот это талант! — восклицал он, глядя на неё с восхищением.

Баоэр даже смутилась: «Ну я же еле-еле набрала 80… Другие гораздо лучше. Товарищ Ван, не надо так громко! Давайте скромнее, а?»

Дома она сообщила Си Е и Абу, что уезжает в Париж.

Толстяк Абу завидовал:

— О, Париж! Давно не ел парижских улиток… Какой вкус! Ммм…

Си Е молча жевал морковку, не выражая эмоций. Только хруст да хруст да хруст.

Баоэр же была в восторге. Ведь это её первая поездка за границу! Всю ночь она собирала вещи, но так и не закончила — вещей-то у неё почти нет. Она просто каталась по кровати, то и дело переворачиваясь. За время работы она немного отложила денег — можно будет что-нибудь купить. И обязательно привезти подарок Пинъаню.

В гостиной тем временем кондиционер работал на полную мощность. Абу, играя за компьютером, чувствовал себя некомфортно: Си Е снова стал «неправильным», как в первые дни после его приезда. От него так и веяло холодом — подойдёшь ближе и замёрзнешь.

Си Е всё так же жевал морковку и смотрел в окно. Почему-то внутри всё бурлило. Он был человеком с сильным чувством собственности. Просто подумал: «Моя домашняя зверушка уезжает далеко…»

Осознав причину раздражения, он зашёл в комнату, вытащил приглашение и швырнул его Абу:

— Собирайся.

Абу, взглянув на приглашение, обрадовался до слёз: «Братец берёт меня во Францию на семейный бал! Там же столько вкусного: стейки с кровью, трюфели, кровяная колбаса…»

Эта ночь обещала быть бессонной.

На следующее утро Баоэр пришла в школу заранее, чтобы попрощаться с ними. Но они, оказывается, уже уехали спать. «Странно… Ну ничего, скоро вернусь», — подумала она.

В школе её встретила группа учеников в строгих костюмах. На фоне них её теннисная форма выглядела нелепо, и кто-то тут же начал насмехаться:

— О, Тао Баоэр! Уж очень торопишься, да?

— Наверное, не уточнили дресс-код, — вступился Юйтянь. — Она же думала, что нужно в спортивной форме.

Баоэр не обратила внимания. У неё и так почти нет одежды — только школьная форма да тенниска.

Старый тренер Ван, увидев её, расплылся в улыбке:

— Баоэр, позавтракала?

Она покачала головой.

Тренер тут же протянул ей лепёшку:

— Моя жена испекла. Очень вкусно!

Баоэр обрадовалась:

— Спасибо, тренер!

Когда все собрались и сели в автобус до аэропорта, вдруг раздался крик:

— Подождите!

Баоэр обернулась. Это был Пинъань.

Он бежал, запыхавшись, в грязи, с красным носом. В руках он держал большой пакет.

— Тут фрукты… Ешь в самолёте. Только что собрал.

— Спасибо, Пинъань, — сказала Баоэр, принимая пакет. Вдруг ей захотелось плакать. Утром она хотела попрощаться с Абу и Си Е, но никого не застала. Она думала, что уезжает одна.

В детстве мама всегда собирала ей вкусняшки на экскурсии… А теперь — только она сама.

А Пинъань помнит.

— Жди хороших новостей! — крепко обняла она его, сдерживая слёзы. Отстранившись, улыбнулась и вернулась в автобус.

В салоне поднялся шум.

— Неужели этот ботаник — не твой последователь, а жених? Какой заботливый! — снова язвительно бросила та самая старшеклассница.

Баоэр не ответила, лишь посмотрела на неё.

Та вспомнила, как Тао Шиши однажды Баоэр сорвала парик, и послушно замолчала.

Хотя в команду отобрали пятерых, в автобусе оказалось гораздо больше людей. Лето, каникулы — почему бы не совместить служебную поездку с отдыхом?

В автобусе было весело и шумно.

В аэропорту народу ещё больше.

Баоэр впервые летела за границу и немного нервничала. Она села рядом со старым тренером.

Тот любил её как внучку и болтал без умолку.

Вдруг в зал ожидания вошла семья: мужчина — элегантный и благородный, женщина — нежная и красивая, а между ними — юная девушка.

Баоэр замерла.

Но семья быстро прошла в зал ожидания первого класса. Баоэр не отрывала взгляда от мужчины.

Старый тренер проследил за её взглядом и задумчиво посмотрел в ту же сторону.

Семья Тао Шиши летела первым классом. Тао Цинхуа даже не знал, что его вторая дочь находится в том же самолёте. После последней ссоры, когда Баоэр грубо ответила ему, он некоторое время о ней не вспоминал. А когда вспомнил, жена предложила поехать отдыхать за границу — решил, что разберётся по возвращении.

Баоэр в самолёте немного укачало, и она проспала почти весь перелёт.

Когда они приземлились, над Парижем уже сияли звёзды. Старый тренер Ван принялся будить её:

— Приехали, Баоэр! Просыпайся! Ау! Ау! Ау!

Все радостно вышли из самолёта. Но у выхода их ждала неожиданность: перед ними стоял роскошный частный джет, а у трапа — торжественный французский почётный караул. Казалось, они ждали какого-то важного лица.

Баоэр с любопытством посмотрела в ту сторону.

Из самолёта вышли двое: высокий и худой, толстый и низкорослый — оба в безупречных костюмах.

Первый был настолько красив, что захватывал дух. Он остановился у трапа и окинул взглядом всё вокруг — будто владыка мира. Весь аэропорт на миг замер.

Ветер развевал его пиджак. Внезапно всё стихло. Все смотрели только на него.

И вдруг он медленно засунул руку во внутренний карман пиджака — как киллер в кино перед тем, как достать пистолет.

Охрана аэропорта напряглась. Все затаили дыхание.

Но он невозмутимо вытащил… ярко-оранжевую морковку и хрустнул:

— Хрум.

http://bllate.org/book/3629/392647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода