×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Law of Attraction / Закон притяжения: Тени прошлого: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обсуждения руководства и учителей школы было решено, что наш кружок тратит слишком много бюджетных средств, а проекты отнимают слишком много времени во внеурочное время, что мешает нормальной учебе. Поэтому с сегодняшнего дня кружок распускается. Участники могут свободно выбрать другой кружок или дождаться распределения от учителей. До следующей пятницы те, кто не найдет себе другой кружок, будут распределены учителями в централизованном порядке.

Чжоу Су: — …

Возиться с роботами действительно дорого. Но раз у вас нет на это денег, зачем вообще было создавать этот кружок?

Ему пришлось со смущенным лицом идти к Лу Сяоюю за бланком заявления.

Лу Сяоюй с хитрой улыбкой дочитал его анкету и сказал: — Иди жди результатов дома. Мне нужно обсудить это с заместителем руководителя.

Чжоу Су сжал кулаки, с трудом удерживаясь от того, чтобы врезать по этой самодовольной физиономии.

Вечером за ночным перекусом Лу Байнин заговорила о школьных делах: — Су-Су, мне учитель Е сказал, что тебя во многие кружки не приняли, это правда? Тебя в школе никто не обижает? Если кто-то обижает, обязательно скажи тете, слышишь? Это не шутки, школьное насилие — очень серьезная вещь.

Чжоу Су поспешил внести ясность: — Просто я не подошел под требования отбора. Но теперь все решено, старший брат Сяоюй сам предложил мне вступить в волонтерский кружок.

Лу Сяоюй подавился глоткой зеленого маша, закашлявшись так громко, что зазвенели стекла.

Чертов старший брат Сяоюй.

Лу Байнин очень обрадовалась: — Правда? Сяоюй сам предложил?

Чжоу Су встретился взглядом с Лу Сяоюем и изобразил робкое выражение лица: — Старший брат Сяоюй очень обо мне заботится.

Лу Сяоюй ответил вежливой улыбкой.

Ну ты и сволочь, Чжоу Су. Должно быть, его ударили по голове, раз он посчитал этого парня милым. Это же чертов психопат.

— Разве ты не должен был вернуться только завтра? Защита и собеседование уже закончились? — Лу Сяоюй перевел тему на мать.

Лу Байнин откусила кусок жареного глютена: — Отменили, вот я и вернулась пораньше.

Лу Сяоюй с громким стуком поставил пластиковую миску с зеленым машем на стол.

Лу Байнин замахала руками: — Нет-нет, я сама отказалась. В следующем году тебе в выпускной класс, я должна хоть немного времени уделить тому, чтобы побыть с тобой.

Лу Сяоюй не выглядел особо счастливым: — Я в порядке. Ты с таким трудом добилась шанса подняться выше, нельзя было отказываться.

— Через пару лет будет такой же шанс.

— Это твое собственное будущее. А то, как я сдам экзамены — мое дело.

Лу Байнин была тронута. Она протянула руку и потрепала сына по затылку: — Знаю-знаю. На самом деле мои шансы на повышение в этот раз и так были невелики: тут столько людей с куда большим стажем, чем у меня, да еще и с особыми заслугами, меня могли и не выбрать. Ничего, подождем пару лет, пока я еще поднакоплю опыта. То, что должно принадлежать мне, от меня никуда не денется.

Лицо Лу Сяоюя после этого немного посветлело, и он допил зеленый маш из миски: — Ван Чжисянь… в последнее время не досаждал тебе?

Лу Байнин покачала головой: — Его компания едва держится на плаву, ему не до меня.

— И правда едва держится?

— Похоже, они так и не оправились после того недавнего случая, в подробности я особо не вникала.

— Туда ему и дорога. Поскорее бы они обанкротились.

— Какой ты у меня, ребенок, что за язык.

— Смотря о ком речь идет. Если человек хороший, то и слова у меня хорошие.

…

Чжоу Су сидел рядом, не вмешиваясь в разговор, и ничего не спрашивал, раз все равно ничего не понимал.

Покончив с ночным перекусом, он быстро шмыгнул в свою комнату и доделал оставшиеся тесты. Собирая рюкзак, он принялся повсюду искать наушники и, не найдя их, вспомнил, что, должно быть, оставил их на кухне.

Ему пришлось спуститься вниз за наушниками, где его и поймал с поличным Лу Сяоюй.

— Ночной рейд за едой сегодня начался чуть раньше, м? — Лу Сяоюй подбрасывал в руке его наушники.

Чжоу Су посмотрел на комнату Лу Байнин: свет там уже наверняка погасили, так что бояться ему было нечего: — Чего тебе надо?

Лу Сяоюй подошел к нему и протянул наушники. Чжоу Су потянулся за ними, но тот снова убрал руку: — Назови-ка меня еще разок братиком?

Чжоу Су посмотрел на него так, словно перед ним стоял извращенец.

Лу Сяоюй вернул ему наушники: — Вообще-то мы могли бы… ладить чуть мирнее. Например, я не лезу к тебе, когда ты по ночам грабишь холодильник или спишь в каких-нибудь странных местах, а ты не расписываешь перед моей мамой мой героический образ?

— Я просто хотел польстить нашему руководителю, чтобы повысить свои шансы пройти отбор в кружок, — максимально невинно ответил Чжоу Су.

Лу Сяоюй с довольным видом похлопал его по плечу: — Польстил отлично, в следующий раз больше не надо.

Чжоу Су забавно моргнул: — Значит, теперь я прошел?

Если он не зачислит его сейчас, матушка, пожалуй, действительно начнет играть в футбол его головой. Подумал Лу Сяоюй.

— Учитывая твое примерное поведение, я объявляю, что ты успешно прошел испытательный срок и официально стал членом волонтерского кружка. Поздравляю, одноклассник Чжоу Су.

Про себя Лу Сяоюй каждый день думал примерно следующее: Ах, какой он милый, а нет, какой он чокнутый, а нет, погодите-ка, кажется, он снова в каком-то смысле милый…

Эй, ты сдох?

Из-за неудачных результатов еженедельного тестирования Чжоу Су добровольно вызвался ходить на дополнительные занятия к Е Цунбо.

Каждый день после окончания утренних занятий Е Цунбо уделял еще сорок минут дополнительной помощи нескольким ученикам, желавшим подтянуть успеваемость, делая упор на базовые темы и типовые задачи.

Однако из-за этого к окончанию дополнительных занятий уже подходил час дня. Большинство учеников к тому времени уже успевали пообедать и возвращались на дневной отдых, в то время как Чжоу Су только брал свой остывший контейнер с едой и шел на улицу.

Школьный ботанический сад в обеденное время не закрывали, и ученики обычно сюда не заглядывали. Чжоу Су приносил еду прямо в сад, где в тишине и покое ему никто не мешал; здесь можно было даже без всякой опаски ответить на звонок мобильного телефона —

— Я же просил тебе не звонить мне! Не боишься, что нас разоблачат? — Он никак не ожидал от него звонка.

На другом конце провода раздался низкий мужской голос: — Ты ведь не забыл о том, что мне пообещал?

http://bllate.org/book/36286/4506278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода